Alfonso Trena

Alfonso Traìna ( Palermo , 24 de junio de 1925 - Bolonia , 18 de septiembre de 2019 [1] ) fue un latinista , filólogo clásico , traductor y académico italiano , profesor emérito de literatura latina en la Universidad de Bolonia , miembro de la Accademia dei Lincei y de la Academia Nacional Virgiliana y miembro de honor de la Academia Pascoliana .

Biografía

En su dilatada trayectoria como latinista y profesor universitario se interesó especialmente por Séneca , con la monografía El estilo dramático del filósofo Séneca (1974) y con diversas traducciones , así como de poetas de la época republicana como Catulo , Horacio y Virgilio . : di este último, además de la traducción de las Bucolicas (2012), son relevantes algunas de sus interpretaciones, como la de los dos últimos versos de la primera bucólica o el análisis de la pietas en el libro duodécimo de la Eneida . También son importantes sus estudios sobre el latín arcaico de Livio Andronicus (junto con una versión expresionista de la Odisea , Vortit barbare , publicada en 1970), y su traducción de los fragmentos supervivientes de Sesto Turpilio (2013).

Alfonso Traina fue uno de los primeros latinistas italianos en estudiar la producción latina de los autores modernos, en los 5 volúmenes de Poeti Latini (y neolatinos) : sobre todo Giovanni Pascoli , a quien dedicó gran parte de su actividad científica, con Ensayo sobre latín de Pascoli (1961) y con ediciones y traducciones de muchas de las obras latinas del poeta.

Traina también publicó varias obras didácticas, como Morfología latina (con Luciano Pasqualini ), La sintaxis normativa de la lengua latina (1965-66; con Tullio Bertotti ) y la Preparatoria al latín universitario (1971-72, con Giorgio Bernardi Perini ); recordar también sus ensayos El alfabeto y la pronunciación del latín (1957) y Forma y sonido (1977).

En 1999 ganó el Praemium Classicum Clavarense .

Obras

• Exégesis y sintaxis. Estudios de sintaxis latina , Padua, Liviana, 1955.
• El alfabeto y la pronunciación del latín , Bolonia, R. Patrón, 1957.
• Comoedia. Antología de la palliata , Padua, CEDAM, 1960.
• Ensayo sobre latín de Pascoli , Padua, Antenore, 1961.
• con Tullio Bertotti , Sintaxis normativa de la lengua latina , Bolonia, Cappelli , 2003 [3 vols. 1965-1966].
• G. Pascoli , Pomponia Graecina , Introducción, traducción y notas exegéticas de A. Traina, Bolonia, R. Patron, 1967.
• G. Pascoli, Saturae , Introducción, texto, comentario y apéndice de A. Traina, Florencia, La Nuova Italia, 1968.
• F. Stolz (y otros), Historia de la lengua latina , traducción de Carlo Benedikter, introducción y notas de A. Traina, Bolonia, R. Patron, 1968.
• Torbellino bárbaro. Las traducciones poéticas de Livio Andronico a Cicerone , Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1970.
• Séneca , La brevedad de la vida , Comentario de A. Traina, Turín, E. Loescher , 1970.
• con Luciano Pasqualini , Morfología latina , Bolonia, Cappelli, 1985 [1970].
• con Giorgio Bernardi Perini , Preparación para el latín universitario , editado por Claudio Marangoni, Bolonia, R. Patrón, 1998 [2 vols. 1971-1972].
• El latín de Pascoli. Ensayo sobre el bilingüismo poético , Florencia, Le Monnier, 1971.
• El estilo "dramático" del filósofo Séneca , Bolonia, R. Patron, 1974.
• Poetas latinos (y neolatinos). Apuntes y ensayos filológicos , 5 vols., Bolonia, R. Patrón, 1975-98.
• Séneca. Lecturas críticas , editado por A. Traina, Milán, Mursia, 1976.
• Forma y sonido , Roma, Edizioni dell'Ateneo & Bizzarri, 1977.
• G. Pascoli, Reditus Augusti , Introducción, texto, comentario y apéndice de A. Traina, Florencia, La Nuova Italia, 1978.
• GB Pighi , Los escritos de Pascoli , editado por A. Traina, Roma, Ediciones Universitarias, 1980.
• Catullo , I canti , Introducción y notas de A. Traina, Traducción de Enzo Mandruzzato , Milán, Rizzoli, 1982.
• Seneca, Phaedra , traducción de A. Traina, Syracuse, Instituto Nacional de Teatro Antiguo, 1983.
• G. Pascoli. Poemas cristianos , Introducción y comentario de Alfonso Traina, Traducción de Enzo Mandruzzato, Milán, Rizzoli, 1984.
• G. Pascoli. Thallusa , Introducción, texto, traducción y comentario de A. Traina, Bolonia, R. Patron, 1984.
• Adolfo Gandiglio. Un "gramático" entre dos mundos , Bolonia, R. Patrón, 1985.
• Horacio , Odas y Epodi , Introducción de A. Traina. Traducción y notas de Enzo Mandruzzato, Milán, Rizzoli, 1985.
• Supplementum Morelianum , Bolonia, R. Patrón, 1986 (con Mónica Bini).
• Séneca, Los consuelos. A Marcia; A su madre Elvia; A Polibio , Introducción, traducción y notas de A. Traina, Milán, Rizzoli, 1987.
• G. Albini , Carmina inedita , editado por A. Traina, Bolonia, CLUEB, 1988.
• Séneca, Medea; Fedra , Introducción al texto, introducción y notas de Giuseppe Giliberto Biondi, Traducción de A. Traina, Milán, Rizzoli, 1989.
• G. Pascoli, Giugurta (Iugurtha) , editado por A. Traina, Venecia, Marsilio, 1990.
• Autorretrato de un poeta , Venosa, Osanna, 1993.
• Séneca, La brevedad de la vida , Introducción, traducción y notas de A. Traina, Milán, Rizzoli, 1993.
• Apéndice Pascoliana , editado por A. Traina y Patrizia Paradisi, Bolonia, R. Patron, 1993.
• G. Pascoli, Historias de Roma , Introducción y notas de A. Traina, Traducción de Paolo Ferratini, Milán, Rizzoli, 1994.
• Virgilio. Utopía e historia. El XII libro de la Eneida y antología de las obras , Turín, E. Loescher, 1997.
• Séneca, La provididenza , Introducción, texto, traducción y notas de A. Traina, Milán, Rizzoli, 1997.
• Attis: el sexo ambiguo. Lectura catuliana , Padua, Imprimitur, 1997.
• Abogado de Dios Conversación sobre el De providentia de Séneca , editado por A. Traina, Bolonia, R. Patron, 1999.
• La Lyra y la Libra. Entre poetas y filólogos , Bolonia, R. Patrón, 2003.
• Claroscuro. Versos y versiones , editado por Ivo Iori, Parma, Monte Università Parma, 2010.
• Séneca lirico , Introducción y traducción de A.Traina, Chianciano Terme, Le Onde, 2011.
• Virgilio , Le bucoliche , Introducción y comentario de Andrea Cucchiarelli, Traducción de A. Traina, Roma, Carocci, 2012.
• El sollozo del pavo y otros ensayos de Pascoli , Bolonia, R. Patrón, 2012.
• Sesto Turpilio , Los fragmentos de las comedias traducidos y comentados por A. Traina , Bolonia, R. Patrón, 2013.

Honores

	Medalla de oro a los meritorios de la cultura y el arte
	-  Roma , 17 de mayo de 1996 [2]

Notas

1. ^ Bolonia, la universidad llora a Alfonso Traina: despedida de un gran maestro , en bologna.repubblica.it , la Repubblica , 18 de septiembre de 2019. Consultado el 18 de septiembre de 2019 .
2. ^ Sitio web del Quirinale: detalle decorado.

Enlaces externos

• Alfonso Traina , en accademiadellescienze.it , Academia de Ciencias de Turín .
• ( ES ) Obras de Alfonso Traina , en Biblioteca Abierta , Archivo de Internet .
• ( FR ) Publicaciones de Alfonso Traina , sobre Persée , Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation.