Diálogos (Confucio)

Los Diálogos (論語T ,论语S Lún Yǔ P ), son una colección de pensamientos y fragmentos de diálogos del pensador y filósofo chino Confucio y sus discípulos. El título chino significa literalmente "discusión de las palabras [de Confucio]". A veces, especialmente en tratados más antiguos, la obra se presenta como " Analecta di Confucius ", aunque la traducción analecta es incorrecta y engañosa, ya que los Diálogos no forman parte en absoluto de este estilo literario.

Escritos durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes (ca. 479 a. C. - 221 a. C. ), los Diálogos se consideran una de las obras más representativas del pensamiento confuciano y aún tienen una gran influencia en China y la cultura china . asiático _

Historia y versiones

Los Diálogos probablemente se escribieron durante un período de 30 a 50 años. Iniciado durante el período de las primaveras y los otoños , el trabajo de recopilación y organización de las enseñanzas confucianas quizás se completó durante el período de los reinos en guerra , aunque no se conoce la fecha precisa de publicación de la obra completa, ni información sobre quién es el autor. En China la obra ha sido atribuida por muchos al mismo Confucio, pero las investigaciones filológicas hasta la fecha no permiten remontarse a una fuente determinada, también debido a la devastadora quema de los libros en el 213 a.C. por el Primer Emperador Qin Shi Huang .

Los capítulos de los Diálogos están agrupados por temas, pero no desarrollan un discurso estructurado. La secuencia de los capítulos parece completamente aleatoria, combinando temas que de ninguna manera están conectados entre sí. Algunos temas centrales se repiten en varios capítulos, a veces con la misma formulación ya veces con ligeras variaciones. Esto ha llevado a pensar que el libro no fue escrito por un solo autor, sino que es el trabajo colectivo de varias personas. Los editores finales de los Diálogos , sin embargo, fueron probablemente discípulos de Zengzi , uno de los estudiantes más influyentes de Confucio.

En la época de la dinastía Han había tres versiones de Diálogos : los de Lu (traducción al chino: 魯 論語; chino simple: 鲁 论语; pinyin: Lǔ Lùnyǔ), los de Qi (traducción al chino: 齊 論語; chino simple: . : 齐 论语; pinyin: Qí Lùnyǔ) y los Textos antiguos de los Diálogos (traducción al chino: 古文 論語; chino simple: 古文 论语; pinyin: Gǔwén Lùnyǔ). Las versiones Lu y Qi eran muy similares, pero la versión Qi incluía dos capítulos adicionales, Wèn wáng (traducción al chino: 問 王; chino simple: 问 王) y Zhīdao (chino: 知道), además de los veinte capítulos comunes a las tres versiones. La versión de los textos antiguos dividía el capítulo Zǐzhāng (traducción al chino: 子 張; chino simple: 子 张) en dos, y el orden de los capítulos y el texto era muy diferente al de las otras dos versiones.

Hacia el final de la dinastía Han Occidental , Zhang Yu, tutor del emperador Cheng , combinó las versiones Lu y Qi de los Diálogos mientras mantenía el número de capítulos de la versión Lu . La versión de Zhang se conoció como los Diálogos del Marqués Zhang , y es la versión más conocida en la actualidad.

Una versión posterior de los Diálogos escrita en tiras de bambú antes del 55 a. C. fue descubierta en 1973 en Dingzhou (Dingxian) en la provincia de Hebei , y fue publicada en 1997. Esta versión, aunque fragmentaria, puede ayudar a arrojar nueva luz sobre la tradición textual de los Diálogos . en futuras ediciones críticas.

Influencia

Desde la época de Confucio, los Diálogos han influido fuertemente en la filosofía y los valores éticos de China y, posteriormente, de los demás países del este asiático . Junto con las demás obras que componen los Cuatro Libros , enseñaban las principales virtudes confucianas: decoro (chino tradicional: 禮; chino simple: 礼; pinyin: lǐ), justicia (chino tradicional: 義; chino simple: 义; pinyin: yì), lealtad (chino: 忠; pinyin: zhōng) y piedad filial (chino: 孝; pinyin: xiào).

Durante casi dos milenios, los Diálogos han sido un texto fundamental en los estudios de todo hombre de letras chino, indispensable para su formación moral. Los exámenes imperiales , abolidos por el gran plan de reformas de 1905-1908 de los últimos Qing , otorgaban gran importancia al estudio de los textos confucianos, que debían ser perfectamente conocidos por los candidatos.

Cuando los misioneros jesuitas entraron en contacto con la realidad china a finales del siglo XVI , inmediatamente se interesaron por los textos confucianos, y en particular por los Diálogos , texto que fue parcialmente traducido al latín desde principios del siglo XVII . Hoy el texto ha sido traducido a muchos idiomas.

El capítulo 10, que contiene detalles sobre la vida cotidiana de Confucio, despertó el interés de Voltaire y Ezra Pound , quienes enfatizaron la dimensión humana del filósofo. Simon Leys , quien recientemente tradujo los Diálogos al inglés y al francés, dijo que el trabajo es el primer ejemplo de un libro que describe la vida de una figura histórica. Asimismo, Elias Canetti definió los Diálogos como el retrato intelectual y espiritual más antiguo de un hombre ( Das Gewissen der Worte , 1975).

Ediciones italianas

Otros proyectos

Enlaces externos