Découvertes Gallimard

" La primera biblioteca de bolsillo ilustrada "

( Lema de Universale Electa / Gallimard )

Universal Electa / Gallimard
Titulo original	Découvertes Gallimard
La nueva edición de «Découvertes Gallimard».
Autor	varios autores
1ra ed. original	desde 1986 hasta hoy
1ra ed. italiano	de 1992 a 1999
Género	Enciclopedia Ilustrada , Humanidades
Idioma original	francés _ Algunos títulos en italiano , inglés , holandés y alemán .

« Découvertes Gallimard » (literalmente 'Descubrimientos de Gallimard'; en Italia: « Universale Electa / Gallimard » y « Universale L'ippocampo ») es una serie enciclopédica de libros de bolsillo creada por Pierre Marchand y publicada por Éditions Gallimard . El primer volumen À la recherche de l'Égypte oubliée (Nº 1 de la edición italiana - Antiguo Egipto: arqueología de una civilización [1] ) apareció el 21 de noviembre de 1986, escrito por el egiptólogo francés Jean Vercoutter . [2] La serie contiene actualmente más de 700 libros (incluidos spin-offs), sin un plan sistemático, reúne varios centenares de monografías de reconocidos especialistas en su disciplina, que están íntimamente asociadas a la presentación gráfica de su texto.

Vista general

El tamaño A6 (125 × 178 mm) se utiliza para estos minilibros, que van acompañados de ricas ilustraciones en color extraídas de recursos patrimoniales e impresas en papel brillante . Cada libro de la serie consta de una monografía y se centra en un tema en particular, toda la serie cubre todas las áreas del conocimiento y la experiencia humana, como la arqueología, el arte, la cultura, la religión, la historia, la ciencia desde la antigüedad hasta los tiempos modernos, con contribuciones de 502 autores expertos, [5] suelen utilizar el orden cronológico y la perspectiva histórica para describir un tema. Por ejemplo, el volumen 239 Modes & vêtements de Nathalie Bailleux y Bruno Remaury [6] (nº 87 de la edición italiana - La Moda: hábitos y costumbres de vestir ), que fue presentado en orden cronológico para contar la historia de la moda desde tiempos de Adán y Eva hasta hoy. [7] [8] Casi todos los títulos siguen el mismo método, por lo que la historia es el elemento esencial de perspectiva para este trabajo.

Las leyendas de las ilustraciones deben ser informativas, no deben duplicar información en el texto ni interrumpir el hilo narrativo. Los investigadores y académicos deben respetar los límites de una colección tradicional. Además de las habilidades analíticas obvias, se pide a los autores que escriban textos de calidad y sensibilidad para la ilustración. Un «Découvertes Gallimard» no es un libro de autoría, el autor es sólo uno de los muchos oradores. Bruno Blasselle , director de la Bibliothèque de l'Arsenal , autor de À pleines pages: Histoire du livre (nº 321; nº 103 de la edición italiana - El libro: del papiro a Gutenberg ), y coautor del 88º título La Bibliothèque nationale de France : Mémoire de l'Avenir , explica su experiencia de trabajo para la serie: "Para un autor, escribir un título de Découvertes es quedar atrapado, ponerse en una situación en la que se ve obligado a ir más allá de lo propio formulación." [9]

El diseño de la portada es uno de los detalles. Las cubiertas antiguas son brillantes con un fondo negro ilustrado en color, las cubiertas más nuevas son plastificadas en lugar de brillantes, pero más coloridas, con diferentes códigos de color según las áreas. Se diferencia de otros libros de no ficción en su aspecto visual: una imagen de tamaño completo, con su encuadre y el poder de los elementos figurativos, además de una imagen que casa perfectamente con el diseño de página interno . Y siempre hay una pequeña imagen que encaja con el tema para ilustrar la parte trasera. La identidad visual es fuerte, también se pueden reconocer fácilmente las diferentes ediciones lingüísticas de los libros de «Découvertes». Sin embargo, hay algunas excepciones, por ejemplo, Ediciones B , la editorial de Barcelona , ​​ha adoptado un diseño de portada completamente diferente para su serie ' Biblioteca de bolsillo CLAVES '.

Cada título de la serie tiene unas 200 páginas con unas 120-200 ilustraciones impresas en cuatro, cinco, seis o siete colores, tanto opacos como brillantes, y a veces incluso en dorado , como en el título 39 de Richard Wagner: L'opéra de la fin du monde , el oro metálico realza las ilustraciones de Carl Otto Czeschka de Die Nibelungen . Cada libro se abre con 8-10 ilustraciones o fotografías de página completa, lo que Jamie Camplin, el director de Thames & Hudson , llama un " tráiler influenciado por la película" [10] (llamado pré-générique en francés). Para el título 96 Champollion: Un scribe pour l'Égypte , este libro se abre con una sucesión de reproducciones del manuscrito Grammaire égyptienne de Jean -François Champollion ; en L'Europe des Celtes (No. 158; No. 44 de la edición italiana - Los celtas: “bárbaros de Occidente” ), el lector es recibido por una serie de máscaras de bronce y rostros grises tallados en piedra; el «tráiler» de La Saga de l'Espace (nº 3) evoca el trágico lanzamiento del transbordador espacial Challenger en 1986; mientras que el de La Tour de Monsieur Eiffel (nº 62) presenta la Torre Eiffel en todas las fases de su construcción.

La novedad radica en la sutil orquestación del texto y la ilustración, en la que sucesivas secuencias, encartes y folletos se superponen a doble página. Según los temas, el cuerpo-copia (mencionado como corpus en francés) se estructura en tres a ocho capítulos. Cada capítulo está construido con métodos periodísticos, con un párrafo guía. El corpus está puntuado por las dobles páginas de imágenes, conocidas como inserciones, una especie de ruptura de las imágenes. Para el título 124 La peur du loup (El miedo del lobo), dos páginas dobles de reproducciones de los grabados de Gustave Doré para ilustrar Caperucita Roja . Estos libros se benefician mucho de las técnicas periodísticas y cinematográficas, algunos títulos incluyen folletos panorámicos, especie de proyección en pantalla grande. Dos folletos en el título 16 Pompéi: La cité ensevelie (No. 12 de la edición italiana - Pompeya: la ciudad enterrada ), uno que muestra la reconstrucción del Foro de Pompeya por Léon Jaussely , el otro que representa el estado actual del distrito de los teatros en 1859 utilizando dibujos de Paul-Émile Bonnet , ambos en una vista panorámica. En el título 369 Le papier: Une aventure au quotidien (Nº 128 de la edición italiana - La carta: aventura diaria ), a través de una asociación con empresas papeleras, también hay tres lujosos folletos realizados en diferentes papeles por Arjowiggins , presentando uno de las acuarelas del siglo XVII sobre la producción tradicional china de papel; el otro de los grabados y dibujos de Albrecht Dürer y Leonardo da Vinci ; la tercera muestra la línea de producción de papel actual con sus diversas máquinas.

En el reverso de cada libro se encuentra la sección "Testimonios y Documentos", a diferencia del corpus , esta parte siempre se encuentra impresa en blanco y negro. Funciona como una antología, proporcionando información documental más detallada y registros históricos. Incluye los dossieres elaborados conjuntamente por el autor y el editor, con el párrafo guía que une los textos y las leyendas de cada número. Según las obras, los anexos concluyen la sección "Documentos" con una cronología, un índice, una filmografía, una discografía o una bibliografía. Las fuentes de todas las imágenes se proporcionan siempre en el «índice de ilustraciones», dedicado al lector que quiera montar una biblioteca cultural, una vez digerida esta introducción, para continuar la exploración. Découvertes también destaca por su atención al detalle. Para la elección de la tipografía , por ejemplo, se utiliza Trump Medieval para el corpus, Zapf Dingbats para las comillas bajas , cursiva para las leyendas con mayúscula y la última línea subrayada, etc. Las ediciones francesas son impresas por Kapp Lahure Jombart en Évreux , mientras que el impresor italiano Gianni Stavro, que ha contribuido en gran medida al desarrollo de nuevas técnicas utilizadas en la serie, mantiene su posición como colaborador de reediciones y coediciones internacionales. [11] Las encuadernaciones son sólidas, cosidas y sin encolar. Gallimard prometió a los lectores "el collar de bolsillo más hermoso del mundo" ( "la colección plus belle de poche du monde" ). [12]

La serie constaba anteriormente de dieciocho series que han sido abandonadas: Archéologie , Architecture , Art de vivre , Cinéma , Histoire , Histoires naturelles , Invention du monde , Littérature , Mémoire des lieux , Musique et danse , Peinture , Philosophie , Religions , Sciences , Sculpture , Deportes y juegos , Técnicas y Tradiciones . Ahora está organizado en torno a siete áreas principales codificadas por colores: Artes (rojo), Arqueología (marrón), Histoire (azul), Littératures (blanco), Religiones (azul oscuro), Cultura y sociedad (amarillo) y Ciencias y técnicas (verde). ).

Escisión

• Une autre histoire du XXᵉ siècle : Literalmente 'Otra historia del siglo XX'. Una serie cerrada dentro de la serie «Découvertes Gallimard», publicada en 1999, consta de diez volúmenes durante diez décadas, escrita por el historiador francés Michel Pierre y basada en los archivos fílmicos de Gaumont . [5]
• Découvertes Gallimard Hors série : una subserie publicada desde 1994. Generalmente, los libros de Hors série son incluso más pequeños (120 × 170 mm, pero hay excepciones), cada uno consta de 48 páginas con ilustraciones en color. Estos libros están diseñados como folletos de museo, según Gallimard, "  des livres à visiter comme une exposition  " (lit. 'libros para visitar como una exposición'). La mayoría de los títulos están dedicados a artistas como Botticelli , Arcimboldo , Artemisia Gentileschi , Cranach , Fragonard , Vigée Le Brun , Soutine , Le Gray , Macchiaioli , etcétera. [13]
• Álbumes Découvertes Gallimard : una subserie que consta de trece volúmenes, doce volúmenes publicados en 1992 y uno en 1994, se utiliza un formato más grande (210 × 270 mm) para estos libros.
• Découvertes Gallimard Texto : Una subserie de seis volúmenes publicada en 1998 (124 × 178 mm), inspirada en la sección «Testimonios y documentos» en la contraportada de cada libro de Découvertes Gallimard. [11]
• Découvertes Gallimard Carnet d'expo : una subserie creada en 2018, con el formato más pequeño (120 × 170 mm).

Imagen

La imagen es la parte esencial de «Découvertes Gallimard», la serie se ha inspirado mucho en los proyectos de maquetación de las revistas. Imágenes en color, ilustraciones documentales, fotografías de archivo, mapas históricos ocupan un lugar central en esta obra, como decía el propio Pierre Marchand: «El lenguaje de las imágenes es un lenguaje universal. » [14] Pero en la década de 1980, la digitalización de fotografías y la autoedición no existían, las maquetas sofisticadas se hacían completamente a mano y los iconógrafos recorrían museos, bibliotecas y galerías de pintura en busca de documentos. Hoy la tecnología ha simplificado todos estos trámites, pero las dificultades están en otra parte, el estado de la imagen es cada vez más complejo. [15]

Los temas contemporáneos a menudo generan costos mucho más altos ya que el editor se ve obligado a asociarse con agencias de fotografía. En la elección de los documentos se da prioridad a aquellas imágenes inéditas. Además, los iconógrafos de «Découvertes» cuentan con algunos documentos excepcionales, como los dibujos originales de las ruinas mayas del explorador inglés Frederick Catherwood que decoran el título 20 Les cités perdues des Mayas (Nº 20 de la edición italiana - The Maya: descubriendo las ciudades perdidas ). [11]

No es difícil ilustrar temas como las artes, las civilizaciones, la arqueología... Pero cuando se trata de un tema como " dolor " (nº 370 - La douleur: Un mal à combre ) o " desarrollo sostenible " (nº 495 - Le développement durable: Maintenant ou jamais ), se vuelve más delicado. La pregunta es cómo evitar la repetición, por lo que la solución está en un campo de expansión, a través del uso de documentos históricos, obras de arte e imágenes fílmicas. [15]

Reseñas

La revista cultural francesa Télérama elogió la colección: 'Los volúmenes de 'Découvertes Gallimard' toman prestado el suspenso del cine, tienen la eficacia del periodismo, su temperamento literario es su encanto, y el arte es su belleza. » [5] Gerhard Prause , el erudito literario e historiador alemán que escribió un artículo para Die Zeit , comentó que la serie es «una aventura que representa sorpresa, emoción y diversión. El aburrimiento ya lo previene la curiosidad de las vívidas ilustraciones que van acompañadas de detalladas explicaciones». [16] El escritor británico Rick Poynor escribió en el periódico Eye que la serie "es uno de los grandes proyectos de la publicación popular contemporánea". [17] El crítico de arte John Russell creía que estos libros contenían información única, como la autoridad de Claudius Aelian sobre la musicalidad del elefante o la apariencia precisa del cometa Halley representado en 1835. [18] En un artículo del diario argentino La Nación , Eduardo Gudiño Kieffer dijo: “Los libros son excelentes ayudantes para intelectuales, escritores, periodistas y estudiosos de diferentes aspectos de la cultura […] contienen información veraz y concisa […] consiguen una “duración” difícil de lograr en los medios fugaces. [ 19]

Según la revista francesa L'Expansion , algunas otras críticas positivas incluyen The Mail on Sunday : «Revolucionario… Literalmente espectacular…»; The Times : «Una nueva serie llena de atrevimiento»; Die Zeit : «Tan pronto como abres estos prácticos libros, ya no puedes escapar de ellos»; The New York Times Book Review : "Una serie que recuerda las enciclopedias del siglo XIX, donde la inteligencia iba de la mano con la curiosidad". [20]

A pesar de todos los favores por su calidad y atractivo diseño visual, la serie adolece de un problema de identidad en las librerías: ¿dónde colocar estos libros? ¿Con libros para jóvenes o libros para adultos? ¿Te gustan los libros de bolsillo o los documentales de ciencias humanas? Y opta por una dispersión temática en las estanterías. Muchos libreros están renunciando a pantallas reservadas exclusivamente para "Découvertes" debido a la fuerte competencia. Sobre todo porque con una gestión de inventario bastante estricta en Gallimard, los títulos completos nunca están disponibles al mismo tiempo, lo que los clientes no aprecian. El problema de la identificación también está latente en los medios impresos, los periodistas, aunque estén personalmente encantados de recibir los nuevos titulares de un agente de publicidad, no estarían demasiado interesados ​​en incluir un simple libro de bolsillo en sus artículos, aunque sea un titular. nuevo y no una reedición. [11]

Títulos en italiano

Títulos publicados originalmente en italiano:

• Paolo Matthiae , Ebla: La ciudad revelada , serie «Universal Electa / Gallimard ● Historia y civilización» (nº 56), Trieste, Electa / Gallimard, 1995, ISBN  978-88-445-0050-4 .
  • ( FR ) Paolo Matthiae, Aux origines de la Syrie: Ebla retrouvée , traducción de Françoise Liffran, serie «Découvertes Gallimard / Archéologie» (nº 276), París, Éditions Gallimard, 1996, ISBN  978-2-07-053350-3 .
• Alessandro Vezzosi , Leonardo da Vinci: arte y ciencia del universo , serie «Universale Electa / Gallimard ● Art» (nº 73), Trieste, Electa / Gallimard, 1996, ISBN  978-88-445-0083-2 .
  • ( FR ) Alessandro Vezzosi, Léonard de Vinci: Art et science de l' ivers, traducción de Françoise Liffran, serie «Découvertes Gallimard / Arts» (nº 293), París, Éditions Gallimard, 1996, ISBN  978-2-07-053353 -4 .
• Pier Giovanni Guzzo , The Magna Graecia: Italics and Italiots , serie «Universal Electa / Gallimard ● Historia y civilización» (nº 79), Trieste, Electa / Gallimard, 1996, ISBN  88-445-0087-6 .
  • ( FR ) Pier Giovanni Guzzo, Magna Grecia: Les colonies grecques dans l'Italie antique , traducción de Françoise Liffran, serie «Découvertes Gallimard / Histoire» (nº 324), París, Éditions Gallimard, 1997, ISBN  2-07-053418- 9 _
• Andrea Aromatico , Alquimia: el oro del conocimiento , serie «Universal Electa / Gallimard ● Historia y civilización» (nº 86), Trieste, Electa / Gallimard, 1996, ISBN  978-88-445-0104-4 .
  • ( FR ) Andrea Aromatico, Alchimie, le grand secret , traducción de Audrey van de Sandt, serie «Découvertes Gallimard / Traditions» (nº 302), París, Éditions Gallimard, 1996, ISBN  978-2-07-053354-1 .
• Sandro Matteoni , Vientos de guerra: de Qadesh a Hiroshima , serie «Universal Electa/Gallimard ● Historia y civilización» (nº 109), Trieste, Electa/Gallimard, 1998, ISBN  978-88-445-0134-1 . (con la contribución de la Fundación Memmo , título disponible solo en italiano)

Edición italiana

Una pequeña parte de «Découvertes Gallimard» fue traducida al italiano, publicada de 1992 a 1999 por Electa / Gallimard bajo el título « Universale Electa / Gallimard », que produjo 128 volúmenes. [21] [22] El ciclo se organiza en torno a once áreas: Arte , Arquitectura , Cine , Literatura , Música , Naturaleza , Ciencia , Ciencia y Naturaleza , Deporte , Historia y Civilización y Viajes y Descubrimientos . La sección «Testimonios y documentos» fue creada específicamente para la edición italiana.

En 2011, la editorial milanesa L'ippocampo Edizioni retomó la publicación de «Découvertes», esta nueva serie se denominó « Universale L'ippocampo ».

Lista de volúmenes traducidos al italiano

Adaptación documental

Desde 1997, en coproducción con Arte France y Trans Europe Film, en colaboración con Gallimard , realiza la adaptación de la serie «Découvertes», estrenada por Arte en la serie documental de televisión L'Aventure Humaine (Aventura humana). [23]

Lista de documentales

Documental	Traducción literal	Director de cine	Narración	Año	Adaptación de	edición italiana	Autor
El était une fois la Mésopotamie	"Había una vez Mesopotamia "	Jean-Claude Lubtchansky	François Marthouret , Corinne Jaber , Jean-Claude Lubtchansky	1998	Il était une fois la Mésopotamie (nº 191)	Mesopotamia: de la escritura a la arqueología (nº 52)	Jean Bottéro , Marie-Joseph Stève
Quand le Japan s'ouvrit au monde	" Cuando Japón se abrió al mundo "	Jean-Claude Lubtchansky	François Marthouret, Michel Duchaussoy	1998	Quand le Japan s'ouvrit au monde (nº 99)	DAKOTA DEL NORTE	Francis Macouin , Keiko Omoto
Galilée, le messager des étoiles	" Galileo , el mensajero de las estrellas"	Jean-Claude Lubtchansky	François Marthouret, Ruggero De Pas	1998	Galilea: le messager des étoiles (nº 10)	Galileo: mensajero de las estrellas (nº 6)	Jean-Pierre Maury
Vers Tombouctou: L'Afrique des explorateurs	"Hacia Tombuctú : El África de los exploradores "	Jean-Claude Lubtchansky	François Marthouret, Yves Lambrecht , Richard Sammel	1999	Vers Tombouctou: L'Afrique des explorateurs II (nº 216)	DAKOTA DEL NORTE	ana hugo
Les cités perdues des Mayas	" Ciudades perdidas de los mayas "	Jean-Claude Lubtchansky	François Marthouret, Marc Zammit	2000	Les cités perdues des Mayas (nº 20)	Los mayas: descubriendo las ciudades perdidas (nº 20)	Claude-François Baudez , Sydney Picasso
Champollion, un escriba para l'Égypte	" Champollion , un escriba para Egipto"	Jean-Claude Lubtchansky	Françoise Fabian , Jean-Hugues Anglade	2000	Champollion: Un scribe pour l'Égypte (nº 96)	DAKOTA DEL NORTE	michel dewachter
leonard de vinci	" Leonardo da Vinci "	Jean-Claude Lubtchansky	Aurore Clément , Gérard Desarthe	2001	Léonard de Vinci: Art et science de l'ivers (nº 293)	Leonardo da Vinci: arte y ciencia del universo (nº 73)	Alejandro Vezzosi
El imperio de los nombres	"El imperio de los números"	Felipe Truffault	Denis Guedj	2001	El imperio de los nombres (nº 300)	El imperio de los números (nº 100)	Denis Guedj
La Terre des Peaux-Rouges	"La tierra de los Pieles Rojas "	Jean-Claude Lubtchansky	Serge Avédikian , François Marthouret	2002	La Terre des Peaux-Rouges (nº 14)	Los pieles rojas: gente de las praderas (nº 16)	Felipe Jacquin
Angkor, el bosque de pierre	" Angkor , el bosque de piedra"	Jean-Claude Lubtchansky	Serge Avedikian, Sylvie Moreau	2002	Angkor: la forêt de pierre (nº 64)	Angkor: el bosque de piedra (nº 58)	bruno dagens
Darwin y la ciencia de la evolución	" Darwin y la ciencia de la evolución "	valerie winckler	Claude AufaureValérie Winckler	2002	Darwin y la ciencia de la evolución (nº 397)	DAKOTA DEL NORTE	patricio agravio
El misterio de las fuentes del cero	"El misterio de las fuentes del Nilo "	Stéphane Bégoin	Séverine Lathuillière , Jacques-Henri Fabre , Vincent Grass , José Luccioni , Serge Marquant	2003	L'Afrique des explorateurs: Vers les source du Nil (nº 117)	África: exploradores en el continente oscuro (nº 43)	ana hugo

Notas

1. ^ Antiguo Egipto, arqueología de una civilización , en libroco.it . Consultado el 21 de abril de 2017 .
2. ^ ( FR ) À la recherche de l'Égypte oubliée, colección Découvertes Gallimard (n ° 1) , en gallimard.fr . Consultado el 21 de abril de 2017 .
3. ↑ La portada de la Antigua Roma, entre el mito y el descubrimiento ( JPG ), en amazon.it . Consultado el 21 de abril de 2017 .
4. ^ ( FR ) À la recherche de la Rome antique , Collection Découvertes Gallimard (n ° 56) , en gallimard.fr . Consultado el 21 de abril de 2017 .
5. ^ a b c ( FR ) Colección Découvertes Gallimard , en gallimard.fr . Consultado el 21 de abril de 2017 .
6. ^ ( FR ) Modes et vêtements, colección Découvertes Gallimard (n° 239) , en gallimard.fr . Consultado el 26 de abril de 2017 .
7. ^ Modes et vêtements , en books.google.com . Consultado el 26 de abril de 2017 .
8. ^ Moda: hábitos y costumbres de vestir , en goodreads.com . Consultado el 26 de abril de 2017 .
9. ^ ( FR ) Qu'est-ce qu'elle dit, Zazie? : Dixième anniversaire de la collection Découvertes , Francia 3 , 15 de mayo de 1997.
10. ^ Jim Davies, Al principio era la imagen , eyemagazine.com , 1994. Consultado el 8 de junio de 2018 .
11. ^ a b c d ( FR ) Françoise Hache-Bissette, Découvertes Gallimard ou la culture encyclopédique à la française , en ricochet-jeunes.org . Consultado el 8 de junio de 2018 .
12. ↑ Découvertes Gallimard fête son n° 200 (1994) , en YouTube .
13. ^ ( FR ) HORS SÉRIE , en decouvertes-gallimard.fr . Consultado el 8 de junio de 2018 (archivado desde el original el 7 de marzo de 2016) .
14. ^ ( FR ) Un entretien avec Pierre Marchand - Fondateur du département Jeunesse des éditions Gallimard , en parutions.com , 12 de octubre de 1999. Consultado el 14 de junio de 2018 .
15. ^ a b ( FR ) Élisabeth de Farcy, directora de la colección «Découvertes Gallimard»: «Une collection de poche à l'ambition encyclopédique» , en la-croix.com , 13 de noviembre de 2006. Consultado el 14 de junio de 2018 (archivado de la URL original el 4 de enero de 2018) .
16. ^ ( DE ) Gerhard Prause, Abenteuer Geschichte: Eine spannende neue Reihe , en zeit.de , 21 de diciembre de 1990. Consultado el 8 de junio de 2018 .
17. ^ Rick Poynor, Revelations in style , en eyemagazine.com , 24 de septiembre de 2008. Consultado el 8 de junio de 2018 .
18. ^ John Russell, Mientras ahorras para un van Gogh: una guía para libros de arte económicos , nytimes.com , 1 de noviembre de 1992. Consultado el 8 de junio de 2018 .
19. ^ ( ES ) Eduardo Gudiño Kieffer, Cultura de bolsillo: CLAVES Por varios autores (Ediciones B) , en lanacion.com.ar , 20 de enero de 1999. Consultado el 8 de junio de 2018 .
20. ^ ( FR ) Roger Alexandre, Gutenberg fait de la résistance , en lexpansion.lexpress.fr , 20 de diciembre de 1993. Consultado el 8 de junio de 2018 .
21. ^ Universal Electa/Gallimard , en arborsapientiae.com . Consultado el 21 de abril de 2017 .
22. ^ Lista de los volúmenes de la editorial "UNIVERSALE ELECTA / GALLIMARD" (Mondadori Electa Spa -) , en campedel.it . Consultado el 22 de abril de 2017 .
23. ^ ( FR ) Colección DÉCOUVERTES: Une coproducción ARTE France / Trans Europe Film / Gallimard ( PDF ), en pro.arte.tv , 2 de marzo de 2002, p. 6. Consultado el 21 de junio de 2018 .

Otros proyectos

• Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos sobre Découvertes Gallimard

Enlaces externos

• ( FR ) Sitio oficial , en decouvertes-gallimard.com .
• itb.it , http://www.itb.it/prof/hermes/electa.htm .Falta el título de la URL url( ayuda )