Anatema
La expresión anatema ha adquirido diferentes significados a lo largo de los siglos y en diversas culturas : desde una oferta dirigida a una divinidad, hasta una situación de exclusión y una especie de maldición .
Entre los griegos y los romanos
En la cultura griega y romana el anatema es:
- una ofrenda religiosa , especialmente una ofrenda suspendida de las columnas de un templo en acción de gracias por un regalo de la divinidad.
- un sacrificio (objeto inanimado o animal) ofrecido a una deidad como expiación .
En consecuencia, el objeto o animal ofrecido a la deidad ya no podía ser utilizado para usos comunes. Se volvió algo separado y maldecido.
En la Biblia hebrea
En el Tanakh hebreo o Antiguo Testamento cristiano, la palabra anatema adquiere un significado cercano al de la palabra tabú : lo que no se debe tocar, lo que está maldito por Dios. Se usa en la traducción griega de los Setenta para traducir la palabra hebrea herem [1] con el que se ha conectado. Por ejemplo, en el libro de Deuteronomio leemos sobre la prohibición de traer a casa ídolos, oro y plata robados a los enemigos:
| « No introduciréis esta abominación en vuestra casa, porque seréis como ella condenados al exterminio; lo aborrecerás y lo abominarás, porque está destinado al exterminio ” ( Deuteronomio 7:26 , en laparola.net ) . |
Por lo tanto, se dice que lo que ha entrado en contacto con la divinidad pagana (= ofrecido a la divinidad pagana) ahora está maldito, no puede ser tocado, debe ser condenado a la destrucción total; en una palabra es anatema . Como las cosas, también un pueblo puede ser anatema . También del libro de Deuteronomio leemos:
| " Cuando el Señor tu Dios te haya introducido en la tierra que vas a tomar posesión y haya expulsado de delante de ti a muchas naciones: los heteos, los guergueses, los amorreos, los ferezeos, los evai, los cananeos y los jebuseos, siete más naciones grandes y más poderosas que tú, cuando el Señor tu Dios las haya puesto en tu poder y las hayas vencido, las destruirás; no harás con ellos pacto ni les darás gracia ” ( Deuteronomio 7:1-2 , en laparola.net . ) |
En el Nuevo Testamento
En el Nuevo Testamento , anatema se convierte en una sentencia de maldición sobre una doctrina o una persona, especialmente en referencia a una herejía (a menudo el anatema se asocia con la palabra Maràna tha ). Así dice San Pablo en la carta a los Gálatas :
| “ Si nosotros mismos o un ángel del cielo os anunciare un evangelio diferente del que os hemos anunciado, ¡sea anatema! ( Gálatas 1,8 , en laparola.net . ) |
En otro pasaje dice que él mismo estaría dispuesto a convertirse en anatema , y separado de Cristo (en una forma de resignatio ad infernum ), si esto pudiera ayudar a sus compañeros judíos en la fe cristiana:
| « Yo mismo quisiera ser anatema, separado de Cristo en beneficio de mis hermanos, mis parientes según la carne. ( Romanos 9,3 , en laparola.net . ) |
En la religión cristiana (excluyendo el protestantismo)
En la tradición de la Iglesia católica y ortodoxa , el anatema se ha convertido en una maldición del demonio contra los herejes y los disidentes.
El anatema ha adquirido mayor fuerza que la excomunión . En la definición escolástica , en efecto, la excomunión sólo separa de la comunión cristiana (a fraterna societate separat) , mientras que el anatema separa de la Iglesia misma (ab ipso corpore Christi) .
La fórmula "Si alguno dijere... sea anatema" (es decir, maldito) fue utilizada en la definición de dogmas en los Concilios . Véase en particular el Concilio de Trento .
Desde el siglo XX en la tradición de la Iglesia el término ha caído en desuso.
En uso común
En el uso común, el término anatema ha tomado hoy el significado de maldición . Lanzar anatema sobre alguien es, por lo tanto, maldecir a esa persona.
Muerte por anatema
En algunas poblaciones existe la creencia generalizada de que una persona afectada por el anatema de un brujo muere en el tiempo establecido por el mismo (el tiempo varía según la popularidad del brujo). Una de las muchas hipótesis que se hacen al respecto es que en ocasiones la muerte puede ocurrir porque, a medida que se acerca el tiempo predeterminado, la ansiedad de la víctima crece y la secreción de las hormonas del estrés , adrenalina y cortisol , llega a ser tan alta como para provocar la autocoagulación de la sangre en las venas [2] .
Notas
- ^ La palabra bíblica "Herem" se traduce comúnmente en las traducciones italianas como "Sterminio".
- ^ Diccionario médico Larousse, Ed. SAIE, 1965, p. 328
Otros proyectos
Wikiquote contiene citas sobre anatema
Wikcionario contiene el diccionario lema « anatema »
Enlaces externos
- anatèma , en Sapienza.it , De Agostini .
- ( EN ) Anathema , en Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- Anatema , en Enciclopedia Católica , Robert Appleton Company.