Gramática coreana

El siguiente artículo ilustra algunas características básicas de la gramática coreana , junto con algunos verbos y palabras extranjeros populares.

Gramática coreana

Introducción

El coreano no tiene género masculino ni femenino, pero el género se puede agregar a los sustantivos comunes con sílabas fijas específicas, además hay una diferenciación de género en los pronombres personales. No hay artículos definidos e indefinidos. El plural es opcional (se puede entender por el contexto o por otros elementos de la oración) y solo se puede insertar con seres vivos. Los verbos se conjugan pero el sufijo es el mismo para todas las personas, por lo que se utilizan los pronombres personales en casos de ambigüedad. En todos los demás, dado que el tema puede descartarse, puede omitirse con seguridad si no crea ambigüedad. El coreano es, por lo tanto, un idioma pro-drop, como los idiomas Neo-Romance. En general, se puede omitir todo lo que se da por sentado y no crea ambigüedad. Las preposiciones del coreano son sílabas que se adjuntan después de la palabra, por lo que es más correcto hablar de posposiciones, como también ocurre en hindi. El orden de los constituyentes, como en japonés, es sujeto-objeto-verbo, excepto cuando algo se olvida accidentalmente en el idioma hablado, de modo que se agrega después del verbo. El verbo principal siempre va al final (ej. quiero comerme la manzana > "quiero comerme la manzana"). Dado que la oración predeterminada siempre debe cerrarse con un verbo, todos los demás elementos posibles (p. ej., posposiciones y adverbios) van antes del verbo. Su orden no es fijo: el único principio fundamental es que la oración debe cerrarse con el verbo. El orden de todos los demás componentes es a voluntad o depende de lo que quieras enfatizar: lo que enfatizas se dice primero. Para hacer una pregunta, tome la oración afirmativa y agregue el tono creciente. Para formar el interrogativo con pronombres interrogativos, no necesita aprender ninguna inversión enfática o similar: el pronombre interrogativo se coloca donde se encuentra la palabra relevante en la respuesta, similar a los sustitutos interrogativos en chino moderno, por ejemplo, "El niño - la manzana - come ”>“ ¿Quién - la manzana - come? ¿El niño - qué - come? ". Los verbos se conjugan no solo sobre la base de diátesis, aspecto (finito/perfectivo y no finito/imperfectivo de acción) y tiempos (no por persona), sino también sobre la base del nivel de formalidad. Este último se establece por la relación íntima o no íntima con el hablante, por su condición de puesto de trabajo, por edad y sexo. Por lo tanto, un verbo se conjuga sobre la base de seis registros de formalidad. De ellos, cuatro están en uso actual. Los nombres en algunos casos tienen sinónimos corteses. Estas dos características hacen que el coreano sea similar al japonés, que tiene tres niveles de formalidad. La variante estándar del coreano en términos de gramática y pronunciación es el idioma moderno de Seúl, la capital de Corea del Sur, y se acompaña de varios dialectos. La estructura tema-comentario está muy extendida en coreano, que también se usa en muchos otros idiomas y en el italiano coloquial, de modo que se introduce una palabra al final de la oración que es el tema e inmediatamente después se expresa un comentario sobre él. que puede contener o no un sujeto. Para dar un ejemplo de la estructura “tema-comentario con sujeto”, que es la impresión más interesante y a primera vista compleja, es la frase coloquial italiana “Ah, la fruta - mi padre tiene que ir al mercado a comprar una caja de piñas". Estas frases están muy extendidas en el italiano coloquial y se utilizan a menudo incluso de forma inconsciente. Bueno, en algunos idiomas, como el japonés y el árabe, también se usan y se aprenden y usan de manera consciente. El tópico se parece vagamente a un complemento de un tópico, pero no coincide con él en su totalidad (“Ah, la fruta -…” VS “Respecto a la fruta,…”). Los adjetivos en coreano no tienen el verbo to be como cópula y ellos mismos se comportan como verbos, al igual que en chino, por lo que pueden pensarse como verbos atributivos. Finalmente, el coreano hace uso de partículas para formar el equivalente de los complementos en italiano, por ejemplo, el complemento de objeto directo, el complemento de término, los complementos de movimiento, el complemento de compañía y unión, etc. Hay dos versiones de varias partículas: una se usa si la palabra termina en consonante y otra si termina en vocal (en este caso se agrega una consonante que puede pensarse como eufónica). Finalmente, los verbos en la forma básica / del vocabulario terminan con la sílaba -da, o se forman con el verbo fare -hada (p. ej. buscar > investigar). Para conjugarlos o nominalizarlos, quitamos –da y agregamos las partículas o sufijos.

Singular y plural, sustantivos definidos e indeterminados, masculino y femenino

El plural es opcional y se crea con la sílaba 들 después del sustantivo. Otra forma de obtener el plural es - 마다 después del sustantivo, que significa "todas las..., cada...". Si lo desea, antes de - 마다, la palabra se puede repetir dos veces.

No hay artículo en coreano, pero como sustituto de un artículo puedes usar las deixes proximales y distales (quest @, these / and; quell @, that / and), que se colocan respectivamente 이 y 그 antes del sustantivo. De hecho, el deissi permite determinar bien un nombre (los propios artículos en las lenguas romances nacen de los adjetivos y pronombres demostrativos latinos: pensemos en el italiano illum>il; illa>la). En coreano, se anticipa que hay tres deixes, como en japonés, español, portugués y dialecto florentino: this (proximidad al hablante), this (proximidad al interlocutor), that (distancia), eso es 이, 그 y 저.

El número uno se puede usar como sustituto de un artículo indefinido: inserte 한 antes del nombre. Además, este es el número uno en la versión coreana. Como alternativa a 한, usa 어떤.

El género puede anteponerse a los sustantivos comunes de persona (excepto en el caso de que el nombre, en la transición de género, cambie completamente, como en el italiano "padre>madre") pero es opcional. En masculino, el sustantivo está precedido por 남 (자); en femenino, 여 (자) va precedido. También se usa como "거" en combinación con posesivos, de los que hay varias versiones (por ejemplo, humilde, neutral, íntimo...) y también puede ir precedida de sustitutos interrogativos (a los que luego se añade la partícula correcta). La tabla que resume los prefijos de género (más un par específico de animales) es la siguiente:

남 - (男)	masculino
여 - (女)	femenino
수 -	masculino (con animales) (en chino usamos 公 o 雄)
암 -	hembra (con animales) (en chino usamos 母 o 雌)

Los nombres relacionados

En coreano, los sustantivos vinculados son sustantivos que no se pueden usar de forma aislada. Como son muy populares, son extremadamente útiles y se aprenden entre los primeros temas. El primero es 것, que significa “qué”, que en lenguaje coloquial se puede abreviar como 거. Bueno, las tres formas en que se usa son 것이 (oración sujeta), 것을 (sujeto), 것은 (tema/oración sujeta). En la versión coloquial, omite el - ㅅ y la vocal de la partícula: 게 (<* 거이), 걸, 건. También puedes adjuntar a los demostrativos: 이것 (esta cosa), 그것 (esa cosa). El sinónimo en el lenguaje escrito formal de 것 es "바".

El segundo más importante y extendido es 곳, que significa “lugar/lugar”. Su sinónimo es 데.

Estos cuatro son los más importantes. Los demás pueden asimilarse, por ejemplo, a conjunciones.

La nominalización de los verbos

Los verbos nominalizados son análogos a los sustantivos de actividad, que se pueden usar de múltiples maneras, por ejemplo, "esquiar es hermoso, me gusta esquiar, la principal dificultad de esquiar es mantener el equilibrio..." (recuerde que el orden de los constituyentes es SVO y que el verbo principal va al final). En otras nominalizaciones, el concepto abstracto se puede extraer de un verbo atributivo (es decir, adjetivos en italiano), por ejemplo, to be long> length. O bien, de un verbo obtenemos el sustantivo que está involucrado en la acción, por ejemplo, comer> la comida (es decir, "el para comer"). Algunas expresiones están fosilizadas, pero se puede reconocer su derivación, de tal forma que se agiliza la carga mnemotécnica en el aprendizaje del vocabulario. En los vocabularios en línea y en papel bien hechos, la derivación aún se informa.

La primera partícula de nominalización es 이 después de la acción o verbo atributivo (debemos eliminar -다 del verbo de acción). El segundo es - 개 / 게 adjunto a verbos. El tercero es -가, que se puede unir al verbo tanto en presente como en pasado y futuro y a la forma honorífica con el infijo -시-. Pero el uso con el pasado y el futuro se usa en casos específicos. Cuando el verbo se usa como sujeto, tema u objeto, etc. inmediatamente después de -가 ponemos la partícula relativa. - 기 también se usa en primera posición en muchas expresiones fijas como "depende de", por ejemplo, el éxito depende de cuánto y cómo trabajas (> "éxito - de trabajar cuánto y cómo - depende": su uso y su la lógica encaja perfectamente). La cuarta partícula de nominalización es - 음, que es muy similar a - 기 (a menudo se encuentra con el verbo en tiempo pasado) pero que se usa en el lenguaje escrito formal; si la raíz verbal termina en vocal, se reduce a - ㅁ. Si la raíz termina en consonante, usamos - 음 y generalmente la consonante se cae (se recomienda consultar un diccionario) excepto con - ㄷ, que cambia a - ㄹ Por lo tanto, hay diferencias con - 기, pero la más importante es el hecho de que - 음 generalmente no se usa con verbos de acción, sino con verbos descriptivos como "creer, darse cuenta/comprender, ser valioso, ser claro, ser detestable...", además se encuentra a menudo en oraciones abreviadas en publicaciones, avisos y señales. La última forma, mayormente coloquial, es - 는 것, “el acto de [hacer] ”.

Partes del discurso en coreano

En coreano, puede pasar a ver indicada una palabra con una sílaba que, muy rápidamente, indica su parte del discurso (por ejemplo, deíctico, nombre, clasificador...) o tipo de palabra. En la siguiente tabla, indicamos todas las sílabas en cuestión y la parte del discurso en coreano (韓國 語 品 詞, 한국어 품사) que pretenden indicar. En la última columna hay ejemplos extraídos de las 6000 palabras más populares en TOPIK (2006). En general, el estudio y la discusión de las partes del discurso en coreano comenzaron durante la Ilustración coreana (c.1896 -1910) y gran parte de la discusión se prolongó hasta la década de 1970, momento en el que comenzó a surgir un estándar para la clasificación.

Sílaba	Hanja	parte del discurso (Coreano)	parte del discurso (traducción)	Ejemplos
감	感	감동사, 感動詞; 감탄사, 感歎詞	Interjección, exclamación	네, 예 (sí) 아니 (no) 아 어 오 (¡ay!) 음 (¿mh?) 그래 (¡bien!) 世上 에, 세상에 ("¡Oh, cielo!") 安寧, 안녕 ("¡buenos días!")
고	(¿?) (高 [麗]?)	(地名, 지명)	Topónimo (también adaptado al idioma coreano)	아프리카, África 유럽, Europa (<Europa) 아시아, Asia 러시아, Rusia 캐나다, Canadá 프랑스, Francia (<Francia) 뉴욕, Nueva York / Nueva York 파리, París (<París) 런던, Londres (<Londres) 中國, 중국 ； 北京, 북경 韓國, 한국 ； 大田, 대전 釜山, 부산; 光州, 광주 韓半島, 한반도 南美, 남미; 美國, 미국 英國, 영국 ； 日本, 일본 北韓, 북한; 平壤, 평양 高句麗, 고구려 新 羅, 신라
관	冠	관형사, 冠 形 詞	Determinante, pre-nombre, adjetivo no conjugado	某, 모 各, 각 全, 전 (por ejemplo, 전 국민) 單, 단 數十, 수십 ("decenas")
대	代	대명사, 代名詞	Pronombre	그, 이 거, 그거, 이거 것, 그것, 이것 곳, 그곳, 이곳 그 女 [~ 其 女], 그녀 當身, 당신 自己, 자기 我, 나 (pronunciación coreana) 爾, 너 (pronunciación coreana) 圈, 우리 (pronunciación coreana)
동	動	동사, 動詞	Verbo	依 하다, 의하다 交換 하다, 교환 하다 使用 하다, 사 : 용하다 使用 되다, 사 : 용 되다 保護 하다, 보호 하다 保護 되다, 보호 되다 包含 하다, 포함 하다 包含 되다, 포함 되다 [típicamente terminan con sufijos verbales 다, 하다, 되다, 해지다, 리다, 우다]
명	名	명사, 名詞	Nombre de pila	커피, café 크리스마스, Navidad 피시, PC 티셔츠, camisetas 헬기, helicóptero 機 재즈, jazz 미스, señorita 스트레스, estrés 티브이, TV 一月, 일월 ("enero") 學校, 학교; 企業, 기업 事件, 사건 ； 事情, 사정 作品, 작품; 出口, 출구 北部, 북부; 同期, 동기 哲學, 철학; 地方, 지방 地下鐵, 지하철 土曜日, 토요일 中國 語, 중국어 小說家, 소설가 小說, 소설; 山, 산 文化, 문화; 自然, 자연 自由, 자유; 大氣, 大氣
보	?	?	(sufijo verbal?)	가다 ； 가지다 나다 ； 놓다 두다 ； 말다 못하다 ； 보다 싶다 ； 않다 있다 ； 오다 주다 ； 하다 내다 ； 드리다
부	副	부사, 副詞	Adverbio	安寧 히, 안녕히 仔細 히, 자세히 偶然 히, 우연히 當然 히, 당연히 主 로, 주로 別 로, 별로 意外, 의외로 來日, 내일 每年, 매년 現在, 현재
불	不	不 變化 品 詞 불 변화 품사	parte invariable de habla	그래서 그래도 어때 어째서
수	數	수사, 動詞	Número ( !!! número = 숫자)	一, 일; 하나 y 한 (coreano) 二, 이 : ; 둘 y 두 三, 삼; 셋 y 세 四, 사 : ; 넷 y 네 (arcaico: 亖) 五, 오 : ; 다섯
의	依	수 분류 사, 數 分類 詞	Clasificador [*]	dólar, 달러 kilogramo, 킬로그램 kilómetro, 킬로미터 litro, 리터 por ciento, 퍼센트 個, 개 名, 명 位, 위 件, 건 次, 차 番, 번
형	形	형용사, 形容詞	Adjetivo	不可能 하다, 불가 : 능하다 不安 하다, 불안 하다 不必要 하다, 불필요 하다 安寧 하다, 안녕 하다 强 하다, 강하다 感謝 하다, 감 : 사 하다 有名 하다, 유 : 명 하다 巨大 하다, 거 : 대하다 重要 하다, 중요 하다

(A veces, 部, 부 pueden ser una abreviatura de 部首, "Kangxi radical". En el margen, agregamos que 助詞, 조사 indica la partícula y que 접속사, 接續 詞 indica la conjunción. Muchas de estas categorías se subdividen aún más, también para describir elementos presentes en otros idiomas, por ejemplo, "nombre común, persona, topónimo, verbo auxiliar, proposición..."). [*] Quizás la abreviatura provenga de la expresión 單位 性依存名詞, 단위 성 의 존 명사.

Pronombres personales sujeto, objeto y posesivo en coreano

La siguiente tabla muestra los principales pronombres personales en coreano. Aquellos que tienen un hanja con una pronunciación nativa coreana o chino-coreana correspondiente están flanqueados por el hanja. Una explicación breve y sin ambigüedades de los patrones de uso genéricos.

Pronombre	Traducción	Brillo
저 (彼 / 伊), 나 (我/吾/予/余/朕/卬/咱), 자기 (自己)	yo	저 es humilde (es decir, aquellos que lo usan se protegen de un superior); 나 tiene un tono informal (pero no puedes ser informal con los mayores con este pronombre) y la sílaba quizás esté relacionada con el japonés antiguo 己 "na"; 자기 se usa entre personas que no están casadas. El hanja 卬 en chino hoy en día solo se usa en dialecto. 咱 originalmente significaba "yo", hoy en dialecto o chino coloquial significa "nosotros".
너 (爾 / 儞 / 汝 / 儂), 자네, 그대 (其 大 / 代? ), 당신 (當身) 어리신 댁 宅	tú	El hanja 儂 ahora se usa en el dialecto de Shanghai. La sílaba corresponde a la pronunciación coreana de hanja 其. El hanja 汝 너 quizás tenga la pronunciación relacionada con el japonés antiguo 汝 "na". 너 y 자네 tienen un tono informal (pero no puedes ser informal con los ancianos con este pronombre); 그대 es formal y también se encuentra en documentos escritos y poemas ya que es un arcaísmo; el cuarto, 당신, también se usa entre cónyuges y es educado pero, si no se usa entre cónyuges, sirve para parecer grosero. El quinto se usa con los ancianos y es formal. Este último es utilizado por personas mayores hacia adultos desconocidos.
그 (그 사람 其 人, 그 분) 그녀 자 (분) (其 女子) 그 남자 (분) (其 男子) 귀 : 하 (貴 下) 그 애 (其 愛) 에구 녀셕 그 친구 (其 親 舊)	él / él, ella / ella	El primero también se puede usar con la palabra "persona", 그 사람 (masculino por defecto), pero no es honorífico. Para que sea así (por ejemplo, para personas mayores) usamos 그 분. El segundo es para dirigirse a las mujeres y tiene la versión no honorífica y honorífica. El tercero aclara que es varón y tiene la versión no honorífica y honorífica. El tercero es utilizado por máquinas electrónicas o en sitios web para dirigirse al usuario/cliente y en realidad se traduce como "usted". El cuarto se suele utilizar con los niños. El quinto se usa con el hijo de uno. El sexto se usa con amigos.
저희 (들:) (彼/ 伊 들), 우리 (들 :) (伲 / 圈 들)	nosotros	La sílaba 들 corresponde a la pronunciación coreana del hanja 㐦, que es un gukja compuesto por 擧 y 乙, o el carácter 們, muy utilizado en chino moderno. Tiene el alargamiento de vocales. Originalmente, tal vez fue la transcripción del kanji japonés 達 (だ ち dachi), que tradujo el plural y fue ya tomado prestado durante el japonés antiguo (chino medio temprano: * dat). En coreano hay un hanja que se pronuncia 희 y, curiosamente, contiene un concepto que se refiere a la pluralidad: es 囍, "doble felicidad", una duplicación de 喜. 저희 (들) es la versión humilde.
너희 (들) (爾 / 儞 / 汝 / 儂 희들), 너네 (들) (爾 / 儞 / 汝 / 儂 네들), 자네 들, 그대 들 (其 大 / 代 들 ? ), 당신들 (當 身 들)	tú	(la cortesía y el modo de uso están vinculados al singular)
그들 (其 들), 그녀들 (其 女 들)	entonces ellos	El segundo se usa solo para dirigirse a las mujeres.

Para los objetos, se utilizan deixes, por ejemplo, "esta cosa, esa cosa". Para dar "Ella", se puede usar un sustituto de tercera persona formado con la profesión de la persona (o un genérico "先生" 선생) posiblemente seguido del sufijo honorífico "nim" 님, que corresponde al hanja 恁, 您. Como tercera persona, puede evitar usar el pronombre personal cada vez, ya que puede reemplazarlo con el nombre de la persona de la que está hablando repetido varias veces o con su cargo.

También se puede usar con el deíctico geu. Parte de esta información ya ha sido mencionada.

El uso de pronombres con algunas partículas provoca cambios, por ejemplo, 내가, 제가 (I).

Para formar posesivos, simplemente agregue el pronombre personal a la partícula posesiva en coreano, eui. Ya que el poseedor va antes del objeto, como en japonés y chino (el orden sintáctico recuerda mucho al genitivo sajón en inglés).

Pronombres demostrativos y adjetivos en coreano (los tres deixes)

Como ya se mencionó durante la explicación de los nombres relacionados, los tres deícticos en coreano son "esto, esto, eso". El primero se traduce con 이 (con los nombres ligados para decir “qué, tiempo/momento, lugar/lugar”, obtenemos 이것/이거, 이때, 이곳). El segundo traduce 그 (esto también se vincula con sustantivos relacionados) y el tercero traduce 저 (ídem). Si combinas palabras como “사람, 녀자 (분), 만자 (분)”, también obtienes un pronombre personal.

Pronombres reflexivos y recíprocos

자기, 저 / 지 (sinónimo coloquial de 자기) 당신, 자신 son los tres pronombres reflexivos y se usan con personas. Una última, 자체, se usa con objetos. El pronombre reflexivo (entre sí) es 서로, que se puede duplicar para enfatizar: 서로 서로.

Sustitutos interrogativos

Ellos son: 누 (구) (quién), 무엇 (qué; se puede contraer a 뭐), 어떻게 (cómo), 무슨 / 어떤 (qué tipo de), 어디 (dónde), 왜 (por qué), 어느 (cuál) , 언제 (cuándo), 얼마 (cuánto; presta atención a la mutación de L en la lectura). Pueden ser seguidos por partículas. "Chi", 누구, seguido de la partícula - 가, se contrae a "누".

Números coreanos y chino-coreanos; números ordinales y cardinales

Con algunos clasificadores, la pronunciación coreana nativa se usa independientemente. La pronunciación doble es una característica común con los números en japonés. Algunos números en los sinogramas tienen versiones complejas, por lo que son difíciles de falsificar (por ejemplo, 一 "uno" se puede transformar en 千 "mil").

Número	Traducción	Hangul (chino-coreano)	Hangul (Coreano)
零	cero, 0	영; 제로 (konglés)	- - -
一 (壹)	uno 1	일	하나 y 한
二 (貳)	dos, 2	이 :	둘 : y 두 :
三	tres, 3	삼	셋 : y 세 :
四 (arq.: 亖)	cuatro, 4	사 :	넷 : y 네 :
五	cinco, 5	오 :	다섯
六	seis, 6	육	여섯
七	siete, 7	칠	일곱
八 (arq.: 丷)	ocho, 8	팔	여덟
九	nueve, 9	구	아홉
十	diez, 10	십	열 :
百	cien, 100	백	온
千	mil, 1000	천	즈믄
萬	diez mil, 10,000	만 :	드먼 y 골
億	cien millones, 100,000,000	억	- - -
兆	un billar (mil millones) 1,000,000,000,000	조	- - -

El número dos se indica con 二 y con el carácter 两. En chino, este último indica el número dos como una cantidad y no como un concepto abstracto, por ejemplo, cuando declaras tu número de teléfono, cuando indicas el segundo del mes, el mes de febrero o cuando sumas. en coreano en cambio significa "ambos, ambos" y es un determinante (por lo tanto, siempre se encuentra antes de la palabra a la que se refiere), por ejemplo, "ambos lados" 양 : 옆구리; también se usa en el nombre de la provincia norteña de 兩 江 道, Yanggang-do, y en expresiones chino-coreanas, por ejemplo, 兩極 化 하다 양 : 극화 하다, "polarizar". 两 se pronuncia 량 : , 양 : , 냥 : según la posición en la palabra y de este carácter en chino coloquial se deriva 俩 (coreano 량, 양), que siempre significa "dos" como cantidad y se usa sin clasificador y en pronombres personales咱俩 y 他们 俩 o 她们 俩. No se usa en coreano.

El "par" en palabras chino-coreanas y como clasificador ("<N> pares de...") se indica con 쌍雙, también presente en el nombre de las letras dobles en el changeul.

Los números coreanos se utilizan con clasificadores coreanos (no con los de origen chino). Los chino-coreanos se utilizan con clasificadores chino-coreanos, en particular, están muy extendidos para indicar todos los elementos de la fecha y para indicar precios y unidades de medida (por ejemplo, metros), además de que a veces pueden aparecer de forma aislada. Los coreanos suelen contar objetos y personas concretas, además se usa para indicar la hora (pero no los minutos y segundos) y los años de edad.

Para formar los números del 11 al 99 inclusive, los dígitos individuales en la versión chino-coreana se colocan junto al número diez, como si se multiplicaran, y con el número posible de unidades, exactamente como en el chino moderno, por ejemplo, 20: "dos -dieci", 21: "dos-diez-uno". Alternativamente, todas las decenas se aprenden en la versión coreana.

Los números coreanos, lógicamente, se utilizan sin interferencia de los números chino-coreanos si se cuenta del 1 al 99 como máximo: todos los demás tienen carácter chino o se mezclan con los coreanos. Sin embargo, hay formas de indicar los cien mil en números coreanos, pero están obsoletas.

En cuanto a los números ordinales, se usan dos sílabas para formarlos: con los coreanos usamos el sufijo -째 (“primero” es irregular y es “첫째”), con los chino-coreanos usamos el prefijo 제 -.

Clasificadores en coreano

Los clasificadores también se utilizan en los idiomas chino, japonés y coreano. Para indicar "N objetos/personas" en coreano (así como en los otros idiomas mencionados anteriormente) una sílaba especial que es más o menos flexible según el objeto contado (por ejemplo, algunos son genéricos, mientras que otros, por ejemplo, están diseñados específicamente para objetos largos y estrechos o para un objeto específico). En otras palabras, se utiliza una estructura similar a la de los nombres no contables en varios idiomas, por ejemplo, leche > dos bolsas de leche. Simplemente, esta estructura se extiende a todos o casi todos los nombres, por ejemplo, dos personas > "dos cantidades/unidades de personas".

Caso y partículas especiales / las "postposiciones"

También se les llama "postposiciones", se ponen después del sustantivo y, si son partículas de caso, indican su función gramatical (determinante, tópico, sujeto, objeto, estado en el lugar, movimiento en el lugar, complemento de medio, complemento de empresa y sindicato, complemento de agente, complemento de plazo, complemento de ventaja, etc.). Las partículas especiales, o del segundo tipo, añaden significados al nombre, pero no eliminan la ambigüedad de la función gramatical; por lo general, agregan énfasis o enfoque. En el lenguaje coloquial, las partículas de caso se pueden omitir y la comprensión del mensaje se deja al contexto. El orden de los componentes no necesariamente ayuda ya que en su mayoría es libre (la única regla fundamental en el lenguaje editado es el hecho de que el verbo siempre va al final). En casos de ambigüedad, las partículas deben ser claramente utilizadas y escritas.

• La partícula/posposición genérica del sujeto es i (si termina en consonante) y ga (si termina en vocal); el honorario es 께서. Ya se ha comentado el uso de 가 con pronombres personales, que en algunos casos sufren variaciones. También se usa con nombres relacionados. No solo se usa con el sujeto, sino también con el objeto de "llegar a ser" (p. ej. quiero ser médico> yo [가] - un médico [가] - llegar a ser - quiero). También se usan con el verbo "tener / poseer", "no tener / no poseer", "estar lleno de / poseer muchos @", "necesitar / necesitar": la elección es lógica ya que en coreano se expresan aproximadamente como "Para mí, X existe; para mí, X no existe; para mí, X abunda; para mí, X debe”. También en “apreciar, odiar” se usan ya que en coreano se expresan más o menos como “Para mí, X es hermoso; para mí, X es odioso/apesta”.

• La partícula de objeto directo es eul, pero si el objeto termina en vocal, es 를 (o, coloquialmente, un simple - ㄹ). Usualmente el objeto sigue al sujeto (SVO) pero potencialmente el orden puede ser libre. Se usa, como segundo estudio de caso, después de expresiones formales y fijas que terminan en - (으) 로, por ejemplo, "con la intención de, según / basado en, con el objetivo de, que termina en, basado en".

• La partícula posesiva es 의 y es seguida por el objeto poseído, por ejemplo, el libro de Minsu> Minsu - 의 - libro. En combinación con pronombres personales, forma el equivalente del adjetivo posesivo italiano, que en coreano (así como en chino moderno) se construye con "의", por ejemplo, my book> il libro di io> io - 의 - libro. También forma el complemento de especificación más general, que incluye expresiones como "Día del padre". En el habla coloquial, 의 puede caer y el complemento de especificación se representa mediante la yuxtaposición de dos palabras. Además, los posesivos 나의, 저의, 너의 se contraen por la caída de 으 y se convierten en 내, 제, 네.

• La partícula 에 indica movimiento en un lugar o estado en un lugar y se puede considerar como / in. El significado correcto se deduce del verbo, que si es de movimiento entonces introduce un complemento de movimiento a lugar. Cuando se usa para representar el estado en un lugar, solo indica la posición de algo/alguien o la existencia de algo/alguien en un lugar (ser; estar allí/estar; vivir en; estar acostado; estar sentado; ser pastoreado/ reunía. en) y no se usa con ningún otro verbo, mucho menos acción (p.ej. Kim está en la escuela VS Kim está en la escuela estudiando/estudiando en la escuela; en la perrera hay un perro VS el perro duerme en la perrera). Además, también se usa con “poner X en un lugar determinado”, que siempre ha estado en su lugar; en el habla coloquial, se puede reemplazar con 에다 (가). Como tercer uso principal, indica el complemento del término, es decir, el objeto indirecto (p. ej. dar, presentar, informar a...), además si este último es un ser vivo (incluidos los animales) usamos 에게 o 한터. Como cuarto uso principal, indica el complemento de tiempo definido (no continuo, es decir, cantidad de tiempo), por ejemplo, en enero de 2010, a las 6, el lunes por la mañana, todas las mañanas, por la tarde, en enero... También indica el complemento de la causa eficiente (cuando el paciente experimenta la acción de un objeto, por ejemplo, los árboles han sido talados por el viento). Este último no debe confundirse con el complemento de agente, en el que el agente es un ser vivo. Por último, un uso marginal es "al/per" al indicar una cantidad repartida, por ejemplo, cien won por kilo, cien kilómetros por hora, uno por alumno... A esto le sumamos una serie de expresiones fijas en las que aparece en la primera posición esta partícula, por ejemplo, “basado en…, respecto a…, respecto a…”, de modo que se indica un argumento.

• La partícula 에서 (coloquialmente, se abrevia como 서) indica el movimiento de lugar (su sinónimo formal es (으) 로부터) y el complemento de origen (por ejemplo, vengo de los Estados Unidos) y también se traduce como "extraer X de .. ., copiar X de…, recibir X de…” con cosas (si son seres vivos, cambia a 에게서 o 한테서). También indica un punto de partida abstracto (p. ej., Kim creció de niña y ahora ha cambiado mucho). Además, indica un punto de partida temporal o espacial seguido del punto final (por ejemplo, de Seúl a Busan, de tres a cinco): de X a Y se traduce como X 에서 (부터) Y 까기. Finalmente, pone el estado en su lugar con verbos de acción y, sobre la base del contexto, se reconocen los dos complementos de movimiento: por ejemplo, con verbos que no son de movimiento, el estado en su lugar se indica lógicamente. Con verbos de movimiento, generalmente indica movimiento desde el lugar.

• La partícula 에게 (o 한테, coloquial) indica el complemento del término. Luego traduce el complemento del agente en acciones con consecuencias negativas para el paciente (por ejemplo, ser atrapado, engañado, mordido). Finalmente, se usa en estructuras causativas, que se traducen como "hacer" (p. ej., la madre hizo que el niño estudiara), tanto cuando indica obligar como permitir (alternativamente, puede usar la pseudopartícula más formal (으) 로 하여금). Finalmente, se traduce como "recibir de" en el habla coloquial en lugar de 에게서 y 한테서 (los dos se obtienen si eliminamos - 서 de la versión más formal)
• La partícula (으) 로, que comienza en vocal si la palabra termina en consonante, indica el complemento de medio / instrumento, por ejemplo, hacer algo con cierto objeto o moverse por cierto medio, hablar con / en cierto idioma, construir con cierto material, una receta hecha con cierto ingrediente... La variante (으) 로써 da énfasis, pero no utiliza el medio de transporte. La partícula (으) 로 también se usa para traducir "Usando X como Y", "Considerando X como Y", "Intercambiando X por Y", "Transformando en X" (y expresiones similares que implican transformaciones). Finalmente, también se traduce "debido a..." refiriéndose a causas negativas, ej. "Debido a una avalancha, debido a una enfermedad", y "As/As X,..." (ej. Como gerente de la empresa, yo prestar siempre mucha atención a los procesos de gestión). Para este último uso, se usa la variante (으) 로서 para agregar énfasis.
• La partícula comitativa 과 / 와 (la segunda se usa si la palabra termina en vocal) se usa para formar la conjunción coordinante "e" en coreano. También traduce el complemento de compañía, cuya versión completa es 과/와 (같이) y 과/와 (함께). Después de la partícula vinculada al primer nombre, se insertan el segundo nombre y la partícula para indicar la función sintáctica (que, sin embargo, se omite en el habla coloquial). La partícula 과/와 también se usa para construir expresiones como "ser similar a..., ser diferente de...", donde el primer término tiene la partícula sujeto "가" (X ga Y goa/oa. .. ). El sinónimo coloquial de 과 / 와 es 하고 y se puede sustituir por 과 / 와 en todos los casos enumerados. El segundo sinónimo, aún más coloquial, es (이) 랑 (se elige el primero si el sustantivo termina en consonante).
• La partícula vocativa 아 / 야 (la segunda, que tiene una semivocal, se usa con el nombre de una persona que termina en vocal) se usa para formar el vocativo, que se encuentra en un discurso no honorífico (por ejemplo, cuando se habla con compañeros, amigos, personas con las que tiene relaciones íntimas e hijos). El vocativo tiene un tono bastante amistoso.

En cuanto a las principales partículas especiales:

• La partícula 들 indica el plural con seres vivos (aunque es opcional) y forma el plural con pronombres personales. No hay forma de representar el plural con la morfología de un no vivo (objetos y conceptos abstractos). También se puede usar si usa números (en chino, la sílaba análoga -men 们 nunca se usa). Con pronombres demostrativos (es decir, deissi), siempre se debe poner, así como en casos de ambigüedad.
• La partícula tópica 은 / 는 (la primera se usa si el tema termina en consonante) se usa para marcar el tema de la oración, que también puede ser un pronombre personal. No debe confundirse con el que enfatiza el sujeto, que es 가. Sin embargo, en una oración se puede usar tanto el tema como el sujeto, solo el tópico (ambas estructuras tema-comentario) o simplemente el sujeto (recuerda además que el verbo va completamente al final de la oración). Puede topicalizar / renderizar y usar tanto una palabra simple como una oración como tema, al contrario del italiano (se debe usar el complemento del argumento) y del mismo modo en chino. La partícula tópico también se puede utilizar después de otras partículas (p. ej., el complemento del término).

Verbos coreanos

Verbos procesivos y descriptivos, el infinitivo, to be y to have / to be there, introducción a los verbos en -hada

Los verbos coreanos se dividen en dos grupos principales: verbos de acción/procesivos, que describen actividades/acciones/procesos (먹다 comer, 감사 하다 agradecer ["agradecer"]) y verbos descriptivos/de calidad, que caracterizan propiedades o condiciones y, por lo tanto, también la función. del adjetivo que suele seguir en italiano (싸다 para ser barato, 까맣다 para ser negro). En chino, los adjetivos (que en realidad funcionan como verbos ya que no tienen el verbo ser como cópula) se denominan verbos atributivos. Entonces, por ejemplo, decir "sé hermoso, sé verde" en coreano y chino es como decir "hermoso, verde". En el imperativo, los verbos descriptivos giran en torno al verbo fare, hada, p. ej. "¡Mantén la calma! > Haz la calma". De hecho, no se combinan con el imperativo.

El verbo "이다" asume una posición particular, que corresponde al verbo estar en italiano y que, por lo tanto, actúa como cópula, pero solo si el predicado nominal es un nombre común y no un adjetivo (el nombre del predicado está marcado con el partícula 이/가, opcional, mientras que la oración de sujeto se indica con la partícula tópica porque en coreano se considera y se piensa como tal). En negativo, el verbo ser es 아니다. El verbo tener/ser/existir es 있다 y tiene los tres significados, que se pueden reconocer por el contexto.

El verbo coreano se compone en su forma infinitiva de una raíz/base y el afijo (en este caso, un sufijo) "다" - da. Esta es también la forma básica en los diccionarios impresos y en línea. La forma básica del diccionario se usa no solo para enumerar verbos en los diccionarios, sino que ya es la forma de hacer declaraciones en el estilo más informal de todos en coreano. La forma compuesta (también llamada raíz extendida) se construye a partir de la raíz, que es la base para otras formas verbales sujetas a expansión, como la forma pasada.

Ejemplo para el verbo 먹다 (comer, verbo de acción ):

miau _	raíz verbal
먹다 meogda	Forma de infinito compuesta de raíz + 다 -da
먹어 meogeo	Forma verbal compuesta de raíz + 어 y o
먹었다 meogeossda	Forma del tiempo pasado desarrollada a partir de la forma del verbo compuesto + forma del tiempo pasado ㅆ ss + terminación de infinitivo 다 -da : "haber comido"

Para extraer la raíz, eliminamos - 다, pero en algunos verbos irregulares también - ㄹ y la final - ㅎ caen; en otros casos, siempre irregulares (pero agrupables), se produce una mutación ㄷ>ㄹ o ㅅ>ㅇng. En el tercer caso, se produce una duplicación ㄹ> ㄹㄹ en algunos verbos irregulares.

Luego, para agregar varios sufijos de conjugación, se comienza agregando una vocal que se parece vagamente a la vocal temática y que crea una forma sobre la cual injertar los sufijos que se llama "infinitivo":

• si la raíz termina en -ㅏ, no se agrega nada;
• si termina en -ㅗ, cambia agregando una vocal en el diptongo -ㅘ-;
• si termina en consonante precedida de -ㅏ/ㅗ, le sumamos -ㅏ-;
• si termina en - ㅜ o - ㅣ, cambia al diptongo en - ㅝ -, - ㅕ
• si termina en -ㅡ, ya que el diptongo formado por esta vocal con -ㅓ no existe, se cae y queda -ㅓ-.
• si termina en - ㅎ que cae (verbos irregulares), la vocal cambia a - ㅐ -
• en todos los demás casos (es decir, la mayoría de los casos), agregamos - ㅓ -. Además, se dan las mutaciones reportadas en los verbos irregulares.

El infinitivo, que se crea (y se puede aprender directamente) cuando se obtiene la raíz, es por lo tanto la base para obtener varias conjugaciones; además, en el discurso de registro íntimo, ya es un tiempo de salida, lo que equivale al presente de indicativo italiano. La primera adición a infinito es - ㅛ, con la que se obtiene el presente de indicativo en el registro honorífico. En consecuencia, el infinitivo puede considerarse como el presente de indicativo honorífico sin el sufijo honorífico - ㅛ; también se puede obtener eliminando el sufijo de este formulario.

Cuando no se usa el infinitivo para obtener una conjugación, los sufijos tienen una forma doble como las partículas: la versión que comienza con una vocal se usa si el verbo termina con una consonante (si es una parada sin liberación audible de sonido, se se expresa / liberación).

Los verbos en la forma básica son todos positivos excepto dos, que tienen un significado negativo inherente/por defecto: 없 (no tener, no ser, no existir) y 모르 (no saber/ignorar). Sin embargo, se pueden negar, de modo que se obtiene una doble negación (es decir, una afirmación).

Varios verbos en coreano se forman con una palabra chino-coreana invariable (y a veces un préstamo del inglés) junto con el verbo secundario "하다", que significa "hacer" (un fenómeno similar también ocurre en chino, hindi y bengalí) y transforma el sustantivo en un verbo, lo "verbaliza". En otras palabras, tienen la raíz que termina en - 하. Se niegan poniendo 안 o 못 siempre antes de la conjugación - 하다. Si usas un adverbio con ellos, lo pones antes de la palabra chino-coreana o entre la palabra chino-coreana y - 하다 conjugado. En otras palabras, estos verbos pueden ser "abrir/separar". Casi todos los verbos con - 하다 son procesivos; esporádicamente son descriptivos, en cuyo caso no se pueden abrir. "하다" es el verbo de apoyo más común; otros, por ejemplo, son - 가다 (ir) y - 오다 (venir).

Los verbos se niegan con la negación corta y larga, es decir, anteponiéndolos con 안 - (no [hacer...] , intencional y deliberado) o 못 - (no poder / saber [hacer...] ) o atacando en la raíz - 지 않 - o - 지 몼하 - (la tercera forma está reservada para mandatos y proposiciones negativas, - 지 말 -; deriva del verbo 말다, desistere, que es uno de los irregulares que sufre la caída de L; también se usa en otras expresiones, por ejemplo, con el verbo "deber" en condicional negativo o con "no sé si [X o Y], no importa que [X o Y]" y to traduce "en lugar de...", - 지 말고, ...., por ejemplo, "En lugar de esperar, empecemos ahora; en lugar de té, dame una taza de café"). La diferencia entre la negación corta y la larga, además de la sintaxis, es que la larga es más fuerte y enfática, implica la insatisfacción del hablante/usuario y tiene un sabor más formal. La negación 못 no se usa con verbos descriptivos (pero - 지 몼하 - se puede usar). La negación 안 se usa para negar la cópula.

Los seis registros y el marco del pasado, pasado y futuro (cierto + probable / epistémico + programado)

En cuanto a la conjugación verbal, como ya se mencionó, existen 6 conjugaciones en función del nivel de informalidad o formalidad/honor de la situación (depende de la relación de intimidad y estatus con el interlocutor; la de estatus suele derivar del puesto de trabajo, sexo o edad). De estos, 4 todavía están muy extendidos. Los registros son válidos incluso si hablas en tercera persona, es decir, que estás hablando de alguien (que puede estar presente o no), y se usarán hasta que haya cambios sociales fuertes que afecten el lenguaje utilizado (el hecho de que dos los registros se están volviendo obsoletos puede ser una primera pista).

Los nombres de las seis conjugaciones (seis registros de formalidad), del más formal al más informal y con el nombre en inglés, se pueden agrupar en tres pares y son: formal (formal), cortesano (cortés); semiformal (semiformal), familiar (familiar); íntimo (íntimo; en coreano, a veces llamado "반말", medio discurso), sencillo (sencillo; puede considerarse como "extremadamente familiar"). En cuanto a la información general sobre su uso, el formal y el cortés son los dos "estilos honoríficos" y se utilizan en situaciones muy formales o con extraños de la misma edad o mayores, incluidas las personas mayores (lógicamente, no es necesario ser muy formal con niños y adolescentes, aunque se desconozca). Los estilos semiformal y familiar se denominan estilos autoritarios y son muy formales. La semiformal la usan los más mayores en edad (básicamente el hablante debe tener casi 40 años) hacia los más jóvenes (pero no los niños) a priori precisamente por ser más jóvenes (por lo tanto no se usa entre adultos/ compañeros mayores ), el pronombre personal que se suele usar con este registro es "자네" (tú) y es un estilo que está cayendo en desuso, por lo que se utilizan otros estilos. El otro, el familiar, como dice la palabra misma, era usado tradicionalmente por el esposo para referirse a su esposa, era muy formal (pero menos que el semiformal) y se usaba muchas veces con el pronombre personal propio 당신, pero ahora también ' está casi en desuso y en favor de estilos no honoríficos (pero a veces se puede observar en Internet). Los dos últimos son los "estilos no honoríficos" y son utilizados por los superiores a los inferiores según el estatus o la edad o se utilizan entre compañeros en ocasiones informales o con personas con las que uno tiene una relación muy íntima (por ejemplo, esposa, hijos, amigos) y con niños y adolescentes. Además, se puede utilizar si el estado de los interlocutores y el tuyo es similar o el mismo.

En resumen, si se excluyen los estilos autoritarios y se toman en consideración únicamente los estilos honoríficos y no honoríficos, surge ese básico:

• Si un anciano le habla a una persona más joven, utilizará un registro no honorífico;
• si un anciano habla con otro anciano que le es familiar, utilizará un registro no honorífico;
• si un mayor le habla a un menor (incluidos los niños), utilizará un registro no honorífico;
• si un joven habla con un anciano, utilizará un registro honorario;
• si un joven habla con otro joven con quien es cercano (por ejemplo, amigo), utilizará un registro no honorífico;
• si un esposo habla con su esposa e hijos, utilizará un registro no honorífico (lo mismo si es viceversa);
• si un joven habla con un superior como título de trabajo o con un VIP, utilizará un registro honorario;
• si un joven habla en una entrevista de trabajo o reunión de negocios, utilizará un registro honorífico;
• si un joven le habla a un niño (tanto conocido como desconocido), utilizará un registro no honorífico;
• si un joven habla con un extraño mayor que el suyo, utilizará un registro honorario;
• si el profesor habla a los alumnos, utilizará un registro no honorífico;
• si un alumno habla con el profesor, utilizará un registro honorario;
• si un tendero o un trabajador de cuello blanco habla con una persona desconocida mayor de edad (incluidos los clientes), utilizará un registro honorario;
• si un locutor presenta la noticia al público (compuesto por extraños al otro lado de la pantalla), utilizará un registro honorífico (sin embargo, la transmisión básica en sí es formal);
• si un profesor habla con otro profesor o un jefe habla con otro jefe, utilizará el registro no honorífico;
• si un niño habla con compañeros y/o amigos o parientes de la misma edad (por ejemplo, hermanos y hermanas) y padres, utilizará el registro no honorífico;
• si un niño habla con personas mayores, superiores (por ejemplo, maestros y maestros) y extraños, utilizará el registro honorario.

Este historial básico no sólo puede sufrir cambios (p. ej., si otros registros caen en desuso), sino que se rompe si se quiere sonar irónico o agresivo, p. ej., si un joven se dirige a un superior por título o edad con una expresión no honorífica. registro o si un par va a otro par con un honorífico. Otras variaciones pueden surgir de elecciones individuales (por ejemplo, ser muy cortés con un compañero por temor a sonar demasiado directo) o de errores de hablantes extranjeros de L2, que no han asimilado completamente todo el complejo sistema de estilos honoríficos VS no honoríficos. El uso de los dos registros autoritarios se puede escuchar en discursos muy cultos o anticuados o si el hablante es conservador como ideología y gramática, etc.

El más usado, sentido y universal en la vida cotidiana (pero tal que uno no siempre suena cortés con los propios / por defecto) es el cortés (cortesía), que forma parte de los registros honoríficos. Por ello, suele ser el primero en ser enseñado, aprendido y utilizado. Además, tiene una sola terminación, al igual que la íntima (que sin embargo pertenece a los estilos no honoríficos), que se forma básicamente quitando -요 de la cortés (de aquí obtenemos que "요" es una sílaba tan simple como útil y crucial). Teóricamente, teniendo en cuenta que los registros autoritarios están casi en desuso y que en el fondo uno puede ser cortés e informal (o demasiado cortés y grosero) con alguien, bastarían estos dos registros, que tienen una sola terminación. Para comprender si hace preguntas, afirmaciones, órdenes o propuestas, se basa en la entonación, la comunicación no verbal y el contexto, como en italiano "¡Por fin vienes! ¡Ven! ¡VEN! ¡Vamos, vamos, vamos!". Estos dos van acompañados del formal (para entender por qué, ver más abajo).

Los sufijos a la afirmativa que se unen al infinitivo se resumen en esta tabla y el cortés se usa con el infinitivo (pero no el formal, ya que basta la raíz verbal, que puede terminar en consonante o vocal y da lugar a dos opciones de sufijo basadas en este estudio de caso: si termina en consonante, se necesita la sílaba entre paréntesis):

Registro	afirmaciones	Peticiones	Comandos	Propuestas
formal	(스) ㅂ 니다	(스) ㅂ 니까	(으) 십시오	(으) 십시다
cortés	아 / 어 / 요	아 / 어 / 요	아 / 어 / 요 [(으) 세요]	아 / 어 / 요
semi-formal	오 / 소	오	오	ㅂ 시다
familiar	네	나 / 는가	게	세
íntimo	아 / 어	아 / 어	아 / 어	아 / 어
piso	다	(느) 냐	(으) 라, 아라 / 어라	자

Lógicamente, las propuestas se hacen sólo con verbos procesivos.

Incluso si la forma cortés tiene solo un sufijo, para dar órdenes (que son bastante corteses para ser órdenes reales) generalmente se agrega un infijo honorífico - (으) 시 -, de modo que se obtiene la forma entre corchetes.

Todos los sufijos, para indicar el tiempo pasado, están precedidos por sílabas especiales, 았 / 었, que por lo tanto actúan como infijo (VS prefijo VS sufijo, para aclarar la terminología. Los tres forman parte de la macrocategoría de "afijos"). Para indicar el futuro, van precedidos de -겠-, también infijos entre el infinitivo y el sufijo. Sin accesorios, indican el presente. En la forma cortés hay tres posibilidades para indicar el presente, pero el pasado y el futuro a priori son - 겠어요 y 었어요 / 았어요 (para pasar del estilo cortés a íntimo / 반말 al pasado y futuro, basta con quitar - 요). El sufijo del registro cortés - 요 también se usa cuando se hace una pregunta que consiste sólo en el sustituto interrogativo, por ejemplo, "¿Por qué? ¿Dónde? ¿Cómo?". Si no va seguido de "요", el tono de honorífico se vuelve no honorífico.

Si bien el registro cortés es el más universal y uno de los más sencillos, cuando se escuchan las noticias o se habla en entrevistas de trabajo o en importantes reuniones de negocios se utiliza el estilo formal, ídem antes de romper el hielo con extraños, incluso superiores. pocas líneas o cuando cambia de tema o los niveles de tensión bajan, puede usar el registro cortés. El formal también se encuentra en expresiones fijas, cristalizadas y cimentadas, como "gracias", de 감사 하다> 감사 합니다, o "perdón, gusto en conocerte, gracias por el almuerzo": de hecho, todas son bromas. También se encuentra en los discursos académicos cuando se afirman verdades absolutas o ampliamente compartidas (pero en caso de duda se utiliza la de cortesía). Estas razones explican por qué estos tres registros son básicamente suficientes. A partir de aquí queda claro cómo se puede mezclar el estilo formal y cortés y cómo de un estilo se puede pasar a otro. Lo mismo sucede con el estilo íntimo / 반말 y el estilo plano.

Los verbos ser y no ser (이다; 아니다) en la forma cortés son 이에요 y 아니에요, mientras que en la forma íntima / 반말 son 이야 y 아니야.

El estilo flat, el más informal, se utiliza a priori con anuncios escritos dirigidos a un público general (pe los que se pegan en vallas publicitarias, barandillas de portones y postes de luz) y se puede mezclar con el intimista. También se utiliza a priori en exclamaciones informales o cuando el hablante hace un anuncio del que se jacta o cuando dice un cliché/máxima/dicho popular/modismo (que también puede ser formal y tener un contenido serio, ej. “El conocimiento es poder"). En las declaraciones, el verbo coincide con la forma del diccionario. El infijo de pasado y futuro precede a -다, de manera que en la pronunciación escuchamos a / t / geminata / tensificado / doblado por la consonante sandhi (lo que también ocurre en el registro formal, en el que el grupo "ㅂ - ㄴ" es pronunciar "ㅁ - ㄴ"). La cópula es 이다 y 아니다, en pasado es a priori 이었다 y en futuro es 이겠다. Las preguntas, cuando se formulan en un estilo plano, por lo general involucran una tensión de enojo en el hablante, lo que falta en el estilo íntimo (que tampoco es honorífico), por ejemplo, ¿qué estás haciendo? VS ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Por qué estás aquí? VS ¿por qué diablos estás aquí? En cuanto a las órdenes, (으) 라 se usa menos que 아라 y 어라. En el estilo plano se utiliza la raíz del verbo y no el infinitivo, así como en el semiformal y familiar (los dos que están casi en desuso, hasta el punto de que algunas gramáticas, incluso muy completas y exhaustivas, mencionarlos pero no profundizar particularmente, lo que por ejemplo hace "Korean: a Comprehensive Grammar" de Yeon y Brown).

Finalmente, en coreano se hace una distinción entre acción genérica inacabada (por ejemplo, verdades absolutas y acciones habituales) y acción en curso/progresiva/continua, como en lenguas romances (por ejemplo, estudio VS estoy estudiando) y en inglés, en el que el se usa el tiempo presente continuado (estudio VS estar estudiando). Para eliminar la ambigüedad de que la acción está en progreso, usa - 아 / 어 / 고 있 -. Los dos primeros van unidos al infinitivo y se usan con verbos intransitivos (por lo tanto indica un estado de cosas que perdura en el tiempo, ej. la puerta está cerrada, la maestra está sentada, el niño está acostado en la cama, las cámaras están instaladas , ...), mientras que el tercero se utiliza con la raíz verbal de los verbos transitivos e intransitivos. Su variante honorífica es - 고 계시 - y el uso de adverbios de tiempo como "ahora / ahora" es opcional. Esta versión se niega a sí misma con - 고 있지 않 - o la negación se adjunta a la raíz verbal, - 지 않고 있 -. Los dos negativos son ligeramente diferentes: el primero es una simple negación de la acción en curso, mientras que el segundo la niega pero implica que todavía estás logrando hacer una acción de fondo, por ejemplo, no estoy leyendo el libro coreano VS estoy No estoy leyendo el libro de coreano (pero estoy aprendiendo coreano de todos modos y de alguna otra manera). La acción en progreso se usa a menudo en coreano incluso en verbos que no se usan normalmente en otros idiomas, por ejemplo, amar, saber.

También distingue entre un pasado genérico y el pasado, de manera que se usan respectivamente los infijos 았 / 었 (siempre después del infinitivo; infijo honorífico (으) 셨 formado por una modificación del presente y seguido de los 4 sufijos de los registros honoríficos) y 았었 / 었었. Para dar dos ejemplos de pasado y pasado, piense en las frases "Minsu fue a Seúl VS Minsu fue a Seúl, cuando una tormenta golpeó la ciudad".

El futuro, -겠-, tiene como versión honorífica (으) 시겠, a la que se le añaden los 4 sufijos de los registros honoríficos (usar registros no honoríficos sería una contradicción). El futuro se usa tanto para describir eventos que sucederán en el futuro como para expresar promesas en un tono solemne (de lo contrario, se usa el presente). Esta serie es análoga a las lenguas neorrománicas. Además, también se puede utilizar en solicitudes y ofertas de cortesía (p. ej., ¿quieres un vaso de té caliente?). Al igual que en las lenguas neorománicas, también se puede utilizar como futuro epistémico, es decir, para expresar conjeturas (p. ej., Minsu ya habrá llegado, debe haber sido una experiencia maravillosa) y apuestas (p. ej., apuesto a que el nuevo candidato ganará las elecciones). Una forma alternativa y muy común (tanto honorífica como no honorífica) de indicar el futuro derivado de 것 ("cosa") es la versión larga (으) ㄹ 거 o la versión completa (으) ㄹ 것 seguida de la cópula. Pero se usa sólo para indicar acciones probables y no ciertas, por ejemplo, mañana iré al mercado VS mañana tal vez iré al mercado. El adverbio "quizás/probablemente" para denotar incertidumbre es superfluo. Además, no se limita a ser el futuro probable, sino que también se utiliza para expresar el futuro epistémico. La tercera forma de traducir el futuro es con la forma larga (으) ㄹ 게 (요), que sin 요 está en el registro íntimo y con 요 está en el registro cortés. Se usa para ofrecer hacer acciones inmediatas y espontáneas, típicamente favores (con lo cual siempre se usa "will" en inglés), ej. "I'll open the window; I'll answer". También se usa con decisiones tomadas en el momento, por ejemplo, "Me comeré un plato de kimchi". Para tareas tan pequeñas o elecciones pequeñas sobre el terreno, usar el futuro estándar sería extraño ya que suena demasiado solemne, incluso si usa un registro no honorífico y habla con superiores y ancianos. La cuarta forma de formar el futuro es con (으) 러고 adjunto a la raíz verbal y se usa para hablar de acciones planeadas desde hace algún tiempo (ciertamente antes del diálogo): es el futuro intencional (futuro intencional), que también puede ser pensado como un futuro planificado.

Verbo pasivo (con sufijos y con 되다) y verbos auxiliares causativos Honoríficos del referente (referente honorífico) sujeto y objeto y nombres honoríficos Los 100 verbos más populares en coreano

Los 100 verbos más populares en coreano se enumeran en la tabla a continuación según la lista del Instituto Nacional del Idioma Coreano para dar una idea vaga de cuáles son (la lista es de 2003). También se informa sobre el hanja y los alargamientos de vocales.

#	Verbo	Significados principales
1	다다	Hacer
2	되다	convertirse en
3	보다	ver; reloj; encontrar; probar (verbo auxiliar)
4	대 : 하다 (對-)	tratar con; apreciar; hacer frente a
5	가다 (~ 去 -)	para llevar
6	말 : 하다	decir; hablar
7	위 하다 (爲-)	hacer por el bien de...
8	오다	venir, llegar; alcanzar
9	알 : 다	saber; comprender
10	받다	obtener; para recibir
11	나오다	a aparecer; para emerger; salga
12	따르다	seguir; obedecer
13	살 : 다	vivir; vivir / vivir / residir en ...
14	생각 하다	pensar; recordar; imaginar
15	모 : 르다	no saber; No lo sé; no darme cuenta
dieciséis	만들다	Hacer; para producir; establecer; escribir
17	먹다	comer; Bebiendo; fumar (cigarrillos, etc.); inhalar; aceptar (sobornos); perder (puntos)
18	통하다 (通-)	pasar; atravesar; circular; giro (razonamiento)
19	그러다 (~ 其 -)	para hacerlo
20	듣다	escuchar; sentir; obedecer; hacer efecto (medicina); trabajo (artículos electrónicos)
21	보이다	a aparecer; se visible
22	가지다	poseer; sostener en la mano; tener una reunión); tener (enfermedades)
23	지나다	Tiempo pasado); traspasar
24	주다	dar; asignar; infligir; lanzar; inyectar; insertar (aguja de acupuntura)
25	나다	crecer; brote; formar; suceder; sentir (sensaciones / emociones)
26	의하다 (依-)	depender de ...
27	들다	ingresar
28	시 : 작하다 (始 作 -)	comenzar / comenzar
29	들어가다	ingresar; estar instalado; ser gastado (tiempo, dinero, energía)
30	나타나다	a aparecer; para emerger; muéstrate
31	만나다	reunirse / reunirse (dos objetos; personas); ser golpeado por (lluvia, nieve, viento, granizo...); topado con alguien); tener una conexión con (alguien)
32	내 : 다	para construir; hacer un agujero / cortar; abrir (nuevas tiendas); trasplante (plantas); enviar (obras en concursos); anunciar; exhibición (productos agrícolas para la venta); imitar; tomarse unas vacaciones
33	쓰다	escribir; Para componer
34	앉다	Sentar; estar cubierto / cubierto con ...
35	갖다	tener en la mano; tener (generalmente cosas abstractas: trabajo, conocimiento, estado, calificaciones, certificados, características físicas, habilidades...); tener (un hijo) / estar embarazada; disfrutar
36	찾다	encontrar; para descubrir; visitar (personas y lugares)
37	나가다	para llevar; empujar hacia adelante; ser difundido; Volverse reconocido; ir al trabajo; estar desgastado (ropa)
38	사다	compra compra; apreciar; contratar (trabajadores)
39	잡다	sostener en la mano; atrapar; matar (animales); toma la oportunidad); afinar calmarse; calumnia
40	서다	ponerse de pie (seres vivos y objetos); decidir; se astuto
41	읽다	luz; leer en voz alta; mirada (pinturas/imágenes/signos/rostros)
42	일어나 다	levantarse; despierta; suceder (accidentes); disparador (emoción)
43	넣 : 다	poner / insertar; depósito (dinero en el banco); encender; enviar regularmente; plantar (semillas)
44	느끼다	sentir / sentir (sensaciones y emociones)
45	부르다	llamar (alguien para que se le acerque); dictar; cantar
46	밝히다	encender; encender; quitar el velo
47	죽다	morir; salir; descolorar
48	내리다	cayendo (nieve, lluvia, granizo); planeo / tierra; juez
49	짓 : 다	fabricación (objetos, medicinas y edificios); escribir; Para componer; cometer crimenes)
50	생기다	aparecer ("comenzar a existir" refiriéndose a las cosas); obtener; suceder (accidentes, problemas, problemas...)
51	사 : 용하다 (使用 -)	usar / usar / emplear
52	들어 오다	ingresar; ganar; entrar (en organizaciones)
53	타다	quemar; seco; ardor (piel; comida)
54	보내다	mandar; gastar / pasar (tiempo haciendo algo)
55	두다	poner; dejar
56	다니다	ir regularmente / continuamente (a un lugar)
57	열 : 다	para desbloquear; inicio (una conferencia o reunión); abierto (empresas, comercios...)
58	묻 : 다	preguntar; pedir; pregunta
59	남 : 다	haberse quedado; ser rentable (ya que da excedente); haberse quedado (descanso en divisiones)
60	기다리다	espera espera
61	떨어지다	caer / caer; caer (en manos enemigas)
62	관 하다 (關 -)	relacionar (refiriéndose a temas)
63	나누다	dividir (objetos; en matemáticas); clasificar; intercambio (palabras, regalos); compartir (emociones)
64	이 : 용하다 (利用-)	uso / uso; explotar
sesenta y cinco	이르다	llegar; alcance (lugares, niveles); extender
66	이루다	tener resultados); crear (una situación); quedarse dormido
67	웃 : 다	sonríe, ríe
68	떠나다	Abandonar; estrechas relaciones con; morir
69	얻 : 다	para recibir; encontrar; recibir en préstamo / alquiler; contratar personal); adoptar (personas); tomar (una enfermedad)
70	입다	usar; sufrir (cosas negativas)
71	이루어 지다	ser entrenado; ser realizado; ser hecho por
72	마시다	Bebiendo; para inspirar
73	치다	golpear; aplaudir; hacer sonar; huelga (teclas del teclado); jugar a las cartas); huelga (hierro caliente para forjar); permanecer con las manos vacías; emitir (sonidos); pelar; Corte; batir (la hora)
74	끝나다	finalizar; completar; expirar; cerrar (una relación); perder la esperanza)
75	돌아 오다	regresar; sea ​​tu turno; recuperar; restaurar
76	맞다	ser correcto/justo; sea ​​preciso; ir bien (sabor, temperatura...); llevarse bien con...
77	걸리다	colgar; estar cerrado; contraer (una enfermedad); estar en riesgo (vida, reputación); tomar tiempo)
78	지키다	defender; quedarse; mantenimiento (una promesa, castidad, integridad); observar (la etiqueta, las reglas)
79	바라 보다	reloj; observar (incluso sin interferir); esperanza / espera
80	알아 보다	investigar / investigar; reconocer / identificar; reconocer (méritos, habilidades); en busca de un trabajo)
81	오르다	escalar; asumir (una posición / rol); tomar (un medio de transporte); alcanzar (un cierto nivel); Poner peso; mejorar; intensificar / crecer; estar infectado; estar en boca de todos (es decir, popular y generalizado)
82	세우다	Soporte de ayuda; afilar
83	놓다	Déjalo ir; desacelerar; dejar ir (preocupaciones); apostar (dinero); calcular; quemar / encender; añadir (condimentos); cultivar; prestar (a cambio de dinero); disparar
84	향 : 하다 (向-)	estar frente a; avanzar / proceder
85	믿다	creer que...; creer en ...; confiar en...
86	바꾸다	cambiar / reemplazar; traducir; modificar / alterar
87	낳 : 다	dar a luz (niños); causar / dar a luz / dar a luz (algo)
88	열리다	estar abierto; inicio (conferencias, reuniones); abierto (una tienda en el horario de actividad)
89	좋 : 아 하다	apreciar / gustar; amor; ser feliz
90	그 : 리다	dibujar; pintar; para describir; imaginar
91	배우다	aprender; imitar; experiencia ...
noventa y dos	비 : 하다 (比-)	comparar; ser comparable
93	나서다	salga; a aparecer; intervenir; interferir / molestar
94	흐르다	flujo / flujo (líquidos, electricidad); pasar (refiriéndose al tiempo); fluctuar (en el viento); flotar; difundir (luz, olores, sonidos)
95	올리다	aumentar; elevar; mejorar, mantener (ceremonias, rituales); dar (bofetada); servir (platos); construir (edificios); cargar / cargar
96	넘 : 다	exceder; ir más allá; salte por encima; trascender; Desbordamiento
97	지니다	mantener; recordar; mantener; ser responsable de...
98	잘 하다	hacer lo correcto; hacer bien; ser competente en...; hazlo bien (irónico, "lo hiciste bien..." ); comer bien
99	움직 이다	Muevete; Muevete; viajar / ir; mover / maniobrar; influenciar; trabajar
100	못 : 하다	fallar; no poder...

Verbos en -hada y -doeda

La siguiente tabla muestra los verbos en TOPIK (2006) en -hada y -doeda, que son los sufijos verbales más extendidos y productivos en coreano. El primero, cuando se usa aisladamente, significa "hacer", mientras que el segundo en casi todos los casos forma la diátesis pasiva. La mayoría de las raíces seguidas de -hada son palabras chino-coreanas, por lo que puede escribir con hanja y leer/comprender/estudiar desde hanja. Cuando ante el sufijo aparece una sílaba con alargamiento vocálico (verbal o incluso de otro tipo), pierde el alargamiento vocálico si la raíz es bisilábica (o contiene aún más sílabas). El alargamiento de las vocales, aunque no sea obligatorio de pronunciar, permite distinguir sílabas idénticas. No existen vínculos entre el alargamiento vocálico y la presencia de una clave de lectura en otros caracteres. Por ejemplo, 安 está presente como clave de lectura en 案, pero la primera no tiene el alargamiento de vocal, mientras que la última sí.

Verbo ( hanja )	Hangul	Sentido	Sufijo verbal
感謝 하다	감 : 사 하다	Apreciar (amabilidad)	다다
鑑賞 하다	감상 하다	Supervisar	다다
減少 되다	감 : 소 되다	Ser reducido	되다
減少 하다	감 : 소 하다	Disminuir, reducir	다다
强 要 하다	강 : 요하다	Para forzar	다다
講義 하다	강 : 의하다	Enseñar	다다
强調 하다	강조 하다	Enfatizar, reafirmar	다다
强化 하다	강화 하다	Fortalecer	다다
開發 되다	개발 되다	Para ser explotado, para ser desarrollado	되다
開發 하다	개발 하다	explotar, desarrollar	다다
開放 되다	개방 되다	Estar abierto (puertas, países...)	되다
開放 하다	개방 하다	Abierto (puertas, países...)	다다
改善 되다	개 : 선 되다	Ser mejorado	되다
改善 하다	개 : 선하다	Mejorar	다다
拒 否 하다	거 : 부 하다	rechazar, negar	다다
拒絶 하다	Nombre : 절하다	rechazar, negar	다다
建設 되다	건 : 설 되다	Para ser construido, para ser fundado	되다
建設 하다	건 : 설하다	edificio, fundación	다다
缺席 하다	결석 하다	Estar ausente en, no asistir	다다
決心 하다	결심 하다	Decídete, toma una decisión	다다
決定 되다	결정 되다	Ser establecido / fijo	되다
決定 하다	결정 하다	Establecer/arreglar	다다
結婚 하다	결혼 하다	Casarse	다다
警告 하다	경 : 고 하다	Advertir (de un peligro)	다다
經營 하다	경영 하다	Administrar (un negocio / empresa)	다다
經驗 하다	경험 하다	Experiencia ...	다다
計算 하다	계 : 산 하다	Calcular, estimar, pagar	다다
繼續 되다	Nombre : 속되다	Continuar (incluso las cosas interrumpidas)	되다
繼續 하다	계 : 속 하다	Continuar (incluso las cosas interrumpidas)	다다
計劃 하다	계 : 획 하다	Planificar	다다
考慮 하다	고려 하다	Reflexionar / reflexionar cuidadosamente	다다
苦悶 하다	고민 하다	Sufrimiento (por preocupación)	다다
苦 生 하다	고생 하다	Tener/sufrir dificultades	다다
固執 하다	고집 하다	Persistir	다다
公開 하다	공개 하다	Divulgar / hacer público	다다
攻擊 하다	공 : 격하다	Ataque	다다
工夫 하다	공부 하다	Estudiar	다다
公演 되다	공연 되다	Ser interpretado/hecho/escenificado (música, danza, teatro)	되다
公演 하다	공연 하다	Realización / interpretación / puesta en escena (música, danza, teatro)	다다
共通 되다	공 : 통 되다	Siendo común / generalizado	되다
關係 되다	관계 되다	Estar en relación con...	되다
關聯 되다, 關 連 되다	관련 되다	Tener una relación con, estar relacionado con... (entre dos personas o fenómenos)	되다
關聯 하다	관련 하다	Tener una relación con, estar relacionado con ... (entre dos personas o fenómenos)	다다
管理 하다	관리 하다	Administrar	다다
觀察 하다	관찰 하다	observar cuidadosamente	다다
關 하다	관 하다	Relacionar... (un tema)	다다
交換 하다	교환 하다	Intercambio	다다
區別 되다	구별 되다	Ser diferente / distinto de...	되다
區別 하다	구별 하다	Distinguir	다다
區分 되다	구분 되다	Ser dividido	되다
區分 하다	구분 하다	Categorizar / dividir	다다
構成 되다	구성 되다	Estar formado/compuesto por...	되다
構成 하다	구성 하다	Organizar; componer (obras literarias, etc.)	다다
拘束 되다	구속 되다	Estar encarcelado; ser restringido (libertad de acción o pensamiento)	되다
拘束 하다	구속 하다	Encarcelar; reducir (libertad de acción o pensamiento)	다다
購入 하다	구입 하다	Compra compra	다다
求 하다	구하다	Buscar (objetos; ayuda) , calcular	다다
救 하다	구 : 하다	Ahorrar; ayudar (a los pobres)	다다
勸 하다	권 : 하다	Recomendar (hacer algo)	다다
歸家 하다	귀 : 가하다	Vete a casa, vete a casa	다다
歸國 하다	귀 : 국 하다	Regresar a su país, repatriarse	다다
克服 하다	극복 하다	Superación (dificultad)	다다
根據 하다	근거 하다	Depender de ...	다다
勤務 하다	근 : 무하다	Trabajar	다다
禁止 되다	금 : 지 되다	Estar prohibido, estar prohibido	되다
禁止 하다	금 : 지 하다	prohibir, prohibir	다다
禁 하다	금 : 하다	prohibir, prohibir; reprimir (un sentimiento)	다다
急增 하다	급증 하다	Incrementar / aumentar rápidamente	다다
記念 하다, 紀念 하다	기념 하다	conmemorar/recordar	다다
期待 되다	기대 되다	Se espera (algo que pasaría)	되다
期待 하다	기대 하다	Esperar (algo que sucederá)	다다
祈禱 하다	기도 하다	Rezar	다다
記錄 되다	기록 되다	Estar documentado (hecho destacable)	되다
記錄 하다	기록 하다	Documento (hechos destacables)	다다
記述 하다	기술 하다	Para describir	다다
記憶 되다	기억 되다	Para ser recordado (記憶 하다: recordar)	되다
寄 與 하다	기억 하다	- - -	다다
基礎 하다	기초 하다	Depender de ...	다다
緊張 되다	긴장 되다	Estar nervioso / tenso	되다
緊張 하다	긴장 하다	Estar nervioso / tenso forzando los músculos	다다
納 得 하다	납득 하다	Comprensión / comprensión	다다
努力 하다	노력 하다	Esforzarse	다다
錄音 하다	녹음 하다	Grabar (sonidos)	다다
論 議 하다	논의 하다	discutir, debatir	다다
論 하다	논하다	Comentar	다다
擔當 하다	담당 하다	Toma la responsabilidad	다다
答 하다	답 하다	Contestar (incluso por teléfono) ; reaccionar	다다
當 하다	당하다	Sufrimiento (dolor, humillación); victoria; alcanzar; administrar; ser igual a ...	다다
唐 慌 하다, 唐 惶 하다	당황 하다	estar avergonzado	다다
待機 하다	대 : 기 하다	Esperar	다다
對答 하다	대 : 답 하다	Responder	다다
對 備 하다	대 : 비 하다	Prepárate, prepárate; estar listo	다다
代 身 하다	대 : 신 하다	Reemplazar, reemplazar	다다
對應 하다	대 : 응하다	Reaccionar; juego ...	다다
待 接 하다	대 : 접하다	para tratar	다다
對 處 하다	대 : 처하다	Manejar (una situación)	다다
代表 하다	대 : 표하다	En representación (incluidas empresas, etc.)	다다
對 하다	대 : 하다	Hacer frente a; considerar como un oponente; apreciar (obras de arte, etc.)	다다
對話 하다	대 : 화 하다	conversando	다다
到達 하다	도 : 달하다	Alcance (incluso cosas abstractas)	다다
到 着 하다	도 : 착하다	alcanzar / llegar	다다
獨立 하다	독립 하다	Ser independiente (incluso países)	다다
同意 하다	동의 하다	Aceptar; aprobar	다다
登錄 하다	등록 하다	Iniciando sesión	다다
登場 하다	등장 하다	Aparecer (en el escenario, en una novela, etc.)	다다
滿足 하다	만족 하다	Estar satisfecho	다다
亡 하다	망하다	Siendo destruido; insulto	다다
免 하다	면 : 하다	Evitar (incluso las cosas abstractas)	다다
摸索 하다	모색 하다	Buscar (soluciones)	다다
募集 하다	모집 하다	reclutar, recoger	다다
描寫 하다	묘 : 사 하다	Para describir; retratar	다다
無視 하다	무시 하다	Mirando con desdén, descuidando / sin importar...	다다
問題 되다	문제 되다	- - -	되다
反對 하다	반 : 대하다	Oponerse, objetar...	다다
反復 되다	반 : 복되다	Ser repetido / rehecho	되다
反復 하다	반 : 복 하다	repetir / rehacer	다다
反省 하다	반 : 성하다	Reflexionar sobre (errores del pasado)	다다
反映 하다	반 : 영 하다	Reflect (luz; en un sentido amplio)	다다
反 하다	반 : 하다	Ir en contra; ser opuesto a; estar encantado; ser atraído	다다
發 見 되다	발견 되다	Ser descubierto / desenterrado	되다
發 見 하다	발견 하다	Descubrir / desenterrar	다다
發達 되다	발달 되다	Ser desarrollado; haber crecido (personalmente)	되다
發達 하다	발달 하다	Desarrollar; crecer (personalmente)	다다
發生 하다	발생 하다	suceder	다다
發音 하다	발음 하다	Pronunciar	다다
發展 되다	발전 되다	Ser desarrollado	되다
發展 하다	발전 하다	Desarrollar; progresar	다다
發表 되다	발표 되다	Ser publicado/lanzado	되다
發表 하다	발표 하다	Publicar/lanzar, divulgar	다다
發揮 하다	발휘 하다	Mostrar, exhibir (habilidad)	다다
訪問 하다	방 : 문 하다	Visita (conocidos, etc.)	다다
放送 하다	Nombre : 송 하다	Transmitir	다다
防止 하다	방지 하다	Para prevenir	다다
妨害 하다	방해 하다	Interrumpir / molestar	다다
飜譯 하다	번역 하다	Traducir	다다
變 하다	Nombre : 하다	Cambiar, modificar, alterar	다다
變化 되다	변 : 화 되다	Ser modificado/cambiado/alterado	되다
變化 하다	변 : 화 하다	Cambiar, modificar, alterar	다다
報告 하다	보 : 고 하다	informe, informe	다다
保管 하다	보 : 관 하다	Para preservar	다다
報道 되다	보 : 도 되다	Ser informado	되다
報道 하다	보 : 도하다	Informe (información) , informe	다다
補 完 하다	보 : 완하다	Parchar (imperfecciones) , rellenar (huecos)	다다
保障 되다	보 : 장 되다	Estar garantizado/asegurado	되다
保障 하다	보 : 장하다	Garantizar / asegurar	다다
保存 하다	Nombre : 존 하다	preservar / preservar	다다
補充 하다	보 : 충 하다	Complementar, llenar	다다
保護 되다	보 : 호되다	Estar protegido / salvaguardado	되다
保護 하다	보 : 호 하다	proteger / salvaguardar	다다
複寫 하다	복사 하다	Copiar (también con copiar)	다다
復習 하다	복습 하다	Revisar	다다
奉 仕 하다	봉 : 사 하다	Voluntario	다다
負擔 하다	부 : 담하다	asumir (responsabilidad)	다다
否定 하다	Nombre : 정하다	Denegar	다다
付託 하다	Nombre : 탁하다	Pedir (a alguien que haga algo)	다다
分離 되다	분리 되다	Estar separado/dividido	되다
分離 하다	분리 하다	Separar / dividir	다다
分析 하다	분석 하다	Analizar	다다
分布 하다	분포 하다	Estar generalizado / disperso	다다
不拘 하다	불구 하다	Ignorar, descuidar	다다
比較 하다	비 : 교 하다	comparar, comparar	다다
批判 하다	비 : 판 하다	Criticar	다다
比 하다	비 : 하다	Comparar; ser comparado con...	다다
謝過 하다	사 : 과하다	Pedir disculpas	다다
死亡 하다	사 : 망하다	Morir; ser asesinado	다다
使用 되다	사 : 용 되다	Ser usado / usado; ser empleado	되다
使用 하다	사 : 용하다	uso / uso; emplear (como trabajador)	다다
想像 하다	상 : 상하다	Imaginar	다다
象徵 하다	상징 하다	Simbolizar	다다
傷 하다	상하다	Estar herido; ser demacrado; ser dañado; putrefacción	다다
生産 되다	생산 되다	Siendo producido, fabricado	되다
生産 하다	생산 하다	producir, fabricar	다다
生活 하다	생활 하다	Vivir	다다
署名 하다	서 : 명 하다	Señal	다다
膳 物 하다	선 : 물 하다	Dar	다다
宣言 하다	선언 하다	Indique claramente; proclamar / anunciar	다다
選定 하다	선 : 정하다	Elegir/seleccionar	다다
選擇 하다	선 : 택하다	Elegir	다다
選好 하다	선 : 호 하다	Preferir	다다
說得 하다	설득 하다	Persuadir	다다
設立 하다	설립 하다	Establecer / establecer	다다
說明 되다	설명 되다	Ser explicado	되다
說明 하다	설명 하다	Para explicar	다다
設置 되다	설치 되다	Ser instalado (objetos e instituciones)	되다
設置 하다	설치 하다	Instalar	다다
成功 하다	성공 하다	Para tener éxito, para tener éxito	다다
成立 되다	성립 되다	Ser completado (tarea) ; establecerse (relación)	되다
成立 하다	성립 하다	Completar (tarea) ; establecer (relación)	다다
成熟 하다	성숙 하다	estar maduro (fruta; tiempos) ; estar acostumbrado a...	다다
成長 하다	성장 하다	Crecer (como cuerpo y/o persona; incluso animales)	다다
紹 介 되다	소개 되다	Ser presentado/presentado (personas y temas) ; mediar	되다
紹 介 하다	소개 하다	Presentar / presentar (personas y temas) ; mediar	다다
消費 하다	소비 하다	Consumir / gastar (productos, tiempo, energía...)	다다
所 要 되다	소 : 요 되다	Ser requerido/necesario	되다
所有 하다	소 : 유 하다	Poseer	다다
消化 하다	소유 하다	- - -	다다
屬 하다	속 하다	Pertenece a...	다다
修理 하다	수리 하다	Arreglar / reparar	다다
輸入 되다	수입 되다	Ser importado (productos, rasgos culturales...)	되다
輸入 하다	수입 하다	Importación (productos, rasgos culturales...)	다다
蒐集 하다, 收集 하다	수집 하다	Recoger / juntar, acumular	다다
輸出 하다	수출 하다	Exportar	다다
遂行 하다	수행 하다	Ejecutar	다다
勝利 하다	승리 하다	Victoria	다다
試圖 하다	시 : 도하다	Intenta intenta	다다
始 作 되다	시 : 작 되다	Begin / begin (algo; un evento "comienza")	되다
始 作 하다	시 : 작하다	Begin / begin (algo; un evento "comienza")	다다
食 事 하다	식사 하다	Comer	다다
申告 하다	신고 하다	Declarar / informar / informar (a personas en lugares altos)	다다
申請 하다	실례 하다	- - -	다다
失禮 하다	실례 하다	Rompiendo la etiqueta, siendo grosero	다다
失望 하다	실망 하다	Perder la esperanza, estar decepcionado	다다
失手 하다	실수 하다	Cometer / cometer un error, cometer un error; cometer una astucia	다다
實施 되다	실시 되다	Ser implementado/implementado/ejecutado	되다
實施 하다	실시 하다	Implementar / implementar / ejecutar	다다
實踐 하다	실천 하다	Poner en práctica / implementar	다다
失敗 하다	실패 하다	Perder / fallar	다다
實現 되다	실현 되다	Haciéndose realidad (sueños, planes...)	되다
實現 하다	실현 하다	Realizar (sueños, planes...)	다다
案 內 하다	안 : 내 하다	Dar a conocer; conducir / conducir (en lugares desconocidos)	다다
安心 하다	안심 하다	Sentirse bien	다다
安定 되다	안정 되다	ser estable	되다
約束 하다	약속 하다	Prometer	다다
讓步 하다	양 : 보 하다	Conceder, ofrecer; cambiar de opinión (y seguir eso de otra persona)	다다
旅行 하다	여행 하다	Viaje	다다
連結 되다	연결 되다	Estar conectado / en relación	되다
連結 하다	연결 하다	Conectar / relacionar	다다
硏 究 하다	연 : 구하다	Investigación (por ejemplo, mientras se hace el doctorado)	다다
延期 되다	연기 되다	Ser retrasado (cambio de fecha/hora)	되다
延期 하다	연기 하다	Retrasar, posponer / mover	다다
連絡 하다, 聯絡 하다	연락 하다	Notificar/comunicar; contactar; conectar (dos lugares)	다다
聯想 하다	연상 하다	Hacer conexiones/asociaciones	다다
練習 하다, 演習 하다	연 : 습하다	Práctica práctica	다다
演出 하다	연 : 출 하다	Producir (películas, espectáculos...) ; Directo (grandes eventos, reuniones...)	다다
熱中 하다	열중 하다	Ser absorbido en / ser tomado por ...	다다
念 慮 하다	염 : 려 하다	estar preocupado	다다
豫 告 하다	예 : 고 하다	Avisar con antelación	다다
豫 買 하다	예 : 매 하다	Compra por adelantado	다다
豫 防 하다	예 : 방 하다	Para prevenir	다다
豫想 되다	예 : 상되다	Esperar, esperar	되다
豫想 하다	예 : 상하다	Prever	다다
豫 習 하다	예 : 습하다	Preparar (materias de examen y similares)	다다
豫 約 하다	예 : 약하다	Reservar	다다
豫 定 되다	예 : 정 되다	ser planificado	되다
豫測 하다	Nombre : 측하다	Predecir, predecir	다다
汚染 되다	오 : 염 되다	Estar contaminado, ser corrupto	되다
完成 되다	완성 되다	Estar completo/terminado	되다
完成 하다	완성 하다	completar / terminar	다다
外面 하다	외 : 면 하다	Pasar por alto; mirar en otra dirección	다다
外出 하다	외 : 출 하다	Salir (casa, lugar de trabajo...)	다다
要求 되다	요구 되다	Ser requerido	되다
要求 하다	요구 하다	Solicitud	다다
料理 하다	요리 하다	Cocido; "cocinar" / manipular a alguien (jerga)	다다
要約 하다	요약 하다	Resumir	다다
要 請 하다	요청 하다	Solicitud (que alguien haga algo)	다다
辱 하다	욕 하다	Insultar	다다
容恕 하다	용서 하다	perdonar	다다
優勝 하다	우승 하다	Ganar (en una competencia)	다다
運動 하다	운 : 동 하다	Ejercicio / gimnasia	다다
運營 하다	운 : 영 하다	Gestionar (negocios, grupos...)	다다
運轉 하다	운 : 전하다	Mango (una máquina) ; conducir (el coche)	다다
願 하다	원 : 하다	A la esperanza	다다
慰勞 하다	위로 하다	Consola, comodidad	다다
違反 하다	위반 하다	Violar, contravenir, quebrantar (leyes, reglas)	다다
位置 하다	위치 하다	Ser, estar situado en/a...	다다
爲 하다	위 하다	Haz (para alguien) , haz un favor a..., pásalo bien consideración de ...	다다
誘發 하다	유발 하다	Causando / provocando	다다
留意 하다	유의 하다	Presta atención a...	다다
維持 되다	유지 되다	Ser retenido / mantenido (una situación tal como es)	되다
維持 하다	유지 하다	Hold / keep (una situación tal como es)	다다
流行 하다	유행 하다	Raging (epidemias) ; ser popular / estar de moda	다다
應答 하다	응 : 답 하다	Responder	다다
議論 하다	의논 하다	Conversar	다다
意味 하다	의 : 미 하다	Significar	다다
意識 하다	의 : 식 하다	Ser consciente de ...	다다
疑心 하다	의심 하다	Dudar..., no confiar...	다다
依存 하다	의심 하다	- - -	다다
依 支 하다	의지 하다	Apoyarse en...; contar con...	다다
依 하다	의하다	Depender de ...	다다
移動 하다	이동 하다	Muevete Muevete	다다
移徙 하다	이사 하다	Muevete	다다
利用 되다	이 : 용 되다	Ser usado / usado / explotado	되다
利用 하다	이 : 용하다	Usar / usar / explotar	다다
理解 되다	이 : 해 되다	Ser entendido / entendido (argumentos; alguien)	되다
理解 하다	이 : 해하다	Entender / entender (argumentos; alguien)	다다
離婚 하다	이 : 혼 하다	Divorciarse	다다
人事 하다	인사 하다	Saludar; ser cortés y agradecido; para mostrar	다다
認識 하다	인식 하다	Reconocer/ser consciente de...	다다
認定 되다	인정 되다	Ser reconocido/aceptado como verdadero	되다
認定 하다	인정 하다	Reconocer/aceptar como verdadero	다다
因 하다	인하 다	Causado por ...	다다
一致 하다	일치 하다	Uniforme	다다
妊娠 하다, 姙娠 하다	임 : 신 하다	Embarazada	다다
入 力 하다	입력 하다	Insertar en la entrada	다다
入社 하다	입사 하다	Unirse a una empresa / empresa	다다
入院 하다	입원 하다	ser hospitalizado	다다
入學 하다	입학 하다	inscribirse en una escuela	다다
刺 戟 하다	자 : 극하다	Estimular	다다
自殺 하다	자살 하다	Matarse, suicidarse	다다
作成 하다	작성 하다	Rellenar / rellenar (un documento) ; realizar (actos dignos de mención)	다다
作用 하다	작용 하다	Trabajar	다다
適用 되다	적용 되다	Ejecutar/aplicar	되다
適用 하다	적용 하다	Ejecutar/aplicar	다다
適應 하다	적응 하다	Adaptar	다다
展開 되다	전 : 개 되다	Comenzar (un trabajo); expandir / explicar; explicar (detalles)	되다
展開 하다	전 : 개 하다	Para explicar; expandir / explicar; conducta (un trabajo)	다다
專攻 하다	전공 하다	Especializarse en ...	다다
傳達 되다	전달 되다	- - -	다다
傳達 하다	전달 하다	- - -	다다
展望 하다	전 : 달하다	- - -	다다
展示 되다	전 : 시되 다	Ser exhibido / en exhibición	되다
展示 하다	전 : 시하 다	Exhibir	다다
傳 하다	전하다	Permanecer / ser entregado; Transmitir; cambiar de mano; comunicar (noticias, pensamientos...)	다다
電話 하다	전 : 화 하다	Telefonear, llamar (por teléfono o móvil)	다다
轉換 하다	전 : 환하다	Cambiar (generalmente la dirección)	다다
節約 하다	절약 하다	Ahorrar dinero	다다
接近 하다	접근 하다	Acercarse; acercamiento (un compañero)	다다
接 하다	접하다	Juntarse con; aprender (una noticia / información); "conviértete en un chamán dando la bienvenida a un fantasma en tu alma"	다다
整理 되다	정 : 리 되다	Ser ordenado; Ser eliminado; ser interrumpido (relación)	되다
整理 하다	정 : 리 하다	Organizar; clasificar por categorías; quitar (lo superfluo) ; romper (una relación) ; actualizar / producir (la lista de transacciones bancarias)	다다
定 하다	정 : 하다	Para decidir; decidir; establecer	다다
除去 하다	제거 하다	Eliminar, deshacerse de...	다다
提供 하다	제공 하다	dar / ofrecer	다다
除 隊 하다	제대 하다	Renunciar (terminar el servicio militar)	다다
提示 되다	제시 되다	Ser presentado (un plan) ; ser producido / presentado (evidencia)	되다
提示 하다	제시 하다	Presente (un plan) ; producir / presentar (evidencia)	다다
提案 하다	제안 하다	sugerir/aconsejar	다다
除外 되다	제외 되다	Ser excluido	되다
除外 하다	제외 하다	Excluir	되다
提議 하다	제의 하다	sugerir/aconsejar	다다
製作 하다	제 : 작하다	Producir (generalmente objetos de arte)	다다
提出 하다	제출 하다	Expresar (una opinión) , mostrar (documentos)	다다
制 限 되다	제 : 한 되다	ser limitado	되다
制 限 하다	제 : 한하다	Límite, establece un límite	다다
調査 하다	조사 하다	investigar / investigar	다다
操心 하다	조 : 심하다	Ser cauteloso	다다
調節 하다	조절 하다	Mantener bajo control / equilibrado	다다
調整 하다	조정 하다	Ajustar	다다
調和 되다	조화 되다	Llevarse bien con...	되다
尊敬 하다	존경 하다	Admirar	다다
存在 하다	존재 하다	Existir	다다
尊重 하다	존중 하다	Respeto	다다
卒業 하다	졸업 하다	Graduado	다다
綜合 하다	종합 하다	Recoger / juntar	다다
注文 하다	주 : 문 하다	Pedido (un producto) ; solicitud	다다
注意 하다	주 : 의하다	Presta atención; centrarse	다다
主張 하다	주의 하다	- - -	다다
駐:車 하다	주차 하다	Estacionar	다다
準備 되다	준 : 비 되다	Estar preparado	되다
準備 하다	준 : 비 하다	Preparar	다다
中斷 되다	중단 되다	Ser detenido / suspendido / interrumpido	되다
中斷 하다	중단 하다	Detener/suspender/abortar	다다
重要 視 하다	중 : 요시 하다	Considere importante	다다
增加 하다	증가 하다	aumentar / aumentar / crecer	다다
證明 하다	증명 하다	Demostrar; para verificar	다다
支 給 하다	지급 하다	Pagar	다다
指導 하다	지도 하다	Conducir / educar	다다
支配 하다	지배 하다	Gobernar / dominar (un grupo)	다다
支 拂 하다	지불 하다	Pagar, desembolsar dinero	다다
持續 되다	지속 되다	último / continuar	되다
指示 하다	지시 하다	Indicar; orden orden	다다
支援 하다	지원 하다	soporte / ayuda	다다
指摘 되다	지적 되다	Indicar; criticar	되다
指摘 하다	지적 하다	Indicar; criticar	다다
診斷 하다	진 : 단 하다	Diagnosticar; examinar	다다
進出 하다	진 : 출 하다	Expandir	다다
進行 되다	진 : 행 되다	Progreso (refiriéndose al movimiento o cosas que progresan)	되다
進行 하다	진 : 행하다	Progreso (refiriéndose al movimiento o cosas que progresan)	다다
質問 하다	질문 하다	Pregunta, haz una pregunta	다다
斟酌 하다	짐작 하다	Para estimar	다다
集中 되다	집중 되다	Ser concentrado/recolectado; estar enfocado en...	되다
集中 하다	집중 하다	Concentrar/recoger; concentrarse en ...	다다
錯覺 하다	착각 하다	tomar un error	다다
贊成 하다	찬 : 성하다	Apoyo (ideas, opiniones...)	다다
參加 하다	참가 하다	Asistir...	다다
參考 하다	참고 하다	Consultar, referirse a (libros)	다다
參 席 하다	참석 하다	Asistir/participar en...	다다
參與 하다	참석 하다	Asistir/participar en...	다다
創造 하다	창 : 조 하다	Crear; inventar	다다
淸掃 하다	청소 하다	Limpio	다다
請 하다	청하다	Pedir (hacer algo) ; invitar; tratar de dormir	다다
體驗 하다	체험 하다	Experiencia... (hacer algo por ti mismo)	다다
招待 하다	초대 하다	Invitar a (fiestas, etc.)	다다
招 請 하다	초청 하다	invitar a (fiestas, etc.)	다다
追加 되다	추가 되다	Para ser agregado	되다
追加 하다	추가 하다	Para agregar	다다
推進 하다	추진 하다	Empujar hacia adelante; avanzar (con proyectos)	다다
推薦 하다	추진 하다	- - -	다다
祝賀 하다	축하 하다	Felicitar...	다다
出勤 하다	출근 하다	Ir al trabajo	다다
出發 하다	출발 하다	Salir de...; comenzar / comenzar	다다
出席 하다	출석 하다	Estar presente en..., estar presente en...	다다
出演 하다	출연 하다	Aparecer (en el escenario, en el cine...)	다다
出現 하다	출현 하다	Apareciendo / apareciendo	다다
衝突 하다	충돌 하다	Chocar / chocar / chocar...	다다
取消 하다	취 : 소 하다	Cancelar, cancelar, revocar	다다
取 하다	취 : 하다	Tomar; asumir una pose; pedir prestado	다다
醉 하다	취 : 하다	Estar borracho / borracho estar intoxicado; estar fascinado / embriagado / embrujado / encantado	다다
治療 하다	치료 하다	Curar/tratar (enfermedades, heridas...)	다다
漆 하다	칠 하다	Tinte / pintura / pintura	다다
稱讚 하다	칭찬 하다	Cumplir, felicitar / halagar	다다
誕生 하다	탄 : 생 하다	Nacer; fundarse	다다
脫出 하다	탈출 하다	Escape (de lugares o situaciones)	다다
擇 하다	택하다	Elegir/seleccionar	다다
討論 하다	토론 하다	discutir / debatir	다다
吐 하다	토 : 하다	Emitir (llamas, gas, humo...) ; grito; vómito	다다
通過 하다	통과 하다	Pase / cruce; aprobar (exámenes) ; pasar por encima (un punto en cuál debe detenerse) ; pasar / ser aprobado	다다
統一 하다	통 : 일하다	Unificar; estandarizar; concentrarse en...	다다
通 하다	통하다	Pasar/circular; flujo (agua, electricidad) ; tener sentido; estar bien visto; ser conocido como; llevar a / "lleva a" (un lugar); utilizar como medio; durar; depender de; forma (una relación) ; ser comunicado	다다
退 勤 하다	퇴 : 근하다	regreso del trabajo	다다
退 院 하다	퇴 : 원 하다	Dejar el hospital, ser dado de alta	다다
破壞 하다	Nombre : 괴하다	Destruir / devastar (incluso cosas abstractas)	다다
把握 하다	파악 하다	Comprender (el concepto, la situación)	다다
判斷 하다	파악 하다	- - -	다다
販賣 하다	파악 하다	- - -	다다
販賣 하다	판매 하다	Vender	다다
評價 되다	평 : 가 되다	ser estimado	되다
評價 하다	평 : 가하다	Para estimar	다다
抛棄 하다	포 : 기 하다	Abandonar; renuncia...	다다
包含 되다	포함 되다	Ser incluido/contenido/comprendido	되다
包含 하다	포함 하다	Incluir/contener/comprender	다다
表示 하다	표시 하다	Expresar (sentimientos, opiniones...)	다다
表現 되다	표현 되다	Siendo expresado / manifestado (pensamientos y sentimientos, de diversas formas)	되다
表現 하다	표현 하다	Expresar/manifestar (pensamientos y sentimientos, de diversas formas)	다다
避 하다	피 : 하다	Evitar (cosas desagradables; también referido a días de mala suerte) y lluvia y similares) ; ocultar	다다
한 盞 하다	한잔 하다	Tomar un vaso (de bebidas no alcohólicas)	다다
限定 되다	한잔 되다	- - -	다다
限定 하다	한정 하다	- - -	다다
限 하다	한 : 하다	Ser limitado/restringido	다다
合格 하다	합격 하다	Pasar (una prueba, un control/inspección) ; ser elegible / calificado	다다
合 하다	합하다	Combinar; ser adecuado; agregar / agregar	다다
解決 되다	해 : 결 되다	Siendo resuelto (un problema) , siendo completado (una tarea)	되다
解決 되다	해 : 결하다	Resolver (un problema) , completar (una tarea)	다다
該當 되다	해당 되다	Corresponde a..., igual a...	되다
該當 하다	해당 하다	Corresponde a..., igual a...	다다
解釋 하다	해 : 석 하다	Interpretar	다다
解 消 하다	해 : 소 하다	Resolver (problemas) ; disolver / disolver (grupos, organizaciones ...)	다다
行動 하다	행동 하다	Acto	다다
行 하다	행하다	Hacer / realizar (una tarea)	다다
向上 되다	향 : 상되다	mejorar/avanzar	되다
向 하다	향 : 하다	Estar orientado hacia; apuntar a (una meta) ; Continuar hacia (una meta) ; dirigir hacia...	다다
許諾 하다	허락 하다	Aprobar / aceptar (solicitudes)	다다
許 容 되다	허용 되다	Ser permitido / concedido	되다
許 容 하다	허용 하다	Permitir/conceder	다다
形成 되다	형성 되다	Ser entrenado	되다
形成 하다	형성 하다	Formar	다다
擴大 되다, 廓 大 되다	확대 되다	Ser ampliado, ser ampliado / ampliado	되다
擴大 하다, 廓 大 하다	확대 하다	Ampliar, expandir / extender	다다
確立 하다	확립 하다	Construir / establecer	다다
擴散 되다	확산 되다	Ser difundido; esparcirse	되다
確信 하다	확신 하다	Estar convencido / seguro, creer firmemente	다다
確認 되다	확인 되다	Ser confirmado/comprobado y verificado	되다
確認 하다	확인 하다	Confirmar/comprobar y verificar	되다
歡迎 하다	환영 하다	Bienvenidos ...	다다
活動 하다	활동 하다	Muevete; Acto; flujo (por ejemplo, lava del volcán)	다다
活用 하다	활용 하다	uso / uso; conjugar (en gramática)	다다
回復 되다, 恢復 되다	회복 되다	Ser sanado de...; ser restaurado	되다
回復 하다, 恢復 하다	회복 하다	sanar de...; restaurar	다다
Nombre :道하다	효도 하다	Ser filial, tener piedad	다다
後悔 하다	후 : 회 하다	Arrepentirse	다다
興奮 하다	흥분 하다	Emociónate	다다
希望 하다	희망 하다	A la esperanza	다다
犧牲 하다	희생 하다	Sacrificar	다다

Los verbos no chino-coreanos que terminan en "-hada" son bastante raros; De las primeras 600 palabras en 6000 Topik (2006) extraemos 그리워 하다, 기뻐 하다, 노래 하다, 괴로워 하다, 구경 하다, 걱정 하다, 걱정 되다, 같이 하다, 달리 하다, 다짐 하다, 다하다, 되풀이, 되풀이 하다 하다 하다 하다 되풀이 되풀이 되풀이 되풀이 되풀이 되풀이 되풀이 되풀이 하다 하다 되다 되다 되다 되다 되다 되다 되다 되다 되풀이 되풀이 되풀이 되풀이 되풀이 되풀이 되풀이 되풀이 eléctrica , 두려워 하다. Varios verbos pueden estar precedidos por el adverbio chino 再 재 : , que significa "otra vez, otra vez". Su cuasi-sinónimo coreano nativo es 되 (por ejemplo, 세우다 construir; 되 세우다 reconstruir). Otras veces puedes encontrar 大 대 ː , que más o menos significa "con gran fanfarria; muy / ampliamente". Estas sílabas se denominan "prefijos", que forman parte de la categoría genérica de "afijos" (접사, 接 辭), es decir, sílabas que se pueden unir a una raíz. Lo contrario del prefijo es el "sufijo", que se pega en la parte inferior de las raíces para obtener verbos, adjetivos, adverbios y otros sustantivos comunes. Por ejemplo, 家 가 indica el intercambio de información en la raíz.

Conectivos causales, contrastivos, aditivos, secuenciales, opcionales, condicionales, causativos, intentivos y comparativos

Terminaciones de oraciones

Discurso indirecto

Prefijos y sufijos comunes en palabras

Exclamaciones / interjecciones

Formas de saludos

En Corea, por ejemplo, la forma común de saludo debe anteponerse a las diversas formas honoríficas.

안녕 annyeong	Saludo informal, usado solo entre amigos cercanos (Hola)
여보 (세요) yeonbo (seyo)	Saludo informal (Hola)
안녕 하세요 annyeong haseyo	I honorífico + infijo honorífico: "¡Que (ella) tenga paz!" (Buenos dias)
안녕 하십니까? anyeong hasimnikka?	Honorífico II + Infijo honorario: forma de saludo más cortés: "¿Está en paz, querido señor / querida señora?"

Adverbios en coreano

En la siguiente tabla, se muestran todos los adverbios chino-coreanos que terminan en -hi y -ro. -Hola es el sufijo adverbial más productivo en coreano (no todos los adverbios necesitan terminar con un sufijo adverbial).

Adverbio (hanja)	Hangul	Sentido	Sufijo adverbial
簡單 히	간단히	En breve; ligeramente; fácilmente	pañal
艱辛 히	간신히	con mucho esfuerzo	pañal
敢 히	감 : 히	Desvergonzado, descaradamente; valientemente	pañal
强力 히	강력히	con fuerza	pañal
空 然 히	공연히	En vano	pañal
宏壯 히	굉장히	De una manera excelente; enormemente	pañal
極 히	극히	muy, extremadamente	pañal
急 激 히	급격히	Rápidamente	pañal
急速 히	급속히	Rápidamente	pañal
急 히	급히	Rápidamente; urgentemente	pañal
多 幸 히	다행히	Afortunadamente	pañal
單純 히	단순히	de una manera sencilla	pañal
當然 히	당연히	Naturalmente	pañal
大體 로	Nombre : 체로	Aproximadamente; principalmente	로
到底 히	도 : 저히	En absoluto, en absoluto	pañal
別 로	별로	Especialmente; particularmente	로
分明 히	분명히	Claramente; firmemente; seguramente	pañal
相當 히	상당히	Suficiente	pañal
徐徐 히	서 : 서히	Gradualmente	pañal
所 重 히	소 : 중히	preciosamente	pañal
疏忽 히	소홀히	Indiferentemente	pañal
率直 히	솔직히	Honestamente	pañal
隨時 로	수시로	Con frecuencia	로
實 로	실로	En serio en serio	로
實際 로	실제로	Efectivamente	로
安寧 히	안녕히	En paz	pañal
如 前 히	여전히	Como antes	pañal
熱心 히	열심히	Con entusiasmo	pañal
永遠 히	영 : 원히	Por siempre por siempre	pañal
完全 히	완전히	Completamente	pañal
偶然 히	우연히	Accidentalmente	pañal
意外 로	의 : 외로	Inesperadamente	로
仔細 히	자세히	Con precisión, en detalle	pañal
自然 히	자연히	de forma natural	pañal
適當 히	적당히	Adecuadamente	pañal
絶對 로	절대로	Nunca	로
正 말로	정 : 말로	De verdad / de verdad / de verdad	로
正確 히	정 : 확히	Con precisión, con precisión	pañal
主 로	주로	por lo general, por lo general	로
眞 實 로	진실로	De verdad / de verdad / de verdad	로
至極 히	지극히	Extremadamente, mucho	pañal
徹底 히	철저히	Perfectamente	pañal
充分 히	충분히	Suficiente	pañal
特別 히	특별히	Particularmente, especialmente	pañal
特 히	특히	Particularmente, especialmente	pañal
便 히	편히	Con comodidad	pañal
確實 히	확실히	Seguramente	pañal
活潑 히	활발히	Con vigor, de forma enérgica.	pañal

Adjetivos coreanos en -hada

Los adjetivos, si son palabras nativas coreanas, generalmente terminan en 다 y rara vez con otros sufijos, como 롭다 y 르다; si son chino-coreanos (es decir, tienen la raíz china), terminan en 하다 y, más esporádicamente, en 스럽다; aún otros sufijos, como 롭다, 다르다 y 없다 (indica el concepto de "no tener..."), son raros. Se enumeran bajo los adjetivos chino-coreanos más populares en coreano con la versión hanja.

adjetivos (hanja)	Hangul	Traducción	Sufijo adjetival
可能 하다	가 : 능하다	posible, factible	다다
簡單 하다	간단 하다	Simple	다다
簡便 하다	간편 하다	Simple y conveniente	다다
感謝 하다	감 : 사 하다	Agradecido	다다
强力 하다	강력 하다	Fuerte, poderoso; tenaz; muy probable	다다
强烈 하다	강력 하다	- - -	다다
强 하다	강하다	Fuerte, potente, resistente, intenso	다다
巨大 하다	거 : 대하다	enorme, gigantesco	다다
健康 하다	건 : 강하다	En buena salud	다다
健全 하다	건 : 전하다	saludable / saludable	다다
乾燥 하다	건조 하다	Seco, deshidratado, árido. (también en un sentido amplio)	다다
高級 스럽다	고급 스럽다	Lujo, exclusivo, de lujo	스럽다
苦痛 스럽다	고통 스럽다	Doloroso	스럽다
困難 하다	곤 : 란 하다	Difícil / vergonzoso (situación)	다다
宏壯 하다	굉장 하다	Gigantesco; maravilloso, excelente	다다
貴重 하다	귀 : 중하다	Precioso / valioso	다다
貴 하다	귀 : 하다	Noble; venerable; extraño; valioso	다다
急 하다	급하다	Urgente; impaciente; crítico/grave; rápido (ritmo, flujo de agua...)	다다
多樣 하다	다양 하다	Diferentes uno del otro	다다
多情 하다	다정 하다	amable, cariñoso	다다
單純 하다	단순 하다	Sencillo y espartano; simplón; insignificante	다다
堂堂 하다	단순 하다	- - -	다다
當然 하다	당연 하다	Natural y justificable	다다
獨特 하다	독특 하다	Único (de su tipo)	다다
毒 하다	독하다	Venenoso; fuerte (sabor, olor); frío y distante; firme / resistente	다다
同一 하다	동일 하다	Idéntico / ser el mismo	다다
滿足 스럽다	만족 스럽다	cumplido	스럽다
滿足 하다	만족 하다	cumplido	다다
明確 하다	명확 하다	obvio / claro	다다
無 關心 하다	무관심 하다	Indiferente	다다
無理 하다	무리 하다	Intransitable / fuera de alcance; irrazonable	다다
無 事 하다	무사 하다	Intacto, sano y salvo	다다
無 意味 하다	무의미 ​​​​하다	Insignificante	다다
無 責任 하다	무책임 하다	Irresponsable	다다
未 安 하다	미안 하다	Lo siento; palabra para disculparse	다다
密接 하다	밀접 하다	Íntimo; muy cerca	다다
複雜 하다	복잡 하다	Complejo; atestado; desordenado	다다
不足 하다	부족 하다	Insuficiente, inadecuado	다다
分明 하다	분명 하다	Claro / distinto, evidente	다다
奔走 하다	분주 하다	Ocupado ocupado ocupado	다다
不可能 하다	불가능 하다	Imposible (sin longitud de vocal)	다다
不可 避 하다	불가피 하다	Inevitable (sin alargamiento de vocales)	다다
不過 하다	불과 하다	Ser sólo ...	다다
不利 하다	불리 하다	Desventajoso	다다
不安 하다	불안 하다	Ansioso; inseguro	다다
不 完全 하다	불완전 하다	Incompleto; Imperfecto	다다
不便 하다	불편 하다	Inconveniente; incómodo; difícil (relación)	다다
不平等 하다	불평등 하다	Injusto / desequilibrado	다다
不必要 하다	불필요 하다	Innecesario	다다
不幸 하다	불행 하다	infeliz, triste	다다
不 確實 하다	불확실 하다	No estoy seguro / seguro	다다
些少 하다	사소 하다	Trivial / insignificante	다다
相當 하다	상당 하다	Respetable; considerable; acorde con...	다다
爽快 하다	상 : 쾌하다	Refrescante	다다
鮮明 하다	선명 하다	claro / obvio	다다
誠實 하다	성실 하다	Sincero	다다
素朴 하다	소박 하다	Simple / desnudo / sin adornos	다다
所 重 하다	소 : 중하다	Precioso, valioso	다다
속 :傷 하다	속상 하다	Decepcionado	다다
率直 하다	솔직 하다	honesto / franco	다다
純粹 하다	순수 하다	Puro; inocente	다다
純 眞 하다	순진 하다	Inocente, ingenuo / ingenuo	다다
順 하다	순 : 하다	dócil/amable; fácil	다다
神奇 하다	신기 하다	misterioso y fascinante	다다
新鮮 하다	신선 하다	Nuevo/original; fresco (fruta, pescado...)	다다
迅速 하다	신 : 속 하다	Rápido	다다
愼重 하다	신 : 중하다	Cuidadoso	다다
深刻 하다	심 : 각 하다	grave / grave	다다
甚 하다	심 : 하다	Grave/grave (nivel); aburrido	다다
安寧 하다	안녕 하다	tranquilo, en paz	다다
安全 하다	안전 하다	Seguro	다다
冶 하다	야 : 하다	Erótico	다다
弱 하다	약하다	Débil (construcción, voluntad, habilidad) , insignificante	다다
語塞 하다	어 : 색 하다	Avergonzado; absurdo / ilógico; extraño	다다
抑鬱 하다	억울 하다	Frustrado	다다
嚴格 하다	엄격 하다	Apretado / estricto	다다
嚴肅 하다	엄숙 하다	Solemne	다다
如 前 하다	여전 하다	ser como antes	다다
軟 하다	연 : 하다	Suave / tierno; claro (color)	다다
永遠 하다	영 : 원 하다	Eterno	다다
完 璧 하다	완벽 하다	Perfecto	다다
完全 하다	완전 하다	Completo	다다
勇敢 하다	Nombre : 감하다	Valiente	다다
優秀 하다	우수 하다	Excelente	다다
優雅 하다	우아 하다	Elegante, refinado	다다
憂鬱 하다	우울 하다	Melancolía, estar decaído/moral	다다
偉大 하다	위대 하다	grande, enorme	다다
危險 하다	위험 하다	Peligroso; arriesgado	다다
有能 하다	유 : 능하다	Hábil, capaz, competente	다다
有利 하다	유 : 리 하다	Favorable, beneficioso	다다
有名 하다	유 : 명 하다	Famoso/popular	다다
類似 하다	유 : 사 하다	Similar	다다
隱隱 하다	은은 하다	Vago / indistinto; distante (sonido) ; luz (sabor olor)	다다
異常 하다	이 : 상하다	Extraño, inusual, anormal; sospechoso, dudoso	다다
一定 하다	일정 하다	Uniforme; constante; regular; cierto... (tiempo, lugar, tipo, modo, cantidad...)	다다
仔細 하다	자세 하다	detallado, detallado	다다
自然 스럽다	자연 스럽다	Natural; razonable / natural	스럽다
適當 하다	적당 하다	Adecuado; aceptable	다다
適 切 하다	적절 하다	Adecuado; correcto (por ejemplo, el lugar / tiempo correcto)	다다
適合 하다	적합 하다	Adecuado	다다
正直 하다	정 : 직하다	Honesto	다다
正確 하다	정 : 확 하다	Preciso	다다
操心 스럽다	조 : 심 스럽다	Precavido	스럽다
罪 悚 하다	죄 : 송 하다	Lo siento lo siento	다다
主要 하다	주요 하다	Principal	다다
重大 하다	중 : 대하다	Importante	다다
重要 하다	중 : 요하다	Importante	다다
眞 實 하다	진실 하다	honesto, sincero	다다
眞 摯 하다	진지 하다	Serio	다다
津 하다	진하다	Denso; oscuro (color) ; pesado (sabor, olor) ; profundo / fuerte (emoción)	다다
猖 披 하다	창피 하다	Avergonzado	다다
徹底 하다	철저 하다	Completo y exhaustivo; Perfecto	다다
焦燥 하다	초조 하다	nervioso, ansioso	다다
村 스럽다	촌 : 스럽다	campesino / hombre de campo (insulto)	스럽다
充分 하다	충분 하다	Suficiente, sea suficiente	다다
親切 하다	친절 하다	Tipo; hospitalario	다다
親 하다	친하다	Dear (en el sentido de afecto)	다다
沈着 하다	침착 하다	tranquilo, sereno	다다
卓越 하다	탁월 하다	excelente / distinguido	다다
透明 하다	투명 하다	Claro / transparente; claro / comprensible	다다
特別 하다	특별 하다	Especial	다다
特異 하다	특이 하다	Inusual / único	다다
特定 하다	특정 하다	Específico / específico	다다
便利 하다	편리 하다	Conveniente de usar, práctico	다다
便 安 하다	편안 하다	Cómodo / relajado	다다
便 하다	편하다	Cómodo/relajado; Conveniente de usar, práctico	다다
平凡 하다	평범 하다	Ordinario / común / habitual	다다
豊 富 하다	풍부 하다	Pleno / abundante / rico en...	다다
疲困 하다	피곤 하다	Cansado, fatigado, agotado	다다
疲勞 하다	피로 하다	Cansado, fatigado, agotado	다다
必要 하다	필요 하다	Necesario	다다
閑暇 하다	한가 하다	Sin prisas, a gusto	다다
幸福 하다	행 : 복 하다	Feliz, contenta, alegre	다다
華麗 하다	화려 하다	Colorido/brillante; Extravagante; retórico / adornado (oración) ; distinto (como una carrera)	다다
確實 하다	확실 하다	Por supuesto	다다
活潑 하다	활발 하다	Dinámico; activo	다다

Al menos un adjetivo en coreano proviene de una palabra en inglés: 섹시 되다 ("ser sexy"). El sufijo -doeda es bastante raro en los adjetivos.

Préstamos en coreano y konglish/korenglish

Además de las palabras "puramente coreanas", una buena parte del léxico coreano (del 40 al 60%) se compone de préstamos extranjeros que han sido prestados por chinos a lo largo de la historia. Las razones de este número excepcionalmente elevado de palabras chino-coreanas son los frecuentes contactos que Corea ha mantenido a lo largo de su historia con su "hermana mayor" china, así como la filosofía del confucianismo , elevada en Corea al rango de religión de Estado. En tiempos más recientes, se tomaron prestados del inglés , particularmente en Corea del Sur, y se adaptaron a la fonología coreana (por ejemplo, 컴퓨터 Keompyuteo para "computadora").

Los préstamos de los japoneses , en cambio, han desaparecido casi por completo . En lugar del japonés 벤토 bento , que todavía se usaba a principios del siglo XX en la época del colonialismo japonés, la comida que se consume hoy en día en latas se llama con una palabra puramente coreana: 도시락 dosirak . El motivo de la desaparición de los préstamos japoneses es el doloroso recuerdo de la época de la ocupación japonesa de Corea que traen a la mente estas palabras.

Raros, pero presentes, son los préstamos del alemán. Con 호프 hopeu (adaptación según la fonología coreana de la palabra alemana "Hof" = corte, patio), es costumbre caracterizar en Corea una taberna donde se sirven bebidas y sobre todo cerveza, según el estilo occidental. 아르바이트 areubaiteu (de "Arbeit", trabajo) significa, como el japonés Arubaito , trabajo temporal, ocasional, mientras que con 닥스 훈트 dakseuhunteu (de "Dachshund") se define al perro salchicha.

La siguiente tabla recoge algunos préstamos bastante habituales en coreano, de los que también se puede ver la adaptación y hacer comparaciones con el japonés wasei-eigo . Para ser precisos, el equivalente coreano de Japanglish se llama Konglish 콩글리시 o Korenglish ("préstamo" es 외래어 外來 語). Para ser precisos, las palabras están tomadas de la lista de 6000 palabras difundidas en el TOPIK, publicado en 2006 por el Instituto Nacional del Idioma Coreano 국립 국어원 國立 國語 院. A todas las palabras extranjeras difundidas en el TOPIK se suma la traducción de todas las palabras extranjeras presentes en los primeros cuatro niveles del JLPT japonés. Estas palabras extra añadidas están marcadas con el símbolo + y se distinguen de las del TOPIK (L) y de otras palabras, mayoritariamente inglesas random (++) pero muy comunes en el mundo.

Palabra	Origen	Traducción	¿Lista? ¿Extra?
액세서리	accesorio	accesorio	L
아프리카	África	África	L
에어컨	aire acondicionado)	acondicionador	L
앨범	álbum	álbum	L
알코올	alcohol	alcohol	L
알루미늄	aluminio	aluminio	L
아나운서	locutor	locutor	L
아파트	Departamento	Departamento	L
아시아	Asia	Asia	L
아스팔트	asfalto	asfalto	L
배드민턴	bádminton	bádminton	L
볼펜	bolígrafo	bolígrafo	L
바나나	plátano	plátano	L
바	bar	bar	L
벨트	cinturón	cinturón	L
벤치	mesa de trabajo	mesa de trabajo	L
블라우스	blusa	blusa	L
보너스	prima	prima	L
볼링	bolos	bolos	L
박스	caja	caja de carton	L
브랜드	marca	marca / marca	L
빌딩	edificio	edificio	L
버스	autobús	autobús, autobús	L
버터	manteca	manteca	L
버튼	botón	botón	L
카메라	habitación	cámara, cámara	L
캠페인	Campaña	campaña (publicidad, militar)	L
캠퍼스	instalaciones	camous, estudios de la ciudad	L
캐나다	Canadá	Canadá	L
카드	tarjeta	carné / carné, carné de socio	L
가톨릭	católico	católico	L
시디롬	CD ROM	CD ROM	L
시멘트	cemento	concreto	L
센터	centro	centro (pensado como un edificio)	L
센티미터	centímetro	centímetro	L
챔피언	campeón	muestra	L
채널	canal	canal	L
캐릭터	personaje	personaje	L
치즈	queso	queso	L
초콜릿	chocolate	chocolate	L
크리스마스	Navidad	Navidad	L
서클	circulo	circulo	L
클래식	clásico	clásico	L
럽럽	club	club	L
코치	entrenador	entrenador, entrenador	L
코드	código	código	L
커피	café	café	L
콜라	allá	allá	L
컬러	color	color	L
코미디	comedia	comedia	L
콤플렉스	complejo	complejo	L
컴퓨터	computadora	computadora	L
콘서트	concierto	concierto	L
컨디션	condición	condición	L
코너	esquina	ángulo	L
코스모스	cosmos	cosmos	L
코스	curso	curso	L
코트	tribunal	tribunal	L
크림	crema	crema	L
컵	taza	taza; taza	L
종이컵	-taza (tarjeta 종이)	vaso de plástico	L
카레	curry	curry	L
커튼	cortina	cortina	L
댐	presa	presa	L
데이트	en tu casa	cita romántica	L
디자인	diseño	diseño	L
디자이너	diseñador	diseñador	L
다이어트	dieta	dieta	L
디스크 (+ 플로피 디스크) (+ 하드 디스크)	disco (+ disquete) (+ disco duro)	disco (vértebras) (+ disquete) (+ disco duro)	L
달러	dólar	dólar	L
드라마	drama	drama teatral	L
엘리베이터	ascensor	ascensor	L
에너지	energía	energía	L
엔진	motor	motor	L
유럽	Europa	Europa	L
팩시밀리	facsímil	facsímil	L
패션	Moda	moda, moda	L
팩스	fax	fax	L
파일	expediente	expediente	L
필름	película	película	L
포크	tenedor	tenedor	L
프랑스	Francia	Francia	L
게임	juego	juego	L
가스	gas	gas	L
골	meta	gol (fútbol)	L
골프 (+ 골프장)	golf (+ golf 場)	golf (+ campo de golf)	L
그램	gramo	gramo	L
그래픽	gráfico	gráfico	L
그룹	grupo	grupo	L
가이드	guías	guía	L
기타	guitarra	guitarra	L
껌	(chicle	chicle), chicle	L
햄	jamón	jamón	L
햄버거	Hamburguesa	hamburguesa / sándwich	L
핸드폰	teléfono de mano	Teléfono móvil; teléfono inteligente	L
핸드백	bolso	bolsa de hombro	L
하드웨어	hardware	hardware	L
헬기	helicóptero	helicóptero	L
홈페이지	página de inicio	página de inicio	L
호텔	hotel	hotel	L
유머	humor	humor	L
아이스크림	helado	helado	L
아이디어	ocurrencia	ocurrencia	L
이미지	imagen	imagen	L
인터넷	Internet	Internet	L
인터뷰	entrevista	entrevista	L
재즈	jazz	jazz	L
조깅	trotar	trotar, correr lento	L
주스	jugo	jugo	L
잠바	puente	suéter	L
케첩	Salsa de tomate	salsa de tomate, salsa de tomate	L
킬로 (그램)	kilo (gramo)	kilogramo)	L
킬로미터	kilómetro	kilómetro	L
키스	Beso	Beso	L
레이저	láser	láser	L
리그	liga	Liga	L
레저	ocio	tiempo libre	L
레몬	limón	limón	L
렌즈	lente	lente (contacto; de cámara)	L
라이터	encendedor	encendedor	L
라인	línea	línea	L
리터	litro	litro	L
런던	Londres	Londres	L
메일	correo	correo	L
매너	manera	modales / etiqueta	L
마라톤	maratón	maratón	L
마크	Marcos	indicador / marca	L
매스컴	comunicación de masas	comunicación de masas	L
마사지	masaje	masaje	L
미디어	promedio	los medios de comunicación	L
미팅	reunión	reunión, reunión	L
메모	memorándum	memorándum	L
메뉴	menú	menú	L
메시지	mensaje	mensaje	L
미터	metro	metro	L
마이크	micro / micrófono (rophone)	micrófono	L
밀리미터	milímetro	milímetro	L
미니	mini	mini	L
미스	Señorita	Señorita..., Señora...	L
미사일	misil	misil	L
모델	modelo	modelo / modelo	L
모니터	monitor	monitor, pantalla de computadora	L
넥타이	corbata	corbata	L
뉴욕	Nueva York	Nueva York, Nueva York	L
뉴스	noticias	noticias, noticias	L
노트	Nota	precisamente; Notas (en nombres de teléfonos móviles)	L
오피스텔	oficinatel	officetel (un edificio coreano)	L
올림픽	olímpico	Juegos olímpicos	L
원피스	una pieza	vestido elegante para mujer, Una pieza	L
온라인	en línea	en línea	L
오페라	Ópera	desempeñar	L
오렌지	naranja	naranja	L
오븐	horno	horno	L
팩	paquete	máscara (maquillaje que se tira)	L
페인트	pintar	pintar	L
팬	admirador; Sartén	admirador; admirador; charola para hornear	L
팬티	panti (es)	calzoncillos de mujer	L
파리	París	París	L
파티	fiesta	fiesta Fiesta	L
피시	ordenador personal	ordenador personal, computadora	L
피디 (+ 프로듀서)	PD	Dominio publico; productor; democracia popular	L
퍼센트	por ciento	por ciento	L
피아노	piso	piano)	L
플라스틱	el plastico	el plastico	L
포인트	punto	punto	L
팝송	canción pop	canción pop	L
포스터	póster	póster; panel de anuncios	L
프린터	impresora	impresora	L
프로	profesional)	profesional	L
프로 (그램)	programa (gramo)	programa de computadora)	L
라켓	raqueta	raqueta	L
라디오	radio	radio	L
리듬	ritmo	ritmo	L
라이벌	rival	rival, oponente	L
로봇	robot	robot	L
로봇	giratorio	medio de ferrocarril	L
라운드	redondo	redondo	L
러시아	Rusia	Rusia	L
샌드위치	emparedado	sándwich, sándwich	L
소스	salsa	salsa	L
소시지	embutido	embutido	L
시나리오	guión	guión	L
스케줄	calendario	programa, hoja de ruta	L
시즌	temporada	temporada (deportes y televisión)	L
세미나	sembrar	seminario	L
시리즈	serie	serie	L
서비스	Servicio	Servicio	L
세트	establecer	establecer	L
섹시 하다	(ser) sexy	ser sexy	L
쇼핑	compras	compras, compras	L
쇼	mostrar	Show	L
샤워	ducha	ducha	L
스케이트 (보드)	patineta)	patineta)	L
스키 (+ 스키장)	esquí (+ esquí 場)	esquí (+ campo de esquí)	L
소파	sofá	sofá	L
소프트웨어	software	software	L
스포츠	Deportes	deporte	L
스타	estrella	estrella, divo/diva; "Estrella" (por ejemplo, StarCraft )	L
스트레스	estrés	estrés	L
스튜디오	estudiar	estudio (fotográfico y de televisión)	L
스타일	estilo	estilo	L
슈퍼마켓	supermercado	supermercado, supermercado	L
스웨터	suéter	suéter	L
스위치	cambiar	cambiar	L
시스템	sistema	sistema	L
테이블	mesa	mesa	L
탤런트	talento	talento	L
테이프	cinta	cinta (de audio o adhesiva)	L
택시	Taxi	taxi, taxi	L
팀	equipo	equipo / equipo	L
텔레비전	televisión	televisión	L
니스	tenis	tenis	L
터미널	Terminal	(autobús) terminal	L
테러	terror	terror	L
테스트	prueba	prueba	L
텍스트	texto	texto	L
토마토	tomate	tomate	L
톤	tonelada	tonelada	L
트럭	camión	camión	L
티셔츠	camiseta de manga corta	camiseta, camiseta	L
터널	túnel	túnel	L
티브이	TELEVISOR	televisión, televisión	L
타입	escribe	tipo	L
비디오	video	video	L
비닐 (> 비닐 봉지)	vinilo (> vinilo 封 紙)	grupo de vinilo (> bolsa de plástico)	L
바이올린	violín	violín	L
바이러스	virus	virus	L
비타민	vitamina	vitamina	L
웨이터	mozo	mozo	L
와이 셔츠	camisas blancas	Camisa blanca	L
와인	vino	vino	+
월드컵	Copa Mundial	copa del mundo, copa del mundo	+
코트	Saco	Saco	+
셔츠	camisa	Camiseta de manga corta	+
스커트	falda	falda	+
제로	cero	cero	+
페이지	página	página	+
펜	lápiz	lápiz	+
포켓	bolsillo	bolsillo	+
모텔	motel	motel	+
레코드	registro	registro	+
레스토랑	restaurante	restaurante	+
알코올	alcohol	alcohol	+
파트 타임	tiempo parcial	a tiempo parcial, no a tiempo completo	+
에스컬레이터	escalera mecánica	escalera mecánica	+
오토바이	moto	motocicleta	+
커튼	cortina	cortina	+
가스	gas	gas	+
가솔린	gasolina / gasolina	gasolinera ( !!! gasolinera: 주유소, 注油 所)	+
케이크	pastel	pastel	+
콘서트	concierto	concierto (de música moderna)	+
샐러드	ensalada	ensalada	+
샌들	sandalia	sandalia	+
잼	mermelada	mermelada	+
턱시도	smoking	esmoquin, esmoquin	+
스크린	pantalla	pantalla	+
스테이크	filete	filete	+
스테레오	estéreo	estéreo	+
레지스터	Registrarse	registro (del procesador)	+
위스키	whisky, whisky	whisky, whisky (Estados Unidos)	+
에너지	energía	energía	+
캠프	acampar	campamento (para niños)	+
크림	crema	crema	+
골	meta	gol (fútbol)	+
제트기	jet	chorro	+
주스	jugo	jugo	+
수프	sopa	sopa	+
스키	esquí	esquí	+
세트	establecer	establecer	+
타이프라이터	máquina de escribir	máquina de escribir	+
타월	toalla	Manteles	+
손 타월	toalla de mano	toalla	+
댄스	baile	baile	+
데모	manifestación	demostración, demostración	+
텐트	tienda	cortina	+
텐트	parte superior	sierra / top (no significa "top")	+
드라이브	conducir; Conducir	la guía; (Google Drive	+
드레스	vestir	vestido de mujer elegante	+
노크	golpear	golpear	+
파이프	tubo	tubo	+
버그	insecto	insecto	+
트레일러	remolque / caravana	remolque	+
피크닉	picnic	picnic	+
핀	alfiler	alfiler	+
브레이크	freno	freno	+
벨트	cinturón	cinturón	+
보트	barco	motora	+
메모	memorándum)	memorándum	+
요트	yate	yate	+
라켓	raqueta	raqueta	+
로켓	medallón; cohete	armario; cohete	+
악센트	acento	acento (fonética, habla, música)	+
웨이트리스	camarera	camarera	+
에티켓	etiqueta	etiqueta / etiqueta (del francés)	+
엔진 오일	aceite de motor	aceite lubricante (para motores)	+
오케스트라	orquesta	orquesta	+
오토메이션	automatización	automatización	+
오토메이션	Organo	órgano (instrumento)	+
카세트 테이프	cinta de casete	cinta musical	+
커버	cubrir	portada (música; teléfono móvil)	+
칼로리	calorías	caloría	+
갱	pandilla	pandilla / pandilla	+
코스	curso	sendero	+
코스	cocinero; Cocinar	La cocina; Cocinar	+
콩쿠르	concurso	concurso, concurso (típicamente música clásica)	+
콘크리트	concreto	concreto	+
사이렌	sirena	sirena / alarma	+
샐러리맨	hombre asalariado	empleado de oficina	+
셔터	obturador	impuesto; apagador	+
스카프	bufanda	foulard (no la bufanda)	+
스타트	comienzo	comienzo	+
스튜어디스	azafata	anfitriona	+
스타킹	medias	medias femeninas	+
스피커	altavoz	altavoz / altavoz estéreo	+
스마트	inteligente	inteligente	+
슬라이드	deslizar	diapositiva, diapositiva	+
더블	doble	doble	+
댐	presa	presa	+
팁	tipo	propina	+
칩	chip	chip	+
테마	tema ( alemán Thema )	tema / tema	+
테니스 코트	pista de tenis	Pista de tenis	+
나일론	nylon	nylon	+
목걸이	collar	collar	+
버킷	balde	balde	+
밸런스	balance	libra (también metafórico)	+
팬티	panti (es)	calzoncillos de mujer	+
밴드	banda	banda, conjunto musical	+
들	resolver	mando	+
후라이 팬	sartén	sartén	+
브러시	cepillo	Cepillo	+
플라스틱	el plastico	el plastico	+
플랫폼	plataforma	plataforma (TI)	+
브로치	broche	broche	+
펜치	pinzas / tenazas	alicates	+
마이너스	menos	menos	+
마스크	mascarilla	mascarilla (sanitaria)	+
머플러	silenciador	bufanda	+
마라톤	mansión	mansión / palacio	+
모터	motor	motor	+
모노레일	monocarril	monocarril	+
러시아워	hora pico	hora pico	+
리본	cinta	cinta (para regalos o cabello)	+
레벨	nivel	nivel (de videojuego)	+
로마자 표기 (로마 字 表 記)	romanización	romanización, latinización	+
로비	vestíbulo	logia / salón; vestíbulo	+
원피스 드레스	vestido de una pieza	vestido de mujer elegante	+
사 : 물 인터넷 (事物 인터넷)	Internet de las Cosas	Internet de las cosas, IoT	++
웹 사이트	sitio web	sitio web, sitio web	++
스마트 폰	teléfono inteligente	teléfono inteligente	++
프로세서	procesador	procesador	++
서버	servidor	servidor	++
블록 체인	cadena de bloques	cadena de bloques	++
비트 코인	bitcoin	bitcoin	++
레이저	láser	láser	++
휴대용 컴퓨터 (携帶 用 컴퓨터)	ordenador portátil	ordenador portátil	++
데스크탑	escritorio	escritorio	++
모니터	monitor	monitor, pantalla (tv, pc)	++
스크린	pantalla	pantalla del proyector	++
프린터 opp. 인쇄기	impresora	impresora	++
키보드	teclado	teclado) ( !!! 건반 teclado musical)	++
이어폰	auriculares	auriculares	++
블루투스	Bluetooth	Bluetooth	++
핫스팟	punto caliente	punto caliente	++
마이크로 칩	pastilla	pastilla	++
트랜지스터	transistor	transistor	++
안티 바이러스	antivirus	antivirus	++
바이러스	virus	virus (informático y biológico)	++
소셜 네트워크	red social	red social	++
로그인	acceso	acceso	++
로그 아웃	cerrar sesión	cerrar sesión	++
홈 뱅킹	Inicio bancario	Inicio bancario	++
스트리밍	transmisión	transmisión	++
게임 플레이	Como se Juega	Como se Juega	++
다운로드	descargar	descargar	++
업로드	subir	subir	++
클라우드 플랫폼	plataforma en la nube	plataforma en la nube	++
블로그	Blog	Blog	++
서비스	Servicio	Servicio	++
채널	canal	canal	++
매스 미디어	medios de comunicación en masa	medios de comunicación en masa	++
윈도우 10	ventanas 10	ventanas 10	++
안드로이드	Androide	Androide	++
애플 아이 패드	IPad de Apple	IPad de Apple	++
아마존 프라임	Amazon Prime	Amazon Prime	++
구글 크롬	Google Chrome	Google Chrome	++
위키 백과	Wikipedia	Wikipedia	++
맥도날드	mcdonald	mcdonald	++
페이스 북	Facebook	Facebook	++
트위터	Gorjeo	Gorjeo	++
피아트	Fíat	Fíat	++
디즈니 랜드	Disneylandia	Disneylandia	++
스타 벅스	starbucks	starbucks	++
코카콜라 라이트	Coca Cola Light	Coca Cola Light	++
마이크로 소프트 팀	Equipos de Microsoft	Equipos de Microsoft	++
소니	sony	sony	++
알리바바	alibaba	alibaba	++
이베이	ebay	ebay	++
줌	Zoom; zoom	Zoom; zoom	++
틱톡	Tik Tok	Tik Tok	++
레이스테이션 5	Playstation 5	Playstation 5	++
게임 패드; 조이패드; 조이스틱	mando para juegos; joypad; palanca de mando	mando para juegos; joypad; palanca de mando	++
드론	zumbido	zumbido	++
스캐너	escáner	escáner	++
메트로놈	metrónomo	metrónomo	++
스쿠터	scooter	scooter, ciclomotor	++
쿼드	Patio	quad, motocicleta de cuatro ruedas	++
택시	Taxi	taxi, taxi	++
이메일	Email	correo electrónico, correo electrónico	++
킬로바이트	kilobytes	kilobytes	++
메가 바이트	megabytes	megabytes	++
기가 바이트	gigabytes	gigabytes	++
테라 바이트	terabytes	terabytes	++
스마트 시티	ciudad inteligente	ciudad inteligente, ciudad inteligente	++
싱크 탱크	grupo de expertos	grupo de expertos, grupo de expertos	++
스트리트	calle	calle / calle	++
단백질	proteína	proteína	++
팬케이크	Tortita	panqueque, panqueque	++
소프트웨어	software	software	++
하드웨어	hardware	hardware	++
니스	tenis	tenis	++
비치 발리	Voley playa	waterpolo, voleibol de playa	++
골프	golf	golf	++
하키	hockey	hockey	++
럭비	rugby	rugby	++
배드민턴	bádminton	bádminton	++
박스	caja	caja, paquete	++
비키니	bikini	bikini	++
레깅스	polainas	polainas	++
사우나	sauna	sauna	++
요가	yoga	yoga	++
칵테일	cóctel	coctel, aperitivo	++
치즈 케잌	tarta de queso	tarta de queso, tarta de queso, tarta de queso	++
자두 케이크	pastel de ciruela	pastel de ciruela	++
요거트	yogur	yogur	++
피자	Pizza	Pizza	++
스파게티	espaguetis	espaguetis	++
마피아	Mafia	Mafia	++
판도 로	Pandoro	Pandoro	++
만돌린	mandolina	mandolina	++
폴렌타 죽	polenta	polenta	++
카 놀리	cannoli	cannoli	++
아란 치니	Arancini	Arancini	++
리조토 opp. 리조또	risotto	risotto	++
페스토 소스	salsa de pesto	salsa de pesto	++
라자냐	lasaña	lasaña	++
브루스케타	Bruschetta	Bruschetta	++
티라미수	Tiramisu	tiamisú	++
카푸치노	Capuchino	Capuchino	++
에스프레소 마끼아또	espresso macchiato	espresso macchiato	++
피쉬 앤 칩스	pescado y papas fritas	pescado y papas fritas	++
샌드위치	emparedado	sándwich, sándwich	++
카나페	canapés	canapés, canapés	++
핫도그	Pancho	Pancho	++
햄버거	Hamburguesa	hamburguesa, sándwich	++
토마토	tomate	tomate	++
머스타드	mostaza	mostaza, mostaza	++
마요네즈	mayonesa	mayonesa	++
파파야	papaya	papaya	++
아나나스	piña	piña	++
바나나	plátano	plátano	++
아보카도	palta	palta	++
galletas	galleta (EE. UU.)	Galleta	++
초콜릿	chocolate	chocolate	++
초콜릿 케이크	pastel de chocolate	pastel de chocolate	++
콘플레이크	copos de maíz	copos de maíz, copos de maíz	++
소시지	embutido	embutido	++
매거진	revista	revista, revista	++
아메리카	America ( !!! EE. UU. = 미국)	America	++
라틴 아메리카	America latina	America latina	++
오세아니아	Oceanía	Oceanía	++
프랑스	Francia	Francia	++
스페인	España	España	++
포르투갈	Portugal	Portugal	++
잉글랜드 opp. 영국	Inglaterra	Inglaterra	++
노르웨이	Noruega	Noruega	++
오스트리아	Austria	Austria	++
폴란드	Polonia	Polonia	++
브라질	Brasil	Brasil	++
멕시코	México	México	++
아르헨티나	Argentina	Argentina	++
캐나다	Canadá	Canadá	++
우크라이나	Ucrania	Ucrania	++
인도	India	India	++
파키스탄	Pakistán	Pakistán	++
인도네시아	Indonesia	Indonesia	++
남아프리카 (南 아프리카)	Sudáfrica	Sudáfrica	++
사우디 아라비아	Arabia Saudita	Arabia Saudita	++
이란	Irán	Irán	++
이스라엘	Israel	Israel	++
오스트레일리아	Australia	Australia	++
뉴질랜드	Nueva Zelanda	Nueva Zelanda	++
유로	EUR	EUR	++
이탈리아	Italia	Italia	++
로마	Roma	Roma	++
베니스	Venecia	Venecia	++
피렌체	florencia	florencia	++
밀라노	Milán	Milán	++
코딩	codificación	codificación, programación	++
애니메이션	animación	animación	++
티켓	boleto	billete, billete	++
슈퍼마켓	supermercado	supermercado, supermercado	++
프랜차이즈	franquicia	franquicia	++
마케팅	marketing	marketing	++
매니저	gerente	gerente	++
쇼크 opp. 충격	choque	conmoción, conmoción	++
레이스 퀸	reina de la carrera / chica paraguas	modelo promocional	++
부츠	botas	botas	++
하이힐	tacones altos	zapatos de tacón alto	++
샌들	sandalias	sandalias	++
발레 아파트	zapatillas de ballet	bailarines	++
라텍스	látex	látex	++
나일론	nylon	nylon	++
알로에	áloe	áloe	++
록	roca	roca	++
재즈	jazz	jazz	++
레게	reggae	reggae	++
펑크	punk	punk	++
메탈	metal	metal	++
테크노	tecno	tecno	++
팝	estallido	estallido	++
케이팝, K 팝	k-pop	k-pop	++
제이 팝, J 팝	J-pop	J-pop	++
V 팝	V-pop	V-pop	++
C 팝	C-pop	C-pop	++
하우스	casa; casa Casa")	casa; hogar	++
랩, 힙합	rap, hip hop	rap, hip hop	++
칠 아웃	relajarse	ambiente; relajarse	++
카 섹스	sexo en el coche	sexo en el coche, sexo en el coche	++
섹시한 가게	sex shop	sex shop	++
페티시즘	fetichismo (sexual)	fetichismo	++
게이 프라이드	orgullo gay	orgullo gay	++
레즈비언	lesbiana	lesbiana	++
드래그 퀸	drag queen	drag queen, transexual	++

Vocabulario distribuido por categorías

Nombres personales masculinos y femeninos y apellidos comunes en Corea del Sur

Se enumeran algunos nombres propios masculinos y femeninos que son populares en Corea del Sur solo para dar una idea extremadamente vaga de cómo son. Por otro lado, en cuanto a su difusión real, pueden sufrir fluctuaciones a corto y largo plazo. Los que se muestran son los más populares en Corea del Sur en 2019 y todos son bisílabos. Para conocer los apellidos más comunes en Corea del Norte y del Sur junto con hanja, puede consultar el artículo correspondiente . El apellido va antes del nombre.

nombres masculino	nombres femenino
서준	지안
하준	하윤
도윤	서아
은우	하은
시우	서윤
지호	하린
예준	지유
유준	지우
주원	수아
민준	지아

Nombres comunes de personas y profesiones

Recuerda que existen sílabas especiales pero opcionales para formar el masculino/femenino y el plural. Casi todos los nombres de los oficios son préstamos chino-coreanos.

Palabra + hanja	Traducción
교 : 수 (敎 授)	el profesor
선생님 (先生 님), 교 : 사 (敎 師)	el maestro ("nim" es una partícula de formalidad)
종업원 (從業員), 직원 (職員), Nombre : 사원 (會 社員) *	el empleado (* de una empresa)
비 : 서 (祕書), 서기관 (書記 官) *	el secretario (* de gobiernos y grandes entidades)
사서 (司 書)	la bibliotecaria
배우 (俳 優), 연 : 기자 (演技 者), 출연자 (出演 者) *	el actor (* en un elenco)
의사 (醫師)	el medico
법률가 (法律 家), 변 : 호사 (辯護士)	El abogado
과장 (課長), 경영인 (經營 人), 경영자 (經營 者), 매니저 (gerente) *	el gerente / gerente (* coreanoinglés)
대표 이사 (代表 理事)	el CEO (El director ejecutivo)
작가 (作家)	Escritor
기자 (記者), 언론인 (言論人), 신문 기자 (新聞記者), 저널 리스트 (periodista) *	el periodista (* coreanoinglés)
음악가 (音樂家), 악사 (樂 士), 연 : 주가 (演奏家)	El músico
유 튜버	el youtuber
감독 (監督), 국장 (局長), 원장 (院長)	el director
연 : 출가 (演出 家), 연 : 출자 (演出 者)	director
경 : 찰 (警察), 경 : 찰관 (警察 官)	el policía / oficial de policía
판사 (判 事), 법관 (法官)	el juez
화 : 학자 (化學 者)	El químico
치과 의사 (齒科 醫師)	el dentista
수의사 (獸醫 師)	el veterinario
출납 (出納)	el cajero
조련사 (調 鍊 師)	el entrenador
정치 가 (政治家), 정치인 (政治 人)	el político
농군 (農軍)	el granjero
소방수 (消防 手)	el bombero
제비족 (제비 族); 매 : 춘부 (賣春 婦), 창녀 (娼 女), 콜걸 (prostituta) *	el gigoló (aquí, sin embargo, pretende ser un seductor); la prostituta (* coreanoinglés)
마약상 (痲藥 商)	el traficante / narcotraficante
목사 (牧師)	El cura
전공	el electricista
관광객 (觀光 客), 유람객 (遊覽 客)	el turista
번역가 (飜譯家), 번역자 (飜 譯者)	el traductor
화 : 가 (畫家), 칠장이 (漆 장이) *	el pintor (* de paredes)
조각가 (彫刻家)	el escultor
기술자 (技術 者), 기술공 (技術 工)	el técnico
근 : 로자 (勤勞 者), 노동자 (勞動者)	el trabajador; el trabajador
정육점 (精 肉店)	el carnicero (tienda)
청과물 상인 (靑 果物 商人)	el verdulero
장인 (匠人)	el artesano
판매원 (販賣 員), 매 : 도인 (賣 渡 人)	el vendedor
사 : 업가 (事業 家), 기업주 (企業 主) *	El hombre de negocios (* idéntico a "propietario de negocio")
개발자 (開發 家)	El desarrollador
재봉사 (裁縫 師)	el sastre
군인 (軍人), 군사 (軍士), 병사 (兵士) (arcaico)	el soldado
운 : 전사 (運轉 士), 운 : 전 기사 (運轉 技士) *	el chófer / chofer (* sinónimo de cortesía)
웨이터 (camarero), 보이 (niño)	el barman El camarero
미 : 용사 (美容師), 이 : 발사 (理髮師)	el estilista
요리사 (料理 師), 주방장 (廚房 長)	el cocinero / chef
건 : 축가 (建築 家), 건 : 축사 (建築 士)	el arquitecto
공학자 (工 學者), 설계자 (設計者), 엔지니어 (ingeniero) *	el ingeniero (* coreanoinglés)
학자 (學者), 학사 (學士)	El erudito
과학자 (科學 者), 과학 도 (科學 徒)	El Científico
학생 (學生), 수강생 (受 講 生), 수강자 (受 講 者)	el estudiante
백수 (白手), 실업자 (失業者), 실직자 (失職者)	los desempleados
사 : 람 (genérico); 남자 (男子)> 여자 (女子)	hombre > mujer
아이, 애 : , 아동 (兒童)	el niño
남편 (男 便), 부군 (夫君) * > 부인 (夫人) *, 마누라 **	el esposo (* cortés) > la esposa (* cortés) ** (cariñoso: "niña vieja")
남동생 (男 동생), 오빠 > 누 : 나, 여동생 (女 동생) [형제 (兄弟); 자매 (姊妹)] [남매 (男 妹)]	el hermano mayor, menor > la hermana mayor, menor (hermanos hermanas) (hermano y hermana)
소 : 년 (少年)> 소 : 녀 (少女)	el chico > la chica
남자 친구 (男子 親 舊) > 여자 친구 (女子 親 舊)	el novio > la novia
어 : 른	el mayor / el anciano
아버님> 어머니 (어머님 *) (아빠> 엄마)	el padre > la madre (mamá > papá)

Nombres de lugares comunes (incluidas las habitaciones de la casa) y características geográficas

Palabra	Traducción
집, 주 : 택 (住宅), 가옥 (家 屋)	la casa
거실 (居室)	la sala de estar
부엌, 주방 (廚房)	La cocina
침 : 실 (寢室)	dormitorio
화장실 (化粧室)	el cuarto de baño
옷장 (옷 欌)	el armario
복도 (複道)	el corredor
지붕	el techo
시 : 청 (市 廳)	el ayuntamiento ("ayuntamiento")
도서관 (圖書館), 도서실 (圖書室)	la biblioteca
시 : 장 (市場) *, 시중 (市 中)	mercado (* también abstracto)
슈퍼마켓 (supermercado)	el supermercado
축구장 (蹴 球場)	el campo de fútbol / fútbol
은행 (銀行)	el Banco
거리, 도 : 로 (道路), 차도 (車道), 차로 (車路); 가도 (街道) *	la calle (*gran calle, avenida)
주 : 차장 (駐 車場)	estacionamiento
광 : 장 (廣場)	la plaza
병 : 원 (病院)	el hospital
공항 (空港), 비행장 (飛行 場)	el aeropuerto
기차역 (汽車驛), 철도역 (鐵道驛)	La estación de tren
버스 정류장 (autobús 停留 場)	La parada de autobús
학교 (學校)	la escuela
학원 (學院)	el instituto (de estudios)
대 : 학 (大學), 대 : 학교 (大 學校)	la Universidad
극장 (劇場)	teatro
레스토랑 (restaurante), 음 : 식점 (飮 食店), 한 : 식집 (韓 食 집) *	el restaurante (* restaurante coreano)
호텔 (hotel), 모텔 (motel)	el hotel / motel
공원 (公園), 국립 공원 (國立 公園) *	el parque (*nacional)
교 : 회 (敎 會), 성전 (聖殿), 예배당 (禮拜堂)	la Iglesia
고층 빌딩 (edificio 高層), 마천루 (摩天 樓)	Rascacielos
별장 (別莊)	la villa
산 (山)	la montaña
언덕	la colina
평지 (平地)	el avion; el valle
해 : 양 (海洋), 바다	el mar
강 (江) *, 하천 (河川)	el río (* río enorme)
호수 (湖水)	El lago
바닷가, 해 : 변 (海邊)	la playa
삼림 (森林), 숲, 산림 (山林) *, 송림 (松林) **, *** 대숲	la madera / bosque (* montaña, ** pino, *** bambú)
화 : 산 (火山)	el volcan
사막 (沙漠/砂 漠)	el desierto
사바나	la sabana
도시 (都市), 도회 (都會)	la ciudad
시골, 촌 : (村)	campo

Nombres de muebles, pequeños objetos y herramientas no tecnológicos y analógicos, medios de movimiento

Palabra	Traducción
자동차 (自動 車)	el coche / automóvil (eléctrico)
전 : 차 (電車)	el tranvía
자전거 (自轉車)	la bicicleta
스쿠터 (scooter)	el patinete
오토바이 (bicicleta automática)	la motocicleta
항공기 (航空 機)	el avión
헬기 (helí 機), 헬리콥터 (helicóptero)	el helicóptero
트럭 (camión), 화물차 (貨物 車) *, 소방차 (消防車) **	el camión / furgoneta (* para fletes, ** para bomberos)
승합차 (乘 合 車)	la furgoneta / caravana
그릇, 요리 (料理) *	el plato (*receta)
포크 (tenedor)	tenedor
수저, 숟가락 *	la cuchara (* también archivador)
칼, 과 : 도 (果 刀) *	el cuchillo (* para fruta)
솥 (단지), 밥솥 *, 가마 **	la olla (* para arroz, ** caldero)
팬 (sartén), 프라이팬 (sartén), 냄비 *	la sartén (* con dos asas laterales)
나침반 (羅針盤)	la brújula
렌치 (llave inglesa)	la llave inglesa
못	Uña
병 (甁), 술병 (술 甁) *, 맥주병 (麥 酒 甁) **, 물병 (물 甁) ***	la botella (* de licor, ** de cerveza, *** de agua)
우 : 산 (雨傘)	el paraguas
문 (門), 방문 (房門), 문호 (門戶) *, 출입문 (出 入門) **	la puerta (* entrada casa, ** entrada genérica)
창문 (窓 門), 창 (窓) *	la ventana (*también en la pc)
펜 (bolígrafo), 볼펜 (bolígrafo)	el bolígrafo
연필 (鉛筆), 색연필 (色 鉛筆) *	el lápiz (* de color, el pastel)
종이	el papel
상자 (箱子)	caja; la maleta
시트 (hoja), 침 : 대보 (寢 臺 褓)	la manta
탁자 (卓 子), 상 (床), 식탁 (食 卓) *	la mesa (* mesa de comedor)
의자 (椅子), 걸 : 상 (걸 ​​床)	la silla
소파 (sofá)	el sillón, el sofá
융단 (絨 緞), 카펫 (alfombra)	la alfombra
그 : 림, 채 : 색화 (彩色 畫)	la pintura / marco
화분 (花盆)	el florero
책장 (冊 欌), 서가 (書架)	la librería
개수대 (개수 臺) *, 세면대 (洗面 臺) **	el fregadero (* en la cocina, ** en el baño)
거울, 손거울 *	el espejo (* con mango)
열 : , 키 (clave)	la clave

Nombres de objetos de tecnología digital

Palabra	Traducción
컴퓨터 (computadora)	el ordenador
노트북 (cuaderno)	el cuaderno
전 : 화 (電話)	el teléfono
스마트 폰	el teléfono inteligente
디지털 시계 (時計 digital)	el reloj digital
프린터 (impresora)	la impresora
블렌더 (licuadora)	la licuadora
오븐 (horno)	el horno
전자 레인지 (rango 電子)	horno microondas
음악 플레이어 (jugador de 音樂)	el reproductor de musica
텔레비전	la televisión
에어컨디셔너 (aire acondicionado)	el aire acondicionado
냉 : 장고 (冷藏 庫)	la nevera
냉 : 각기 (冷却器), 냉 : 동고 (冷凍 庫)	el congelador / congelador
라우터 (enrutador)	el enrutador
등 (燈), 남포등 (남포 燈)	la lámpara
전 : 기 토치 (antorcha 電氣)	la antorcha (eléctrica)
라디오 (radio)	radio
카메라 (habitación)	la Cámara
비디오 카메라 (cámara de video)	la videocámara
전 : 기 소켓 (enchufe 電氣)	la toma de corriente / eléctrica
세 : 탁기 (洗濯 機)	la lavadora
식기 세척기 (食 器 洗滌 機)	el lavavajillas

Partes del cuerpo

Algunas partes del cuerpo tienen un sinónimo que se usa en la jerga.

Palabra	Traducción
몸, 신체 (身體) *, 육체 (肉體) *	el cuerpo (* solo humano)
고개, 머리 *	la cabeza (* también en sentido abstracto)
눈	el ojo
귀, 귀때기 *	la oreja (*sinónimo de argot)
모발 (毛髮), 두발 (頭髮), 머리털, 털 *	pelo (*pelo en general, también animal)
코, 코빼기 *	la nariz (*sinónimo de argot)
입, 구 : 강 (口腔), 아가리 *	la boca (*sinónimo de argot , también figurativo)
입술	el labio
이, 치아 (齒 牙)	el diente
혀, 혓바닥 *	el idioma (* jerga de sinónimos)
턱	barbilla
목, 모가지 *	el cuello (* argot sinónimo)
가슴, 가슴팍 *	el cofre (*sinónimo de argot)
가슴살, 유방 (乳房)	Seno
배, 복부 (腹部)	el abdomen
생식기 (生殖器)	el órgano genital
남근 (男根), 음경 (陰莖) *	el pene (* también coloquial)
질 (膣)	la vagina
팔	el brazo
팔꿈치 (꿈치: ~ espalda redonda)	el codo
손	la mano
손바닥, 손뼉 (바닥: el fondo, "fondo")	la palma (de la mano)
손가락 (가락: cosa larga y estrecha, "palo")	el dedo (de la mano)
등	la parte de atrás
엉 : 덩이, 궁둥이	los glúteos
다리	la pierna
무릎, 무르팍 *	la rodilla (* argot sinónimo)
발	el pie
발가락 (가락: "palo")	El dedo del pié)
발바닥 (바닥: "abajo")	la planta del pie
발꿈치 (꿈치: ~ espalda redonda)	el talón / calcáneo
근육 (筋肉)	los musculos
심장 (心臟)	el corazón (también "el núcleo / centro")
뇌 (腦), 두뇌 (頭腦) *	el cerebro (* también "un gran cerebro")
폐 : (肺), 허파	pulmones
위 (장) 胃 (臟)	el estómago
신장 (腎臟), 콩팥	el riñón
간 : (장) 肝 (臟)	El hígado
신경 (神經), 담력 (膽 力) *	el nervio (*nervios/coraje)
정맥 (靜脈), 핏줄	la vena

Alimentos (incluyendo frutas y dulces), bebidas, condimentos e ingredientes

Palabra	Traducción
물	el agua
백포도주 (白 葡萄酒))	vino blanco
맥주 (麥酒)	cerveza
버터 차 (mantequilla 차)	té de mantequilla
에스프레소 커피	Cafe expreso
카푸치노	el capuchino
버터 (mantequilla)	manteca
밀가루	harina
식빵 (食 빵)	el pan
매운 기름	aceite picante
백 식초 (白 食醋)	vinagre blanco
흑설탕 (黑雪 糖)	azúcar morena ("azúcar negro")
소금, 식염 (食鹽) *	sal (* sal de mesa)
계란 (鷄卵)	el huevo
초코 케이크 (pastel de chocolate)	el pastel de chocolate
우유 (牛乳), 염소 우유 *	leche (* cabra)
스파게티	espaguetis
초밥 스시 (醋 밥 스시)	nigiris sushi
생선회 (生鮮膾)	el sashimi
간장 (간醬)	la salsa de soya
김치 (~沈菜)	el kimchi
마르게리타 피자	la pizza margarita
고기, 육류 (肉類) *	la carne (* siendo comida)
튀긴 감자 와 마요네즈	las papas fritas con mayonesa
삶은 야채	vegetales cocidos
야 : 채 (野菜)	el tocino, el tocino
생강 (生薑)	jengibre, jengibre
토마토 (tomate)	tomate
가지	berenjena
Nombre : 박	la calabaza
치즈 (queso)	el queso
후추	pimienta
칠레 고추	el chile / chile
사과 (沙果/砂 果)	la manzana
바나나 (plátano)	plátano
배	la pera
파인애플 (piña)	la piña
당근	la zanahoria
수: 박	sandía / sandía
키위 (kiwi)	el kiwi
복숭아	pescar
비스킷 (galleta)	La galleta
잼 (mermelada)	mermelada
마늘	El ajo
양파 (洋 파)	cebolla

Animales

Recuerda que hay sílabas especiales para formar el masculino/femenino (especialmente para animales) y el plural.

Palabra	Traducción
개 : , 견공 (犬 公) *	el perro (* cortés)
고양이	el gato
오 : 리	el pato
고니, 백조 (白鳥)	el Cisne
고기 *, 물고기	el pescado (* lo que comes)
게 :	el cangrejo
문어 (文魚)	el pulpo / pulpo
사자 (獅子)	El león
새 :	el pájaro
독수리	el águila
호 : 랑이 (虎狼 이)	el Tigre
얼룩말	la cebra
기린 (麒麟)	la jirafa
낙타 (駱駝/駱駞)	el camello
나귀	el burro
말	el caballo
다람쥐	La ardilla
늑대 *, 이리	el lobo (* también "seductor")
곰 :	El oso
뱀 :	la serpiente
개구리, 두꺼비 *	la rana (* el sapo)
소	la vaca / vaca
염소	la cabra
돼 : 지	el cerdo / cerdo
여우	el zorro
거미, 독거미 (毒 거미) *	la araña (* venenosa)
모 : 기	la mosca
나비	mariposa
벌 :	la abeja
전갈 (全蠍)	el Escorpion
원 : 숭 이	el mono
코끼리	el elefante
코뿔소	el rinoceronte
panda	El panda
올빼미	el búho (+ un "búho nocturno")
까마귀	el Cuervo

Adverbios y verbos populares; partículas gramaticales

Ya se han discutido algunos adverbios y verbos populares (además, también se han expuesto los verbos más comunes que terminan en -hada y -doeda). Las partículas también se han tratado ya en la gramática y pueden considerarse principalmente gramática.

Principales estados, nombres de pueblos, nombre de la capital y como obtener el nombre del idioma

Para obtener el nombre del idioma, se usa el nombre del país seguido del sufijo 어 (語), que también se usa en chino y japonés. Para obtener el nombre de la población , se usa el sufijo 인 (人).

Estado	Nombre del capital (italiano)	Nombre del capital (coreano)	traducción de estado y pueblo
멕시코	Ciudad de México	멕시코 시티	México> Mexicanos
아르헨티나	Buenos Aires	부에노스 아이레스	argentina > los argentinos
에콰도르	Quito	키토	Ecuador > los ecuatorianos / ecuatorianos
콜롬비아	(Santa Fe de) Bogotá	(산타페 데) 보고타	colombia > los colombianos
나마	Panamá (Ciudad de Panamá)	파나마 시티	Panamá> los panameños
쿠바	la Habana	아바나	Cuba> los cubanos
푸에르토 리코	San Juan	산 후안	Puerto Rico> los puertorriqueños
카리브해	- - -	- - -	el caribe > el caribe (las Antillas)
바하마	Nassau	나소	las Bahamas> las Bahamas
베네수엘라	Caracas	카라카스	Venezuela > los venezolanos
칠레	santiago de chile	산티아고 데 칠레	Chile> los chilenos
루	Expediente	리마	Perú > los peruanos
파라과이	Asunción	아순시온	Paraguay > los paraguayos
우루과이	Montevideo	우루과이	Uruguay > los uruguayos
브라질	Brasília	브라질리아	Brasil> los brasileños
앙골라	Luanda	루안다	Angola > los angoleños
모잠비크	Maputo	마푸토	Mozambique> los mozambiqueños
동 티모르	Ahí	딜리	Timor-Leste, Timor Oriental> temo (n) sí
포르투갈	Lisboa	리스본	Portugal> los portugueses
이탈리아	Roma	로마	Italia> los italianos
독일 (獨逸)	Berlina	베를린	Alemania > los alemanes
프랑스	París	파리	Francia> los franceses
스페인	Madrid	마드리드	españa > los españoles
루마니아	Bucarest	부카레스트	Rumania> Rumanos / Rumanos
그리스	Atenas	아테네	Grecia> los griegos
영국 (英國)	Londres	런던	Inglaterra > los británicos
아일랜드	Dublín	더블린	Irlanda > los irlandeses
미국 (美國)	Washington DC	워싱턴 DC (디시)	Estados Unidos de América> los americanos
캐나다	Ottawa	오타와	Canadá> Canadienses
러시아	Volar	모스크바	Rusia> los rusos
우크라이나	kiev	키에프	Ucrania> los ucranianos
사우디 아라비아	Riad	리야드	Arabia Saudita > los saudíes
이집트	El Cairo	카이로	Egipto> los egipcios
폴리네시아	- - -	- - -	Archipiélago de Polinesia > los polinesios
인도네시아	Jacarta	자카르타	Indonesia> los indonesios
필리핀	Manila	마닐라	Filipinas> los filipinos
호주 (濠 洲)	Canberra	캔버라	Australia> australianos
뉴질랜드	Wellington	웰링턴	Nueva Zelanda> los neozelandeses
중화 인민 공화국 (中華人民共和國)	Pekín / Pekín	베이징	República Popular de China> los chinos
일본 (日本)	tokio	도쿄	Japón> los japoneses
대 : 한민국 (大韓民國)	Seúl	서울 특별시 (~ 首 爾 特別 市)	Corea del Sur> los surcoreanos
베트남	Hanoi	노이	Vietnam > los vietnamitas
미얀마	Naypyidaw ("nepido")	네피 도	Myanmar/Birmania>los birmanos
캄보디아	Phnom Penh	프놈펜	Camboya> los camboyanos
태국 (泰國)	bangkok	방콕	Tailandia> los tailandeses
몽골리아	Ulán Bator	울란바토르	Mongolia > los mongoles
인도	Nueva Delhi	뉴 델리	India> los indios
파키스탄	islamabad	이슬라마바드	Pakistán> los paquistaníes / paquistaníes
방글라데시	Daca	다카	Bangladesh> los bengalíes
터키	Ankara	앙카라	Turquía > los turcos
나이지리아	Abuya	아 부자	Nigeria> los nigerianos
에티오피아	Addis Abeba	아디스 아바바	Etiopía> los etíopes
알제리	Argel	알제	Argelia> los argelinos
탄자니아	Dodoma	도도 마	Tanzania> los tanzanos
케냐	Nairobi	나이로비	Kenia> Kenianos / Kenianos
콩고 민주 공화국 (콩고 民主 共和國)	Kinsasa	킨 샤사	República Democrática del Congo> Los congoleños
남아프리카 (南 아프리카)	Pretoria	프리토리아	Sudáfrica > los sudafricanos

Nombres de entidades y organizaciones supranacionales e internacionales

Organización	Traducción
연합국 기구 (聯合國 機構)	Organizacion de las Naciones Unidas
유럽 ​​​​연합 (Europa 聯合)	unión Europea
아프리카 연합 (África 聯合)	Unión Africana
북대서양 조약 기구 (北大西洋 條約 機構)	Organización del Tratado del Atlántico Norte
주요 팔 개국 정상 회담 (主要 八個 國 頂上 會談)	G8
브릭스 (BRICS)	BRICS
세계 은행 (世界銀行)	Banco Mundial
국제 통화 기금 (國際 通貨 基金)	Fondo Monetario Internacional
동남아시아 국가 연합 (東南 - 國家 聯合)	Asociación de Naciones del Sudeste Asiático
세계 보건 기구 (世界 保健 機構)	Organización Mundial de la Salud
세계 무역 기구 (世界 貿易 機構)	Organización de Comercio Mundial
국제 형사 경찰 기구 (國際 刑事警察 機構)	Organización Internacional de Policía Criminal
영국 연방 (英國 聯邦)	Mancomunidad Británica de Naciones
국제 적십자사 적신 월사 연맹 (國際 赤 十字 사赤十月사 聯盟)	Movimiento Internacional de la Cruz Roja y Media Luna Roja
국제 형사 법원 (國際 刑事 法院)	Corte Criminal Internacional
유엔 교 : 육 과학 문화 기구 (A 敎 育 科學 文化機構)	organización educativa de las naciones unidas, Ciencia y Cultura
국제 연합 아동 기금 (國際 聯合 兒童 基金)	Fondo de las Naciones Unidas para los Niños

Colores (adjetivos y sustantivos)

Si hay un alargamiento de vocal en el adjetivo, se pierde en el sustantivo análogo.

Adjetivo	Sustantivo	Traducción
Nombre: 얗다	하얀색 (하얀 色), 백색 (白色)	Blanco
검: 다	검은 색 (검은 色), 흑색 (黑色)	Negro
벌겋다	붉은 색 (붉은 色), 홍색 (紅色)	Rojo
핑크 (rosa)	분: 홍색 (粉 紅色), 핑크 (rosa)	Rosa
오렌지 (naranja)	주황색 (朱 黃色), 오렌지 (naranja)	Naranja
노: 랗다	노란색 (노란 色)	Amarillo
푸르다	녹색 (綠色)	Verde
Nombre: 랗다	파란색 (파란 色)	Azul
-	하늘색 (하늘 色)	Cielo azul
-	보라색 (보라 色), 자: 주색 (紫 朱色)	Viola
-	회색 (灰色)	Gris ("color ceniza")
-	갈색 (褐色)	Marrón
-	커피색 (커피 色)	Color café
-	금색 (金色)	Color dorado

Fuentes

• Jaehoon, Yeon; Brown, Lucien. Coreano. Una gramática integral. Routledge, Londres/Nueva York: 2011.

Sitografía

• https://krdict.korean.go.kr/m/eng Diccionario en línea inglés-coreano del Ministerio de Educación de Corea (también informe de hanja y alargamientos de vocales)
• https://www.korean.go.kr/front_eng/down/down_02V.do?etc_seq=71&pageIndex=1 Página para descargar el archivo excel de las 5966 palabras más comunes en coreano 한국어 학습용 어휘 목록 (Instituto Nacional de Idioma Coreano; con hanja y filtros)

Artículos relacionados

• lenguaje Koreano
• clasificadores de idioma coreano
• Hanja
• Reconstrucción filológica de los sinogramas más populares
• kanji
• Hangul
• caracteres chinos
• Caracteres tradicionales
• chu nombre
• radicales kangxi
• Radicales Shuowen
• Chino
• idioma japonés
• Primer chino medio
• Kaná