Ettore Capriolo

Ettore Capriolo ( Casarza Ligure , 21 de junio de 1926 - 26 de enero de 2013 ) fue un traductor , dramaturgo y docente italiano .

Biografía

Fue dramaturgo además de estudioso y profesor de historia del teatro en la Escuela de Arte Dramático del Teatro Piccolo . En 1967 fundó y dirigió, con Giuseppe Bartolucci y Edoardo Fadini , la revista Teatro . En 2002 , Capriolo recibió el Premio Grinzane Cavour de traducción.

El 3 de julio de 1991 sufrió un atentado en su domicilio de Via Curtatone en Milán . Un hombre, con el que había concertado una cita tras el pedido telefónico de traducción de un libro por parte de la embajada de Irán en Italia, se presentó en su casa y, una vez dentro, lo atacó con un cuchillo: Capriolo sufrió múltiples heridas por corte , curable en pocos días, y la laceración de un tendón . [1] El atacante quería saber la dirección de Salman Rushdie , el autor de quien Capriolo había traducido Los versos satánicos .

Obras

Curarlos

• Re Giovanni: la fórmula informe y la furia de un mundo gigante , Turín, Teatro Stabile, 1973 (con Lorenzo Salveti)
• Elettra: dirección del mito , Verona, Anteditore, 1974 (con Lorenzo Salveti)
• Massimo Castri , Pirandello Ottanta , Milán, Ubulibri, 1981
• Massimo Castri , Ibsen posburgués, Milán, Ubulibri, 1984

Ensayos

• The Group Theatre of New York , Bolonia, Cappelli, 1960
• Dionisio y Arlecchino: introducción histórica al arte del teatro , Milán, Vallardi, 1969

Traducciones

• Frédéric Dard , Los canallas se van al infierno , Milán, Cino del Duca, 1957
• René Huyghe , Diálogo con lo visible , Novara, Parenti, 1958
• Louis Aragon , Semana Santa , Novara, Parenti, 1959
• José L. Anderson ; Donald Richie , cine japonés , Milán, Feltrinelli, 1961
• David Thomson , Historia de Europa: desde la Revolución Francesa hasta nuestros días , Milán, Feltrinelli, 1961
• John Willett , Bertolt Brecht y su teatro , Milán, Lerici, 1961
• Thomas Wolfe , No puedes irte a casa , Milán, Mondadori, 1962
• Edward Bacon (editado por), La civilización del misterio: pueblos olvidados del mundo antiguo , Milán, Mondadori, 1963 (con Augusta Mattioli y Paolo Tranchina)
• Albert Camus , Cuadernos 1935-1942 , Milán, Bompiani, 1963
• Fletcher Knebel ; Charles W. Bailey , Siete días de mayo , Milán, Bompiani, 1963
• Edgar Morin , Las Divas , Milán, Mondadori, 1963
• Lewis Mumford , La ciudad en la historia , Milán, Community Editions, 1963
• Louis Pergaud , La guerra de los botones , Milán, Bompiani, 1963
• Harold Wilson , Política laboral , Milán, Community Editions, 1964
• Norman Kogan , política exterior italiana , Milán, Lerici, 1965
• Ed McBain , 40 millas de La Habana , Milán, Club de Editores, 1965
• Lin Yutang , Juniper Loa , Milán, Bompiani, 1965
• André Breton , Surrealismo y pintura , Florencia, De Marchi, 1966
• Hortense Calisher , Trama de vida , Milán, Mondadori, 1966
• Nina Epton , Eros y traje en Inglaterra desde la Edad Media hasta hoy , Milán, Lerici, 1966
• David Granick , El ejecutivo europeo , Milán, Community Editions, 1966
• Aaron Edward Hotchner , papá Hemingway , Milán, Bompiani, 1966
• Charles Moran , Churchill: un die hard , Milán, Mondadori, 1966
• Theodore C. Sorensen , Kennedy , Milán, Mondadori, 1966 (con Andrea D'Anna y Vittorio Di Giuro)
• Muriel Spark , La puerta de Mandelbaum , Milán, Mondadori, 1966
• Ernest Hemingway , De nuestro corresponsal Ernest Hemingway... , Milán, Mondadori, 1967 (con Giorgio Monicelli ); con el título By-Line , Serie Oscar, Mondadori, 1999
• Mark Lane , America Appeals: ¿Estaba equivocado el Informe Warren? , Milán, Mondadori, 1966
• Marshall McLuhan , Las herramientas de la comunicación , Milán, El ensayador, 1967
• Robert Penn Warren , ¿Quién habla por los negros? , Milán, Bompiani, 1967
• Stanley G. Crawford , Poderoso como yo , Milán, Garzanti, 1968
• Will Durant ; Ariel Durant , Rousseau y la revolución , Milán, Mondadori, 1968 (con Di Giuro, Grimaldi, Schlumper)
• Elia Kazan , El compromiso , Milán, Ferro, 1968
• Norman Mailer , Los ejércitos de la noche: la historia como novela, la novela como historia , Milán, Mondadori, 1968
• John O'Hara , La obsesión por Lockwood , Milán, Rizzoli, 1968
• Charles Patrick Fitzgerald , Historia del Lejano Oriente... , Milán, Ferro, 1969
• Norman Mailer , Miami y el sitio de Chicago , Milán, Mondadori, 1969
• Susan Sontag , Viaje a Hanoi , Milán, Bompiani, 1969
• Han Suyin , El árbol herido , Milán, Bompiani, 1969
• Edward Albee , ¿Quién teme a Virginia Woolf? , Turín, Einaudi, 1970
• Carlos Baker , Hemingway: historia de una vida , Milán, Mondadori, 1970
• John Fowles , La mujer del teniente francés , Milán, Mondadori, 1970
• Helen MacInnes , Contacto en Salzburgo , Milán, Garzanti, 1970
• Desmond Morris , El zoológico humano , Milán, Mondadori, 1970
• John O'Hara, 32 historias , Milán, Rizzoli, 1970
• Han Suyin , Una flor mortal , Milán, Bompiani, 1970
• John Kenneth Galbraith , La economía y la calidad de vida , Milán, Mondadori, 1971
• Norman Mailer , El prisionero del sexo , Milán, Mondadori, 1971
• Norman Mailer , Un fuego en la luna , Milán, Mondadori, 1971
• Vladimir Nabokov , María , Milán, Mondadori, 1971
• Louis Pergaud , La guerra de los botones , Milán, Bompiani, 1971
• Han Suyin , Un verano sin vuelos , Milán, Bompiani, 1971
• María Luisa Ambrosini ; Mary Willis , El Archivo Secreto del Vaticano , Milán, Mondadori, 1972
• Elia Kazan , Los asesinos , Milán, Ferro, 1972
• Vladimir Nabokov , Gloria , Milán, Mondadori, 1972
• B. Pupilo; R. Dubos, One Earth: cuidado y mantenimiento de un pequeño planeta , Milán, Mondadori, 1972 (con G. Barnabé Bosisio)
• Ivan Illich , Sociedad desescolarizante , Milán, Mondadori, 1973
• Mickey Spillane , Perro, hijo de , Milán, Garzanti, 1973
• John Kenneth Galbraith , Economía e interés público , Milán, Mondadori, 1974
• Dylan Thomas , El médico y los demonios y otros cuentos para cine , Turín, Einaudi, 1974 (con Floriana Bossi)
• Bernard Rudofsky , El cuerpo inacabado , Milán, Mondadori, 1975
• Susan Sontag , Interpretaciones tendenciosas: doce temas culturales , Turín, Einaudi, 1975
• Mohamed Alí ; Richard Durham , El más grande: mi historia , Milán, Mondadori, 1976
• Norman Mailer , Un sueño americano , Milán, Mondadori, 1976
• Jan Kott , Eating God , Milán, El oso hormiguero, 1977
• Siegfried Kracauer , Cine alemán: del gabinete del doctor Caligari a Hitler , Milán, Mondadori, 1977 (con Giuliana Baracco y Carlo Doglio)
• James McCourt , La divina Oltrano , Milán, Garzanti, 1977
• Patrick Tilley , Fade-out: un objeto llamado Robinson , Milán, Garzanti, 1977
• John Updike , Cásate conmigo , Milán, Rizzoli, 1977
• John Cheever , El prisionero de Falconer , Milán, Garzanti, 1978
• Ivan Illich , Desescolarizar y luego? Contra el abuso conservador del concepto de desescolarización , Milán, Emme, 1978
• Jan Kott , Bitter Arcadia: The Tempest and other Shakespearean essays , Milán, El oso hormiguero, 1978
• John Kenneth Galbraith , Dinero: de dónde viene y adónde va , Milán, Mondadori, 1979
• Nadine Gordimer , hija de Burger , Milán, Mondadori, 1979
• Susan Sontag , La enfermedad como metáfora , Turín, Einaudi, 1979
• Charles Templeton , Divine Intervention , Milán, Mondadori, 1979
• Trevanian , Las calles de Montreal , Milán, Garzanti, 1979
• EL Doctorow , El libro de Daniel , Milán, Mondadori, 1980
• Susan Sontag , Sobre la fotografía: realidad e imagen de nuestra sociedad , Turín, Einaudi, 1980
• William Styron , La elección de Sophie , Milán, Mondadori, 1980
• Ivan Illich , Por una historia de las necesidades , Milán, Mondadori, 1981
• Norman Mailer , La canción del verdugo , Milán, Mondadori, 1981; Milán, La nave de Teseo, 2021
• Michael Crichton , Congo , Milán, Vallardi, 1981
• Jack Henry Abbott , En el vientre de la bestia: cartas desde la cárcel , Milán, Mondadori, 1982
• John Fowles , Daniel Martin , Milán, Mondadori, 1982
• Juan Fleming ; Hugh Honor , Historia Universal del Arte , Roma, Laterza, 1982
• Michael Korda , Earthly Fortunes , Milán, Mondadori, 1983
• John le Carré , La tamburina , Milán, Mondadori, 1983
• Wilkie Collins , La piedra lunar , Milán, Mondadori, 1984
• Saul Bellow , El del pie en la boca y otras historias , Milán, Mondadori, 1984
• Ivan Illich , Género y sexo: por una crítica histórica de la igualdad , Milán, Mondadori, 1984
• Salman Rushdie , Hijos de la medianoche , Milán, Garzanti, 1984
• Morris West , Un mundo de cristal , Milán, Mondadori, 1984
• Aharon Appelfeld , El refugio , Milán, Mondadori, 1985
• Marlene Dietrich , Marlene D. , Novara, De Agostini, 1985
• Joseph Heller , Lo sa Dio , Milán, Mondadori, 1985
• Lisa St. Aubin de Terán , El tigre , Novara, De Agostini, 1985
• Max Beerbohm , Zuleika Dobson, o Una historia de amor en Oxford , Milán, Serra y Riva, 1986
• Edward Morgan Forster , Devi's Hill , Milán, Serra y Riva, 1986
• Gail Godwin , La escuela de las bellas costumbres , Novara, De Agostini, 1986
• Amy Hempel , Razones para vivir: cuentos , Milán, Serra y Riva, 1986
• John le Carré , Fin de carrera: teledramma , Milán, Mondadori, 1986
• Elly Welt , Berlín salvaje , Novara, De Agostini, 1986
• JR Ackerley , festival hindú: un diario indio , Milán, Serra y Riva, 1987
• Truman Capote , Oraciones contestadas , Milán, Garzanti, 1987
• Joseph Conrad , El corazón de las tinieblas , Milán, Feltrinelli, 1987
• Michael Crichton , Sfera , Milán, Garzanti, 1987
• PD James , Gusto por la muerte , Milán, Mondadori, 1987
• Michael Korda , Queenie , Milán, Mondadori, 1987
• Peter Maas , Caza del hombre , Novara, De Agostini, 1987
• Michael Crichton , El gran robo del tren , Milán, Vallardi, 1988
• John Fowles , Maggot, la ninfa , Milán, Garzanti, 1988
• Ernest Hemingway , Veintiún cuentos , Milán, Mondadori, 1988 (con Bruno Oddera )
• Susan Howatch , Imágenes brillantes , Novara, De Agostini, 1988
• PD James , Un trabajo inadecuado para una mujer , Milán, Mondadori, 1988
• Yitzhak Orpaz , Muerte de Lysanda , Milán, Serra y Riva, 1988
• Richard Sennett , Palais-Royal , Milán, Feltrinelli, 1988
• EL Doctorow , Billy Bathgate , Milán, Leonardo, 1989
• Alan Hollinghurst , La biblioteca de la piscina , Milán, Mondadori, 1989
• Mavis Gallant , Suspendido en un globo: doce historias parisinas , Milán, Bompiani, 1989
• Salman Rushdie , La sonrisa del jaguar: un viaje a Nicaragua , Milán, Garzanti, 1989
• Salman Rushdie , Los versos satánicos , Milán, Mondadori, 1989
• Ernest Hemingway , Fiesta , Milán, Mondadori, 1990
• Muriel Spark , Actitud sospechosa , Milán, Feltrinelli, 1990
• Richard Ellmann , Oscar Wilde , Milán, Rizzoli, 1991
• Salman Rushdie , Harun y el mar de los cuentos , Milán, Mondadori, 1991
• Victor Wolfgang Von Hagen , Antiguos imperios del sol , Milán, Mondadori, 1991
• Martin Amis , La flecha del tiempo o La naturaleza del delito , Milán, Mondadori, 1993
• John le Carré , El visitante secreto , Milán, Mondadori, 1993
• Daniel Magida , Las reglas del seductor , Milán, Bompiani, 1993
• Nicholas Baker , La ruptura , Milán, Frassinelli, 1994
• Albert Camus , El primer hombre , Milán, Bompiani, 1994
• John le Carré , El director de noche , Milán, Mondadori, 1994
• T. Coraghessan Boyle , Muertes por causa de la salud , Milán, Bompiani, 1995
• Alan Hollinghurst , La estrella de Espero , Milán, Mondadori, 1995
• John le Carré , La pasión de su tiempo , Milán, Mondadori, 1995
• William Styron , Una mañana en Virginia: tres historias de juventud , Milán, Mondadori, 1995
• James Hawes , Un mercedes blanco con aletas , Milán, Bompiani, 1996
• Vladimir Nabokov , rey, mujer, soldado de infantería , Milán, Adelphi, 1996
• Nicholas Baker , Un poco de cabeza no duele , Milán, Frassinelli, 1997
• T. Coraghessan Boyle , América , Turín, Einaudi, 1997
• Joseph Conrad , Lord Jim , Milán, Mondadori, 1997
• Michael Crichton , Congo , Milán, TEA, 1997
• John Kenneth Galbraith , Soldi , Milán, Rizzoli, 1997
• Nadine Gordimer , Algo ahí fuera , Milán, Feltrinelli, 1997 (con Marisa Caramella)
• Brian Hall , El viaje de Saskia , Milán, Mondadori, 1997
• Susan Sontag , El benefactor , Milán, Mondadori, 1997
• Martin Cruz Smith , La rosa negra , Milán, Mondadori, 1997
• Joseph Conrad , Con los ojos de Occidente , Milán, Mondadori, 1998
• Michael Crichton , Mortífagos , Milán, TEA, 1998
• James Hawes , Aluminio rancio , Milán, Bompiani, 1998
• PD James , Cierta justicia , Milán, Mondadori, 1998
• Michael Crichton , El hombre terminal , Milán, Garzanti, 1999
• Lawrence Norfolk , Un rinoceronte para el Papa , Milán, Frassinelli, 1999
• Antoine Bello , Elogio de la pieza que falta , Milán, Bompiani, 2000
• Bill Broady , El nadador , Milán, Bompiani, 2001
• Apostolos Doxiadis , El tío Petros y la conjetura de Goldbach , Milán, Bompiani, 2001
• Justin Cronin , Mary & O'Neil , Milán, Bompiani, 2002
• Michael Cunningham , Carne y hueso , Milán, Bompiani, 20027
• Michael Cunningham , Una casa en el fin del mundo , Milán, Frassinelli, 2003
• Richard Flanagan , La vida sumergida de Gould , Milán, Frassinelli, 2003 (con Alessandra Emma Giagheddu)
• Gregory Norminton , El barco de los tontos , Milán, Bompiani, 2003
• Achmat Dangor , La maldición de Kafka , Milán, Frassinelli, 2006
• Ivan Illich , Elogio de la bicicleta , Turín, Bollati Boringhieri, 2006
• Jay McInerney , Buena vida , Milán, Bompiani, 2006
• Phil LaMarche , Juventud estadounidense: un asesinato involuntario , Milán, Bompiani, 2007
• Pat Conroy , Los chicos de Charleston , Milán, Bompiani, 2009
• Leslie Fiedler , Freaks: mitos e imágenes del yo secreto , Milán, Il saggiatore, 2009
• Romain Gary , Las raíces del cielo , Vicenza, Pozza, 2009

Notas

1. ^ Luca Fazzo, Traducido 'Satanic Verses', un iraní lo apuñala , en la Repubblica , 4 de julio de 1991.

Enlaces externos

• Traductores de italiano , en intralinea.it . Consultado el 3 de julio de 2012 (archivado desde el original el 26 de abril de 2010) .
• Tradujiste Rushdie, mereces morir , en La Stampa , 4 de julio de 1991.
• Traducido 'Satanic Verses', un iraní lo apuñala , en La Repubblica , 4 de julio de 1991, p. 20
• La puñalada de «Versos satánicos» , en Corriere della Sera , 15 de junio de 2011.
• Busque en Polovea.sebina.it , en polovea.sebina.it .
• Busque en Opac.regione.sardegna , en opac.regione.sardegna.it .