Pensamientos (Pascal)
| Pensamientos | |
|---|---|
| Titulo original | pensamientos |
| Blaise Pascual | |
| Autor | Blaise Pascual |
| 1ra ed. original | 1670 |
| 1ra ed. italiano | 1784 |
| Género | tratado |
| subgénero | filosofía, teología |
| Idioma original | Francés |
Los Pensamientos (título original Pensées ) son una colección póstuma de fragmentos escritos por el filósofo y matemático francés del siglo XVII Pascal . La obra fue publicada el 2 de enero de 1670 por Guillaume Desprez [1] bajo el título Les Pensées de M. Pascal sur la religion et sur quelques autres sujets, qui ont été trouvées après sa mort parmy ses papiers . Fue su conversión religiosa la que lo llevó a una vida ascética, y los Pensée , cuyo título también se colocó póstumamente, constituyen su obra maestra: representan la defensa de la religión cristiana y del concepto de juego de Pascal derivado de su filosofía. Las reflexiones y notas fueron escritas y compiladas sin un orden concluido, recogiendo los papeles manuscritos encontrados después de su muerte, lo que dificulta su clasificación indiscutible, tentada en los siglos siguientes por los editores de ediciones modernas.
Historia editorial
La apología del cristianismo
En las intenciones de Pascal, la obra debería haber constituido una monumental obra apologética cristiana [2] , o más bien una defensa del cristianismo frente a sus principales enemigos, a saber, ateos , judíos , musulmanes y libertinos , representando estos últimos el ala de intelectuales que proponía un pensamiento totalmente libres de fe y con una visión crítica de la religión. Sin embargo, debido a la muerte prematura de Pascal a la edad de 39 años, aparentemente por un (presunto) tumor , Pascal no pudo completar este proyecto literario. Redactó los pensamientos que habrían de formar esta disculpa de forma dispersa y fragmentaria, a menudo en forma de meras notas [3] .
Los Pensamientos representan el testamento espiritual de Pascal y expresan la necesidad, frente al racionalismo cartesiano, de un existencialismo cristiano, como para salvaguardar los derechos de la persona.
Las versiones de los Pensamientos
La Bibliothèque nationale de France conserva dos copias realizadas por un copista anónimo después de la muerte de Pascal (indicadas como C1 y C2), y un Recueil des papiers originaux des Pensées de Pascal (Colección de los documentos originales de los pensamientos de Pascal).
Hay tres tipos de ediciones de los Pensamientos : la primera es la que pretende clasificar los textos de tal manera que permita una lectura sistemática; la segunda que pretende reconstruir el plan que tenía en mente Pascal para su Apología; finalmente, el tercero es más objetivo y filológico y sigue la ordenación de los ejemplares citados
Al primer tipo pertenece la edición original publicada después de la muerte de Pascal por sus amigos de la abadía de Port-Royal , en 1670 ; otra edición de este tipo es la de Léon Brunschvicg (1897).
El segundo tipo pertenece a la edición de Jacques Chevalier (1925).
El tercer tipo incluye las ediciones de Louis Lafuma (1951) y Michel Le Guern (1932), que se basan en la transcripción de la primera copia.
La edición crítica de Philippe Sellier (1976), destinada a estudiosos, se basa en el segundo ejemplar, considerado el definitivo a la muerte de Pascal; Sellier también publicó en 2003 una edición, destinada a un público más amplio, que sigue el plan diseñado, pero no completado, por Pascal.
Jean-Robert Armogathe y Daniel Blot publicaron en 2011 una edición que compara la edición original, las dos copias y el Recueil autografiado (según la edición de Michel Le Guern).
Estructura de la obra
Para trazar una estructura de la obra, Jacques Chevalier dividió y clasificó los fragmentos de Pascal con el objetivo de recrear la estructura de una verdadera apología. Según Chevalier, por tanto, la obra se puede estructurar en:
- Prefacio general, donde se traza el diseño mismo de la obra, sentando las bases de todos los demás pensamientos (mentalidad geométrica y mentalidad intuitiva, deberes humanos, reglas de juicio y lenguaje).
- Primera parte: el hombre sin Dios En esta primera parte Pascal describiría la miseria del hombre, su lugar en la naturaleza entre los dos infinitos (el todo y la nada), el hábito que lo esclaviza, la imaginación que engaña, el auto- el amor que lo seduce, la diversión que lo distrae y finalmente la afirmación de la necesidad de buscar a Dios.
- Segunda parte: el hombre con Dios Esta segunda y última parte se divide en otros tres capítulos, donde Pascal refuta las tesis de los antiguos filósofos ( estoicos , epicúreos , dogmáticos y pirrónicos ), afirma la contradicción y ceguera del judaísmo, describe la verdadera religión que propone su famosa " apuesta " , distingue interioridad y exterioridad, y habla de los medios para la fe. Luego comienza a enumerar y explicar las evidencias del cristianismo, que lo harían superior a cualquier otra religión o filosofía, y las divide en profecías (del Antiguo Testamento ), milagros (antes y después de Cristo), perpetuidad (es decir, continuidad y antigüedad de la religión), santidad y moralidad de los verdaderos cristianos y sensatez (de hecho, sólo la Gracia de Cristo puede explicar nuestra miseria). Finalmente, en esta parte, Pascual habla de la Iglesia, de su fundamento y fuerza sobrenatural, y de su infalibilidad doctrinal, coordinada por el Papa .
Ediciones en francés
- ( FR ) Léon Brunschvicg (editado por), Pensèes , París, Librairie Garnier frères, 1897.
- ( FR ) Philippe Sellier (editado por), Pensées, opuscules et lettres , edición crítica, Serie «Bibliothèque du XVIIe siècle», París, Éditions Classiques Garnier, 2011 [1976].
- ( FR ) Michel Le Guern (editado por), Pensées , Folio Classique, París, Edition Gallimard, 1977, ISBN 978-2-07-031625-0 .
- ( FR ) Jean-Robert Armogathe y Daniel Blot (editado por), Pensées sur la religion et sur quelques autres sujets, étude et édition comparativa de l'édition original avec les copies et les versions modernes , París, Honoré Champion, 2011.
Traducciones al italiano
- Los pensamientos de Pascal sobre la religión y algunos otros temas. Con la vida del mismo , editado por CF Badini, Vicenza, A. Veronese, 1784. - Venecia, S. Valle, 1797.
- Pensamientos , editado por U. Bernasconi, Milán, Instituto Editorial Italiano, 1901.
- Pensamientos , editado por L. De Anna, Florencia, Le Monnier, 1925.
- Pensamientos , editado por Michele Ziino, Colección Cultura del Alma, Lanciano, Rocco Carabba, Editor, 1931. - reimpresión anastatica, 2 vols., Carabba, 2014, ISBN 978-88-634-4356-1 .
- Pensamientos , editado por Barbara Allason , Serie I Grandi Scrittori Stranieri n.65, Turín, UTET, 1936.
- Pensamientos , traducción con introducción y notas de Adele Cantoni Canilli , Serie Pequeña Biblioteca Filosófica, Bari, Laterza, 1941.
- Pensamientos , editado por F. Montanari, Alle Sources Collection, Brescia, The School, 1945.
- Pensamientos , editado por A. Vedaldi, Verona, Lecce, 1948.
- I Pensieri , traducción de Aldo Devizzi, Milán, Instituto Editorial Italiano, 1949.
- Pensamientos , editado por VE Alfieri, Serie BUR , Milán, Rizzoli, 1952.
- Pensamientos , editado por MF Sciacca, Turín, SEI, 1956. - Milán, Principado, 1968.
- Pensamientos , editado por M. Bernabei Marinucci, Roma, C. Marzioli, 1958.
- The Thoughts , traducción y notas de Gennaro Auletta , Ines Rossi, Valentino Gambi [4] , editado por G. Auletta, Roma, Ediciones San Paolo, 1961. - Cinisello Balsamo, Ediciones San Paolo, 1986, 1996.
- Pensamientos y otros escritos , editado por Gennaro Auletta, Epílogo de Thomas Stearns Eliot , Oscar Grandi Classici Series n.48, Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 1994, ISBN 978-88-045-2169-3 .
- Pensamientos , traducción, edición y notas de Paolo Serini , Serie i millenni , Turín, Einaudi, 1962. - Serie NUE n.67, Turín, Einaudi, 1967, III ed. 1997, ISBN 978-88-060-0737-9 ; Introducción de Paolo Serini, con ensayo de Carlo Bo , Serie Oscar Classici, Arnoldo Mondadori Editore, 1970.
- Pensamientos, Folletos, Cartas , traducción de A. Bausola y Remo Tapella, Introducción y notas de Adriano Bausola , Colección Clásicos del Pensamiento, Milán, Rusconi, 1978, ISBN 978-88-182-2400-9 . - Pensamientos , Rusconi, 1993-1996; Serie Front Texts, Milán, Bompiani, 2000-2020.
- Fragmentos , editado por Enea Balmas y Luciano Stecca, Serie Textos Filosóficos, Bolonia, Pàtron, 1978, ISBN 978-88-555-1465-1 .
- Fragments (2 vols.) , texto en francés opuesto, editado por Enea Balmas, prefacio de Jean Mesnard , Series Classici, Milán, BUR, 1983, ISBN 978-88-171-2442-3 .
- Pensamientos , editado por Ferruccio Masini , serie Collar de perlas, Pordenone, Ediciones Studio Tesi, 1986, II ed. 1992, ISBN 978-88-769-2130-8 .
- Pensamientos , editado por G. Collenea Isernia, Philosophy Series, Ferraro, 1991, ISBN 978-88-727-1006-7 .
- Pensamientos , editado por L. Collodi, Large Economic Pocket Series, Roma, Newton Compton, 1993, 2009.
- Pensamientos , editado por Bruno Nacci , La serie de los grandes libros, Milán, Garzanti, 1994-2006, ISBN 978-88-115-8540-4 . - Novara, UTET, 2014-2021, ISBN 978-88-511-2525-7 - 978-88-511-9774-2.
- Pensamientos , Introducción y trad. de Chiara Vozza, Alessandria, Orsa Maggiore, 1995. - Serie Ennesima, Rimini, Guaraldi, 1995, ISBN 978-88-804-9041-8 .
- Pensamientos , editado por B. Segre, Milán, Editorial Opportunity Book, 1995.
- Pensamientos. Bet on God , traducción de A. Cerinotti, Acquarelli Series, Bussolengo, Demetra, 1995, ISBN 978-88-712-2732-0 . - Nueva serie de acuarelas, Demetra, 2009, ISBN 978-88-440-3679-9 .
- Pensamientos , En el apéndice: Voltaire "Sobre los pensamientos de Pascal", editado por Luciano Orlandini, Serie Los clásicos del pensamiento, Pagus Edizioni Scolastica, 1996, ISBN 978-88-800-9064-9 .
- Pensamientos , editado por F. De Poli, Milán, Rizzoli, 1999, ISBN 978-88-171-5305-8 .
- Pensamientos , traducción de Benedetta Papasogli, editado por Philippe Sellier , Roma, New Town, 2003-2013, ISBN 978-88-311-1445-5 .
- Pensamientos , edición con texto editado por Carlo Carena , Prefacio de Giovanni Raboni , Serie Biblioteca della Pléiade , Turín, Einaudi, 2004, ISBN 978-88-446-0083-9 .
- Pensamientos , editado por Davide Monda, trad. y notas de Ugo Bernasconi, Santarcangelo di Romagna, Rusconi Libri, 2014, ISBN 978-88-18-02792-1 . - Serie I Grandi Classici, Liberamente, 2018, ISBN 978-88-631-1364-8 ; Serie I Classici, Foschi, 2019, ISBN 978-88-332-0041-5 .
- Pensamientos , editado por Gérard Ferreyrolles, The Giants Series, Roma, Albatros, 2020, ISBN 978-88-306-2146-6 .
- en Obras Completas. Frente a textos franceses y latinos , editado por Maria Vita Romeo, The Western Thought Series , Milán-Florencia, Bompiani, 2020, ISBN 978-88-301-0105-0 . [La traducción de los Pensamientos se basa en la edición crítica de Philippe Sellier]
Bibliografía
- Thomas Stearns Eliot , Introducción a los Pensées de Blaise Pascal , Serie BUR, Milán, Rizzoli, 1971.
- Louis Lafuma, Histoire des Pensées de Pascal (1656-1952) , París, Éditions du Luxembourg, 1954. [sobre la historia de las ediciones]
- Marie Pérouse, La invención de los pensamientos de Pascal. Les éditions de Port-Royal (160-1678) , París, Honoré Champion, 2009.
Notas
Artículos relacionados
- Apologética
- Blaise Pascual
- Conversaciones religiosas de Napoleón
- Hipótesis sobre Jesús
- La apuesta de Pascual
Otros proyectos
Wikiquote contiene citas de Pensamientos
Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos sobre Pensamientos
Enlaces externos
- Pascal y las razones del corazón un análisis crítico de la obra de Pascal
- ( FR ) L'édition électronique des Pensées de Blaise Pascal
- versión italiana