| Rossella O´Hara | |
|---|---|
| Vivien Leigh en la película Lo que el viento se llevó ( 1939 ) | |
| Universo | Lo que el viento se llevó |
| Nombre original | Scarlett O´Hara |
| Idioma orig. | inglés |
| Autor | margaret mitchell |
| 1ra aplicación en | Lo que el viento se llevó |
| Última aplicación. en | rosella |
| interpretado por |
|
| voces italianas |
|
| Sexo | Femenino |
| Etnicidad | caucásico |
| ( ES )
"¡Después de todo mañana es otro día!" |
( ES )
"¡Después de todo mañana es otro día!" |
| ( Rossella en Lo que el viento se llevó ) | |
Rossella O'Hara Hamilton Kennedy Butler ( Katie Scarlett O'Hara en la versión original y en la nueva traducción de la novela publicada por Neri Pozza) es un personaje ficticio , protagonista de la única novela de Margaret Mitchell Lo que el viento se llevó ( 1936 ) . ganador del premio Pulitzer al año siguiente) y varias películas de cine y televisión , en particular la película de 1939 del mismo nombre de Victor Fleming , célebre y ganadora de 8 premios Oscar .
El nombre Rossella es la italianización del Scarlett original (cuyo significado recuerda efectivamente, "rojo escarlata"); a su vez, el nombre Scarlett fue elegido por Mitchell solo poco antes de darle el volumen a las estampas, ya que hasta ese momento se refería al personaje llamándolo "Pansy" [1] . Incluso en las diversas versiones posteriores, en Italia siempre se ha mantenido el nombre de Rossella, gracias al gran éxito de la película de Fleming y la identificación con la protagonista. Solo en 2020, en la nueva traducción de la novela publicada por Neri Pozza, Rossella finalmente se convirtió en Scarlett también en italiano, y todos los demás personajes con nombres italianos se cambiaron a los nombres originales.
Si bien el estudio y la audiencia acordaron darle a Clark Gable el papel de Rhett Butler , las audiciones para el papel de Rossella fueron más difíciles. Los nombres más famosos de la historia del cine, como Bette Davis (que interpretó a la reina sureña en " La hija del viento " en 1938), y Katharine Hepburn , que llegó a pedir una cita con el productor David O. Selznick y diciendo: "¡Soy yo, Rossella O 'Hara! El papel está prácticamente escrito para mí", intentaron agarrar el papel de la protagonista femenina. Jean Arthur y Lucille Ball fueron considerados con bastante seriedad, al igual que la relativamente desconocida actriz Doris Davenport . Susan Hayward fue "descubierta" cuando participó en el casting y la carrera de Lana Turner se desarrolló rápidamente después de su audición. Tallulah Bankhead y Joan Bennett fueron consideradas las opciones más probables durante bastante tiempo hasta que fueron reemplazadas por Paulette Goddard .
La joven actriz británica Vivien Leigh , prácticamente desconocida en América, pidió a su agente, representante en Londres de la agencia de talentos Myron Selznick , dirigida por el hermano de David Selznick, que intercediera ante Myron para que la nominara para el papel de Rossella, en virtud de su último éxitos " Isabel de Inglaterra " en febrero de 1938, " Un americano en Oxford ", que Selznick vio regularmente, también considerándola muy buena, pero inadecuada para el papel de Rossella, porque era "demasiado inglesa". Pero Myron Selznick hizo arreglos para que David conociera a Leigh en diciembre de 1938, mientras se filmaba la escena del incendio del depósito de Atlanta. Leigh y Laurence Olivier (más tarde su esposo) estaban de visita como invitados de Myron Selznick, quien también era el agente de Olivier, mientras que Vivien estaba en Hollywood para un papel en la película actual de Olivier, " La voz en la tormenta " (1939). En una carta a su esposa dos días después, David Selznick admitió que Leigh tenía "el mismo carácter resistente e imperioso que Rossella", y después de una serie de ensayos, fue secuestrada el 13 de enero de 1939. Poco antes del rodaje de la película. , Ed Sullivan le informó a Selznick que "los padres de Rossella O'Hara eran franceses e irlandeses, y de manera idéntica, los padres de la señorita Leigh son franceses e irlandeses".
Por la actuación, Leigh recibió el primero de sus dos premios Oscar . "Su inolvidable interpretación de la heroína coqueta, obstinada y finalmente sabia [...] oscurece toda evidencia posterior" [2] .
La complicada historia del casting de Rossella fue narrada en la película de televisión estadounidense The War of Rossella O'Hara ( 1980 ) de John Erman [3] , que ganó 2 premios Emmy a mejor vestuario y mejor maquillaje: en la película Vivien Leigh fue interpretada por Morgan Bretaña .
Después de Leigh, el personaje de Rossella se trasladó a la pequeña pantalla, encontrando una nueva intérprete en Lucia Mannucci en la producción de Rai 1 La storia di Rossella O'Hara ( 1964 ).
A principios de los años setenta , el japonés Kazuo Kikuta escribió el libro Scarlett , basado en los personajes de Mitchell: del libro se tomó un afortunado musical de cuatro horas de Harold Rome y se dividió en dos partes [4] . La traducción al inglés de la obra fue realizada por Horton Foote , quien realizó cambios profundos, comenzando por el título (que nuevamente se convirtió en Lo que el viento se llevó ): el nuevo musical, presentado en el West End Theatre de Londres en 1972 [5] contó con la participación de June Ritchie. en el papel de protagonista.
A finales de los ochenta la escritora Alexandra Ripley compró los derechos de la obra de Mitchell y en 1991 publicó la novela Rossella [6] , ambientada cronológicamente poco después del final de los hechos de la primera y la despedida de Butler. En 1994 se tomó la miniserie de televisión homónima Rossella de esta segunda obra en la que la protagonista es interpretada por Joanne Whalley (acreditada en su momento como Joanne Whalley-Kilmer, como esposa de Val Kilmer ).
Rossella es un personaje atípico, especialmente para la ficción romántica. La encontramos ya con dieciséis años, su vida es cómoda y puede permitirse un comportamiento frívolo dado el gran patrimonio de sus padres; a pesar de tener una mente aguda, es egocéntrica, arribista, mimada y superficial. Se esfuerza mucho y le preocupa aparecer como dicta la sociedad y estar a la altura, ocultando así su verdadero yo. Muestra mucho cariño por su vecino, Ashley Wilkes, a quien reiteradamente le declara su amor y deseo de casarse con él, aun cuando ya está destinado a otra persona. Esto la perseguirá a lo largo de la novela: cree que Ashley la ama tanto como lo ama a él, cree que son solo las circunstancias las que los separan, y nunca recibe un rechazo total o una negación de sus sentimientos por parte de él. Ashley será uno de los personajes en aprender más sobre la naturaleza de Rossella, solo superada por Rhett Butler , quien con su presencia le permite ser ella misma y le brinda repetidas oportunidades para romper reglas informales, como el duelo. La vida de Rossella se compone de chismes y rencores: uno de estos, por ejemplo, es casarse con otro hombre sin amor cuando Ashley rechaza su propuesta de unirse en su lugar a Melania, la única mujer para él, una confesión que le hará a Rossella a solas. al borde de la muerte de su esposa.
Rossella también es una personalidad fuerte, como lo demuestra la guerra, que la obliga a arremangarse, trabajar y tomar las riendas de la tierra de Tara. Las dificultades que siguen al conflicto la volverán aún más amarga y sobre todo materialista, llevándola a matrimonios de conveniencia, engaños y a quitarse parcialmente la máscara que le prohibía realizar ciertos actos para no causar sensación, dando que hablar a las malas lenguas. sí misma. En el tercer matrimonio decide casarse con Rhett, admitiendo que también lo hace por su dinero. Rhett sabe bien qué sentimientos unen a Rossella con Ashley, pero el amor que los une a su hija Diletta les permite reencontrarse, obligando a Rossella a dejar de cotillear sobre ella para no dejar esta carga sobre los hombros también de su hija. Tras la muerte de este último, y la muerte de Melania, Rhett ya no encuentra un motivo para continuar con su vida de casado, sobre todo sabiendo que Rossella por fin puede lanzarse a los brazos de Ashley, dejándola con la célebre frase, en respuesta a la pregunta " ¿Qué será de mí?", " Francamente, no me importa ". Pero Rossella, al ver a Ashley entristecida por la muerte de su esposa, y darse cuenta de que nunca hubo lugar para ella, se da cuenta de que amaba una ilusión, y en cambio desperdició la oportunidad de ser feliz con un hombre que la amaba por lo que realmente era.
Por último, hay que añadir que Rossella está muy unida a Tara, su tierra natal, a la que siempre se refiere en momentos de necesidad, como un lugar donde refugiarse de la adversidad.
En honor a Scarlett, en 1939 se le dio su nombre a un cóctel [7] compuesto por Southern Comfort , jugo de arándano y lima .