Los Caballeros del Zodíaco - La Última Batalla

Los Caballeros del Zodíaco - La Última Batalla
Escena de pelicula
Titulo original聖 闘 士 星矢 最終 聖 戦 の 戦 士 た ち (Saint Seiya: Saishûseisen no senshitachi)
Idioma originaljaponés
País de producciónJapón
Año1989
Duración45 minutos
Géneroanimación , acción , fantástico
DirecciónMasayuki Akehi
TemaMasami Kurumada
Guiónyoshiyuki suga
Casa de producciónAnimación de Toei
Distribución en italianoItalia dinámica , Yamato Video
MúsicaSeiji Yokoyama
Director de artemasahiro naoi
Animadoresmasahiro naoi
Actores de voz originales
actores de doblaje italianos
doblaje original

Redoblaje (2000)

Los Caballeros del Zodíaco - La Última Batalla (聖 闘 士 星矢 最終 聖 戦 の 戦 士 た ち Saint Seiya: Saishûseisen no senshitachi ? ) es una película animada de 1989 dirigidapor Masayuki Akehi .

Es la cuarta película animada de Los caballeros del zodiaco , en la que cinco protagonistas se enfrentan a Lucifer y sus cuatro demonios ascendidos para conquistar el mundo. Se proyectó por primera vez en Japón el 18 de marzo de 1989 (el mismo día en que se emitió el episodio 112, el penúltimo de la serie animada) y surge en parte como secuela de dos de las tres películas anteriores, retomando a los personajes de Discord. y Apolo.

Al igual que las tres películas anteriores, este largometraje también cuenta con una versión duplicada por Dynamic Italia en 2000 , con el título traducido a Saint Seiya - Seiya el guerrero sagrado - Los luchadores de la última guerra sagrada , con nombres y diálogos más fieles a la edición.original. Ambos temas están disponibles en la edición en DVD editada por Yamato Video .

Trama

Lucifer , el señor del Inframundo, ha venido a la Tierra con intenciones hostiles: una vez fue el ángel más bello del Cielo, pero debido a su desmedida ambición fue confinado por Dios al Infierno. Ahora Lucifer quiere vengarse y con la ayuda de Apolo , Neptuno y Discord , los dioses derrotados por los Caballeros del zodiaco, quiere someter a la humanidad y dominar el mundo entero. Athena , quien en el pasado fue rival de Lucifer, quiere evitar que los planes del señor del Inframundo se realicen, pero la única forma que tiene para salvar la Tierra es sacrificarse al dios enemigo en el templo resucitado de Lucifer y en un sufrimiento atroz.

Lady Isabel va al palacio de Lucifer, lista para sacrificarse para salvar a la humanidad. Los Caballeros del Zodíaco quieren evitar el sacrificio de Atenea y seguirla hasta el templo del señor del Inframundo. En su camino , Pegasus , Sirio , Cristal y Andromeda se encuentran con los demonios que son seguidores de Lucifer y se involucran en una dura batalla con ellos. Primero Dragon debe enfrentarse a Astaroth y Beelzebub juntos: Dragon Knight logra derrotar a Astaroth, pero luego es derrotado por Beelzebub. Andromeda Knight choca con Eligor, pero está en serios problemas y corre el riesgo de ser derrotado. Se salva solo gracias a la intervención de Phoenix : con el Fantasma diabólico , el Caballero del Fénix derrota a Eligor, y luego deja a su hermano inconsciente en el suelo y va directamente a Lucifer. Mientras tanto, Cristal se enfrenta a Molock: el Caballero del Cisne logra imponerse al final de una durísima pelea.

Mientras Lady Isabel intenta cruzar una escalera cubierta de espinas y Phoenix es derrotado por Lucifer, Pegasus choca con Beelzebub, quien sin embargo resulta ser un duro oponente. A pesar de la desventaja inicial, el joven héroe no se rinde y une su cosmos al de los demás Caballeros de Atenea. En ayuda del Caballero de Pegaso llega la armadura dorada de Sagitario , que se coloca sobre el cuerpo del joven héroe. Derrotado fácilmente a Beelzebub, Pegasus dispara la Flecha Dorada contra Lucifer , en la que converge el poder de todos los Caballeros Dorados: Lucifer es asesinado y Apolo, Neptuno y Discordia caen junto con él. El templo del señor del Inframundo se derrumba, pero Lady Isabel y sus Caballeros se salvan. Lucifer es condenado a permanecer en el Infierno y la justicia vuelve a reinar en la Tierra.

Personajes

Nuevos personajes

Al igual que los largometrajes anteriores, la película presenta nuevos personajes exclusivos de la película, en concreto el Lucifer (el diablo de la tradición bíblica) y los cuatro Demonios (聖 魔 天使 Seima Tenshi ?, "Ángeles malignos sagrados") que cayeron con él durante la rebelión contra Dios.

Lucifer (ル シ フ ァ ー Lucifer ? )

También conocido como el Hijo del Alba y de Satanás , es el demonio de la tradición bíblica: un ángel caído que aspira a convertirse en el dios de todo el Universo. Derrotado por divinidades de diversas mitologías (entre ellas Atenea), llega a la Tierra gracias al poder de los dioses enfrentados previamente por los Caballeros (Discordia, Neptuno y Apolo [N 1] ) quienes a través de él comienzan a devastar el planeta. Tras desfigurar el Gran Templo, hace un pacto con Atenea: a cambio de la vida de la diosa, detendrá la devastación, obligando a Isabel a enfrentarse a una escalera de espinas hasta su trono. Eventualmente, sin embargo, es golpeado por la flecha dorada de Sagitario disparada por Pegaso.

Beelzebub (熾天 使 の ベ ル ゼ バ ブ Seraph no Beelzebub ? )

Ángel Serafín de la Pasión, es el líder de los cuatro ángeles caídos y su símbolo es el Garuḍa . Junto a sus compañeros derrota a los Caballeros Dorados que quedan en las Doce Casas y luego se enfrenta a los Caballeros de Bronce Pegaso, Cristal y Andrómeda, hiriéndolos de gravedad. Cuando los Caballeros de Atenea van al Palacio de las Intrigas para salvar a Isabel, Beelzebub y su compañero Astaroth intentan detenerlos, pero se enfrentan a Sirius el Dragón . Después de que logra derrotar a Astaroth, Beelzebub golpea al Caballero con su golpe secreto y luego se dirige al trono de Lucifer para detener a los otros Caballeros. Aquí se las arregla para enfrentarse a los cinco Caballeros de Bronce, pero Pegasus lo golpea cuando usa la Armadura de Sagitter. Su técnica secreta se llama "Alas del inframundo" ( Gauda Hell Wings ).

Astaroth (智 天使 の ア シ タ ロ テ¿ Querubín no Astaroth ? )

Ángel querubín del conocimiento cuyo símbolo es una cobra blanca de dos cabezas . Después de derrotar a los Caballeros Dorados, hiere gravemente a Pegaso, Andrómeda y Cristal, pero luego es derrotado por Sirius cuando (junto con Beelzebub) intenta bloquear el avance de los Caballeros de Bronce para salvar a Atenea. Su técnica de ataque es la " Killer Fanged Cobra ".

Molock (座 天使 の モ ア Thrones no Moah ?, Moa escrito en la traducción de los cómics de anime y Moah en el segundo doblaje)

Llamado el "cazador de almas", es el ángel Trono de la quietud y tiene como símbolo una mariposa . Durante la carrera de los Caballeros de Bronce para detener el sacrificio de Isabel, choca con Cristal, quien lo pone en apuros al esconderse detrás de la ilusión de su madre Natasha. El demonio logra mantenerlo bajo control durante mucho tiempo, amenazándolo con extinguir por completo el recuerdo de la mujer, en caso de que sea atacado. El Caballero del Cisne, sin embargo, elige derrotar al enemigo a toda costa, logrando derrotarlo. Su técnica secreta se llama "Fantasmas Infernales" ( Demon Fantasia ).

Eligor (力 天使 の エ リ ゴ ル Virtues no Eligor ? )

Ángel virtud de la fuerza llamado "mantis dorada", tiene como símbolo (de hecho) una mantis religiosa. Inicialmente aparece encerrado dentro de un capullo, y luego toma la apariencia de un guerrero enmascarado con largas garras. Choca con Andrómeda, logrando vencerlo fácilmente con su técnica, pero posteriormente es derrotado por el Diabólico Fantasma de Fénix. Su técnica se llama tanto "Golden Sickle" como "Mantis Strike" ( Seima Toro-ken ).

Banda sonora

La banda sonora de la película fue reeditada por Seiji Yokohama y lanzada en Japón por Nippon Columbia el 8 de abril de 1989. Banda sonora original de Saint Seiya VIII ~ Saishūseisen no senshitachi [1] . A diferencia de los tres largometrajes anteriores, el segundo opening de la serie animada se utiliza como tema de apertura: Soldier Dream , cantado por Hironobu Kageyama.

Producción

La película se anunció por primera vez en el número 12 de Weekly Shonen Jump del 6 de marzo de 1989 [N 2] al final de la primera parte del capítulo 70 del manga (ambientado al comienzo de la serie Hades) [1] .

Distribución

La película se estrenó en los cines japoneses el 18 de marzo de 1989 (el mismo día que el antepenúltimo episodio de la serie de televisión) [1] .

Edición italiana

Al igual que las películas anteriores, The Last Battle también presenta tanto una adaptación fiel a la utilizada en la serie de televisión (con diálogos editados por Irene Cantoni y Stefano Cerioni), como una más fiel al original. Luego, la primera versión fue transmitida por Italia 1 a principios de la década de 2000, junto con la serie de televisión.

El primer doblaje supone el regreso de los actores de doblaje históricos tanto para los protagonistas como para Neptuno y Apolo (a excepción de Discordia, doblada en esta película por Caterina Rochira y no por Maddalena Vadacca ). A diferencia de las otras películas, no hay grandes cambios de nombre entre los nuevos antagonistas, a excepción del demonio Moa (renombrado en la versión italiana Molock ). También fue la primera película de los Caballeros estrenada tras el fracaso de Granata Press de Dynamic Italia en 1996 . El doblaje tuvo lugar tanto en el PV Studio de Milán (para las voces de los protagonistas y divinidades que aparecían en las películas anteriores) como en la Cooperativa Eddy Cortese de Roma (para el doblaje de Lucifer y sus demonios), respectivamente bajo el doble dirección de Ivo De Palma y Fabrizio Mazzotta [2] [3] , quien luego se quejó de la interferencia en la elección de Alessandra Di Sanzo como la voz de Lucifer por parte de su hermano Francesco, entonces a cargo de Dynamic [3] .

La segunda edición italiana (titulada Saint Seiya - Seiya el guerrero sagrado - Los luchadores de la última guerra sagrada ) también fue lanzada por Dynamic Italia en edición de video casero, junto con un doblaje completo de las otras tres películas con un elenco completamente nuevo. , el uso de nombres y términos originales y una nueva adaptación editada por Valerio Manenti. Al igual que la edición anterior, esta última también presenta un doblaje realizado en parte en Milán en el estudio Logos bajo la dirección de Manenti, y otro en Roma en el SEFIT-CDC dirigido por Isabella Pasanisi [2] .

Ediciones de videos caseros

La película fue lanzada por primera vez en formato VHS por Dynamic con el primer doblaje en 1996. Entre 1999 y 2000 se lanzó la segunda edición italiana en cinta de video, que contenía varios extras, como la versión de karaoke de los temas originales. En 2002, Dynamic lanzó una edición de "Memorial Box" que incluye el VHS respectivo de las cuatro películas. En noviembre de 2006, Yamato Video se hizo cargo de los derechos de las primeras cuatro películas, publicándolas por primera vez en DVD con doble audio en italiano y original en japonés [4] .

Notas

Anotaciones

  1. ^ Abel es el antagonista de la tercera película de la franquicia. En el primer doblaje italiano de esta película se le identifica simplemente como Apolo, en el que se inspira y del que toma el apodo de "Febo".
  2. ^ Los números de Weekly Shonen Jump salen una semana después. El número 31 en realidad salió el 21 de febrero.

Fuentes

  1. ^ a b c LA HISTORIA DE LOS CABALLEROS DESDE 1985 HASTA HOY - 1989 , en icavalieridellozodiaco.net .
  2. ^ a b AntonioGenna.net presenta: EL MUNDO DE LOS DOBLES - ÁREA DE CINE: "Los Caballeros del Zodíaco - Las películas" , en antoniogenna.net . Consultado el 1 de diciembre de 2017 .
  3. ^ a b Entrevista con Fabrizio Mazzotta , en Cdz Millennium , 2 de septiembre de 2009. Consultado el 19 de agosto de 2020 ( archivado el 13 de abril de 2014) .
  4. ^ I películas - Las películas , sobre Cdzmillennium . Consultado el 14 de septiembre de 2020 ( archivado el 29 de octubre de 2013) .

Otros proyectos

Enlaces externos