Enzo Mandruzzato

Enzo Mandruzzato ( Bolonia , 1924 - Padua , 10 de marzo de 2012 ) fue un traductor , poeta y latinista italiano .

Biografía

Traductor muy prolífico y exitoso, estudioso del griego y latinista, vivió y trabajó en Padua : fue profesor de literatura latina en la universidad de esta ciudad. Tradujo del griego (letra griega arcaica, Píndaro , Esquilo , Eurípides y Esopo ), del latín ( Horacio , Fedro y Pascoli ) y del alemán ( Hölderlin , que sustituyó a la ahora menos conocida y desaparecida traducción vigoliana). Colaboró ​​con ensayos y artículos filológicos para diversas revistas literarias ( Estudios Dantescos, Nuevos Temas, In forma di parole, Poetica , entre otras). Entre sus publicaciones también se encuentran ensayos sobre literatura clásica como Il Piacere del Latino de 1989 .

Obras

Poesía

• Las añadas , Neri Pozza, Vicenza, 1961.
• Sólo el sueño de dos , prólogo de Giacinto Spagnoletti , con escritos de Mario Luzi y Gianni Scalia , Hellas, Florencia 1985.
• Te perdono por la muerte , Scheiwiller , Milán.

Narrativa

• Quinto no mates , Venecia, Marsilio, 1990.
• Los demonios. Once confesiones apócrifas , Il Poligrafo, 2006.

Traducciones

• Esquilo , Los suplicantes. El Prometeo encadenado ; Eurípides , Andrómaca. Ion. Ifigenia en Tauride , ambas en El Teatro Griego. Todas las tragedias , editado por Carlo Diano, Sansoni , Florencia, 1970.
• Diotima y Hölderlin. Cartas y poemas , editado por Little Library Series, Milán, Adelphi, 1979.
• Pindaro, La obra superviviente , Bolonia, Cappelli, 1980.
• Catullo , I Canti , Rizzoli, Milán 1982; 15ª edición revisada y actualizada, BUR Serie de clásicos griegos y latinos, 2001.
• Giovanni Pascoli , Poëmata Christiana , introducción de Alfonso Traina , Rizzoli, Milán, 1984; BUR Clásicos: 2ª ed. corregido y actualizado en 2001.
• Horace , Odes and epodes , traducción y notas, introducción de Alfonso Traina, Rizzoli, Milán 1985; 17ª edición revisada y actualizada, BUR, 2005.
• Marcial , poemas barrocos , Ediciones de los Dioscuros , Padua, 1990.
• Fedro, Fábulas , introd., Trad. y notas de E. Mandruzzato, Milán, BUR, 1994.
• Ópera griega de la época arcaica , Serie de clásicos griegos y latinos, Milán, BUR, 1994; Serie Los grandes clásicos latinos y griegos, Milán, Fabbri Editori, 1995.
• Marcial traducido por Enzo Mandruzzato , Turín, Lindau, 2017.

No ficción

• Horacio Lírico , Liviana Scholastica, 1958.
• Foscolo , Colección de italianos dirigida por Indro Montanelli , Rizzoli, Milán, 1970.
• El placer del latín. Recordarlo, aprenderlo, enseñarlo , Arnoldo Mondadori Editore , Milán, 1989.
• Los secretos del latín. Para redescubrir lo que hemos olvidado , Milán, Mondadori, 1991.
• El placer de la literatura italiana. Redescubrirlo, releerlo y amarlo , Milán, Mondadori, 1995.
• Homero. El cuento del mito , Milán, Mondadori, 1998.
• El poeta y la medida. Semántica de la métrica y definición de poesía , Panda, 2006.
• Soprapensiero , Panda, 2007.
• Nerón. El artista prohibido , Turín, Lindau, 2020.

Ensayos y Traducciones de la Biblia

• El buen mensaje que sigue a Mateo , Biblioteca dell'Immagine Edition, Pordenone, 1989.

Otros proyectos

• Wikiquote contiene citas de o sobre Enzo Mandruzzato