Beowulf

Beowulf
Una ilustración de Beowulf
Autordesconocido
1ra ed. originalsiglo VIII
GéneroPoema épico
Idioma originalInglés antiguo
( ESP )

"¡Hwæt! We Gardena, in geardagum, þeodcyninga brym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon..."

( ES )

"¡Precaución! Sabemos de la gloria, en días pasados, de los daneses con el Polo, de los reyes de la nación; qué grandes cosas hicieron esos principios, en el pasado..."

Bēowulf ( pronunciación en inglés antiguo : [ˈbeːəwʊɫf] , pronunciación en inglés moderno : [ˈbeɪəˌwʊlf] [1] ) es una epopeya anónima , escrita en una variante sajón occidental del anglosajón (o inglés antiguo ). La datación aún es incierta, sin embargo, las pistas más significativas recopiladas hasta ahora por los estudiosos tenderían a ubicarlo alrededor de mediados del siglo VIII . Con sus 3182 versos , es el poema anglosajón más largo; llegó a través de un solo manuscrito , el Cotton Vitellius , conservado en la Biblioteca Británica .

El título Beowulf (del nombre del héroe del poema) se atribuyó a esta obra desde el siglo XIX . Ningún cuento correspondiente al de Beowulf se ha transmitido en las fuentes nórdicas ; por lo tanto, es posible que el autor del poema en inglés antiguo reelaborara de forma independiente material legendario de origen nórdico, creando una obra original sobre la base de una herencia transmitida oralmente. De hecho, aunque es un poema en inglés, es uno de los poemas más famosos de la historia sobre una ambientación nórdica, que luego ha inspirado a cientos de otros autores épicos y fantásticos , como JRR Tolkien . Anthony Burgess señala que Beowulf es esencialmente una historia de guerreros ; más precisamente, representa el único ejemplo de un poema épico completamente basado en el arquetipo del choque entre el héroe y el monstruo ( San Jorge y el dragón).

Historia de la obra

Beowulf es el poema épico más largo en inglés arcaico y uno de los supervivientes más antiguos. El manuscrito en el que se encontró generalmente está fechado alrededor del año 1000 . Junto a Beowulf , el manuscrito que se conserva en la Biblioteca Británica , el llamado Cotton Vitellius , recoge otras obras de distintas épocas, unidas por la presencia de monstruos y criaturas fantásticas. La transcripción del manuscrito es obra de dos monjes escribas , cada uno de los cuales copió aproximadamente la mitad del poema. El manuscrito perteneció a Lawrence Nowell en el siglo XVI (y por lo tanto también se conoce como el Código Nowell ); luego pasó a manos de Robert Bruce Cotton en el siglo XVII y fue dañado por un incendio en la Biblioteca Cottonian en 1731 .

Trama

El poema se abre con la construcción de una inmensa mansión por orden del rey danés Hrothgar en Heorot , el "Ciervo". El espléndido palacio llama la atención de Grendel , un "vagabundo de las marchas", un monstruo gigantesco y sanguinario cuya apariencia siempre se describe indirectamente y, en ocasiones, probablemente un troll de la mitología nórdica. Después de estudiar la vida en el palacio desde el exterior durante algún tiempo, Grendel visita el Ciervo todas las noches, cosechando muchas vidas con cada pasaje.

Para ayudar al desesperado rey danés llega Beowulf, nieto del rey de los gautas , que viven en el sur de Suecia . Tampoco se sabe mucho sobre la apariencia de Beowulf; ciertamente es un hombre muy joven, físicamente "excesivo" (dotado de una estatura y una fuerza sobrehumanas, que a menudo lo hacen parecerse a esos gigantes que la mitología nórdica siempre presenta como hostiles y peligrosos). Sabiendo que la bestia no puede ser arañada por armas forjadas por humanos, Beowulf decide enfrentarse a Grendel con sus propias manos. En una terrible pelea, gracias a la intervención de todos los hombres que ayudan a Beowulf a inmovilizar y arrancarle uno de sus brazos, Grendel, sin su extremidad, escapa a su guarida en el pantano marítimo, donde muere. Su brazo está pegado a una pared de Heorot como trofeo.

Pasado todo el día celebrando en el Cervo, la noche siguiente el palacio es visitado por una criatura igualmente sanguinaria, la madre de Grendel, quien es representada como una mujer monstruosa y gigantesca, que vive con su hijo en una cueva submarina escondida en los pantanos marítimos. de una marca remota e inquietante. Beowulf todavía ofrece su apoyo al rey y va, en una especie de descenso simbólico a los infiernos, al encuentro de los Orcess, saliendo victorioso nuevamente. Sin embargo, cabe destacar una escalada dramática en el hecho de que, para enfrentarse a la Orquesta, Beowulf, a diferencia de lo que ocurría con Grendel, se enfrenta solo al enemigo y no renuncia a las armas y armaduras, sino que se apoya explícitamente en el abrigo y su espada ... , que sin embargo será incapaz de arañar la piel del monstruo.

Beowulf logra ganar solo en virtud de una espada prodigiosa, forjada no por mano humana, que se encuentra en una circunstancia fortuita en la cueva del monstruo durante la pelea, sin la cual seguramente habría perecido en la pelea. Para mejorar los dones físicos de Beowulf, la espada, forjada para gigantes, se describe como demasiado grande para ser manejada por un ser humano normal. Será destruido, corroído por la sangre de las dos bestias, la madre y Grendel, cuyo cuerpo yace en la guarida y al que Beowulf le corta la cabeza como trofeo.

En una repentina aceleración de la narración, Beowulf, de regreso a su tierra natal, se convierte en rey de los gautas y reina durante 50 años. Sin embargo, su reino es atacado por un nuevo monstruo, esta vez un gusano volador (este último también conocido como dragón y serpiente de fuego), despertado de su letargo después de notar la ausencia de una taza de la pila de tesoros en su guarida. . La figura del dragón de Beowulf representa un ejemplo canónico que ciertamente inspiró mucha literatura posterior, incluso contemporánea [2] : el dragón de Beowulf es una serpiente alada y voladora; escupe llamas y sostiene un tesoro antiguo. Ya mayor, Beowulf se enfrenta al dragón para proteger su reino; mientras logra matarlo, él también morirá en la pelea (ya que Thor está destinado a morir al matar a la serpiente de agua gigante).

Personajes

Personajes principales en orden alfabético:

Antagonistas:

Personajes secundarios:

Forma literaria

El texto se basa en la aliteración (no hay rimas ) y la métrica se basa en el número de acentos (cuatro por línea) más que en el número de sílabas . El estilo narrativo hace un uso extensivo del kenning (típico de gran parte de la literatura antigua del norte de Europa) o la referencia a personajes, lugares, eventos a través de perífrasis y metáforas canónicas (por ejemplo, los "marineros" son los "guerreros del mar"). Los kenning , que contribuyen a dar al texto un sabor fuertemente alegórico , se utilizan de forma sistemática; a menudo, incluso, se combinan varios kenningar en una sola frase, en construcciones lingüísticas que suelen ser difíciles de penetrar por el lector moderno.

Impacto cultural

Las referencias a Beowulf también se encuentran en muchos videojuegos:

Notas

  1. ^ Beowulf , Diccionario de inglés Collins , HarperCollins. Consultado el 9 de junio de 2021 .
  2. ^ Piense en los dragones de Tolkien .
  3. ^ Reseña: Beowulf , en ComicsViews . Consultado el 16 de marzo de 2022 .

Bibliografía

Ediciones críticas

Traducciones

Traducciones al italiano Traducciones al inglés

Fuentes

Otros proyectos

Enlaces externos