Al poni blanco
| al poni blanco | |
|---|---|
| Titulo original | Im weißen Rößl |
| Idioma original | Alemán |
| Música | Ralph Benatzky |
| Folleto | Hans Müller-Einigen Erik Charell Robert Gilbert |
| fuentes literarias | Im weißen Rößl de Oskar Blumenthal y Gustav Kadelburg |
| Hechos | Tres |
| Época de composición | 1929 |
| Primera repr. | 8 de noviembre de 1930 |
| Teatro | Berlín , Großes Schauspielhaus |
Im weißen Rößl o "Im weissen Rössl" (título italiano Al Cavallino Bianco ) es una opereta en 3 actos de Ralph Benatzky , con libreto de Hans Müller-Einigen y Erik Charell y textos de Robert Gilbert .
La opereta está inspirada en la comedia del mismo nombre de Oskar Blumenthal y Gustav Kadelburg , escrita en 1896 mientras se hospedaba en una posada en Sankt Wolfgang im Salzkammergut en Wolfgangsee en Austria.
La obra fue compuesta por encargo del productor y director Erik Charell y por cuestiones de tiempo se dividió pragmáticamente el trabajo de composición. Entre otras cosas, Robert Stolz recibió los dúos románticos, Robert Gilbert el aria "Was kann der Sigismund dafür " en el estilo de la canción de Berlín y "Zuschaun kann i net" para Bruno Granichstaedten. El propio Benatzky cantó el "Caballo Blanco" en el Wolfgangsee, en la parte en la que el emperador Francisco José aparece como Deus ex machina .
Personajes originales y homólogos italianos
- Josepha Vogelhuber, anfitriona (It = Gioseffa)
- Leopold Brandmeyer, camarero
- Dr. Otto Siedler, abogado (It = Giorgio Bellati)
- Wilhelm Giesecke, fabricante de Berlín (It = Zanetto Pesamenole)
- Ottilie, hija del fabricante (It = Ottilia)
- Sigismund Sülzheimer, hijo del competidor Giesecke (It = Sigismondo Cogoli)
- Prof. Dr. Hinzelmann, turista
- Klärchen, hija del veraneante (It = Claretta)
- Emperador Francisco José I (It = Archiduque).
- el pequeño
- la guía turística
Personajes y actores italianos de la producción RAI de 1974
- Gioseffa Vogelhuber, anfitriona, Angela Luce
- Leopold Brandmeyer, primer camarero, Tony Renis
- Giorgio Bellati *, abogado, Gianni Nazzaro
- Giovanni (Zantetto *) Pesamenole, industrial milanés, Gianrico Tedeschi
- Ottilia Pesamenole, hija de Zanetto, Mita Medici
- Sigismondo Cogoli, hijo del competidor de Pesamenole, Paolo Poli
- Rudy, Camarero, Maurizio Micheli
- Franz, Camarero, Giampaolo Rossi
- Prof. Dr. Hinzelmann, vacacionista, Armando Bandini
- Claretta, Hija del Prof. Dr. Hinzelmann, Graziella Porta
- El Archiduque - Emperador Francisco José I., Mario Pisu
- El silvicultor, Gianni Bortolotto
- en la edición de la RAI, Pesamenole, interpretado por Gianrico Tedeschi, se vuelve milanés (mientras que Zanetto era veneciano) y cambia su nombre a Giovanni. El abogado Bellati, interpretado por Gianni Nazzaro, se vuelve napolitano.
Números musicales
Acto I
- Introducción
- Canción de la cartero: "Holdirioh"
- Coro: "No hay lugar más hermoso en el mundo"
- Entrada de Leopoldo/coro: "Mis amados señores"
- Dúo Leopoldo/Gioseffa: "Me parece un sueño, una ilusión"
- Coro de turistas: "¡Son las delicias de la temporada!"
- Entrada de Bellati y dúo: "Al Cavallin es el hotel más bonito"
- Coro: "Hermosa vaca"
- Dúo Ottilia/Bellati: "Hay algo en tus ojos"
- La canción de Leopoldo: "No tengo celos"
- Acto Final I: "La temporada de lluvias"
Acto II
- Introducción y coro de vendedores: "¡Manzanas! ¡Peras! Y hermosas ciruelas tenemos"
- Aria di Leopoldo: "Me preocupé por ella"
- Melodrama
- Duetto Bellati / Ottilia: "Una luz brillante"
- Canción-marcha (Leopoldo/ballet): “Nos vamos con una sonrisa”
- Dúo Zanetto / Gioseffa con coro: "Nel Salzkammergut"
- Entrada de Sigismondo: "Sigismondo es el más elegante y el más juguetón"
- Dúo Sigismondo / Claretta: "Me invitó una princesa"
- Zanetto/Bellati: "Aquí no hay pecado"
- Solo Jodlerin
- Quodlibet de Leopoldo
- Acto final II
Acto III
- Introducción
- Coro: "Despacio, despacio que no nos escuchen"
- Marcha de los tiradores
- Aria dell'Arciduca y el rodaje de Gioseffa: "Mejor sonreir"
- Coro: "Cuando se acabe el buen vino"
- Dúo Claretta / Sigismondo: "Antes era tímido"
- Acto final III
Representación y éxito
La primera actuación tuvo lugar el 8 de noviembre de 1930 en el Großes Schauspielhaus de Berlín con Otto Wallburg , Paul Hörbiger , Camilla Spira , Max Hansen (tenor) , Siegfried Arno y Walter Jankuhn bajo la dirección de Charell.
"Al Cavallino Bianco" fue prohibido en la Alemania nacionalsocialista debido a sus coautores judíos. En el London Coliseum de Londres desde el 8 de abril de 1931 hubo 650 funciones y en Nueva York se convirtió en un éxito duradero en Broadway (245 funciones en el RKO Roxy desde el 1 de octubre de 1936 con Kitty Carlisle , Almira Sessions y Buster West ).
En Austria se estrenó el 25 de septiembre de 1931 en el Schauspielhaus de Viena y en Hungría el 20 de octubre en Budapest. En Italia el estreno fue el 3 de noviembre de 1931 en el Teatro Lirico de Milán con Totò Mignone y Carla Mignone y en el Teatro Reinach de Parma el 4 de abril de 1932 .
En Francia, el primero tuvo éxito como L'auberge du Cheval Blanc en el Théâtre Mogador de París el 1 de octubre de 1932 .
En el Theatre Royal de Sydney se representó el 1 de abril de 1934 .
El 15 de octubre de 1940 tuvo lugar el estreno en el Teatro del Corso de Bolonia.
Desde el 23 de diciembre de 1943 , L'auberge du Cheval Blanc se representa en el Grand Théâtre de Ginebra .
En el Théâtre du Châtelet de 1948 a 1968 alcanzó las 1700 representaciones.
Para el Teatro Verdi (Trieste) se representó en el Castillo de San Giusto en 1950 dirigida por Cesare Gallino con Romolo Costa , en 1954 con Anna Campori y en 1957 , en el Politeama Rossetti Stable Theatre en 1970 con Tony Renis , Aldo Fabrizi , Sandro Massimini , Graziella Porta , Carlo Rizzo y Gianni Brezza dirigida por Vito Molinari y coreografiada por Gino Landi , en 1973 , en 1974 con Elio Pandolfi y Sergio Tedesco , Massimini y la Porta y en 1986 dirigida por Oskar Danon .
En 1954 la RAI representó el título con Nuto Navarrini , Edda Vincenzi, Anna Campori y Elvio Calderoni bajo la dirección de Mario Landi .
Una representación televisiva de "Al Cavallino Bianco" fue puesta en escena por la RAI y transmitida en dos partes en 1974. El elenco (definido "Parterre de Roi" por los nombres que aparecían allí), incluía personajes del calibre de Gianrico Tedeschi , Paolo Poli , Angela Luce , Mita Medici , Maurizio Micheli , Gianni Nazzaro y Tony Renis . La música estuvo a cargo de la Banda d'Affori dirigida por el maestro Goliardo Bernardi. Orquesta y coro de la RAI de Milán dirigidos por el maestro Mino Bordignon. La dirección estuvo a cargo de Molinari y la coreografía de Landi. El libreto original de Hans Muller fue transpuesto al italiano por Mario Nordio.
El papel de Commendatore Pesamenole es divertido e inolvidable, magistralmente interpretado por un Gianrico Tedeschi mayúscula que con su oficio y su inventiva, así como su amor por el grabado en dialecto milanés, crea situaciones hilarantes al representar claramente el estereotipo de la "baûscia" industrial. (en milanés persona con una alta opinión de sí misma y que no deja de hacerla pesar sobre los demás).
Rai Trade puso en el mercado una versión en DVD de la actuación en una colección "Fabbri Editori" relacionada con las grandes operetas.
En el Teatro Lirico Giuseppe Verdi de Trieste se representó en 1987 , en 2002 con Lino Toffolo y Max Renè Cosotti y dirigida por Landi y en 2004 con Daniela Mazzucato y Ariella Reggio .
Otros proyectos
Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos sobre Al cavallino bianco
Enlaces externos
- En el Cavallino Bianco Rai 2 , en youtube.com .