Lema (lingüística)
En lexicografía , el lema (del griego lêmma , 'título', luego en latín lemma , 'tópico', 'tema'), también llamado exponente , entrada léxica o (en inglés [1] ) entrada , es la forma de cita de una palabra en un diccionario [2] .
El significado del lema se ilustra con una paráfrasis llamada definición léxica . En el caso de las palabras polisémicas , a cada significado le corresponderá un significado . [3]
Información general
El lema puede constar de una o más palabras gráficas, aunque algunas tradiciones lexicográficas tienden a excluir los lemas multiléxicos (como tic-tac o per cápita ) [4] . Desde un punto de vista tipográfico , el lema se destaca gráficamente: aparece como el título de una entrada o artículo en una enciclopedia o diccionario, a menudo se resalta con negrita y el uso de letras mayúsculas , lo que facilita su búsqueda [2 ] .
Sólo si una palabra dada tiene más formas flexivas , la elección del lema que debe representarlas a todas se realiza según criterios de " lematización ", diferentes de una lengua a otra [2] . Por ejemplo, la forma de cita del verbo :
- en algunos idiomas es el presente de infinitivo : comer en italiano, manger en francés, comer en español, comer en inglés [5] etc.;
- en otros idiomas es la primera persona del presente de indicativo : τρώω ('yo como', en griego moderno), edo (siempre 'yo como', esta vez en latín).
En italiano:
- el lema del sustantivo es el masculino o femenino singular (por ejemplo: cara , fábula )
- el lema de los adjetivos es:
- el singular masculino para adjetivos de cuatro vías (por ejemplo: hermoso , primero );
- el singular para adjetivos con dos salidas (por ejemplo: útil , presente ).
Notas
- ^ En este sentido lexicográfico, la entrada es, de hecho, un molde de la entrada en inglés .
- ^ a b c Beccaria, Diccionario , cit., págs. 443-444.
- ^ Elisabetta Ježek , definición léxica , en Encyclopedia of Italian , Instituto de la Enciclopedia Italiana, 2010-2011.
- ^ Carla Marello, La ideología del lema ideal. O los prejuicios sobre términos multiléxicos - Conferencia IdeoLex "Lexicografía e ideología: tradición y opciones de autor" , en IdeoLex.CLIRO.UniBO.it , 10-12 de marzo de 2010. Consultado el 24 de agosto de 2018 .
- ^ Es el llamado infinitivo desnudo , literalmente 'el desnudo infinito', es decir, sin el elemento to que compone comer en un ejemplo de to-infinitivo . Consulte The Infinitive Form , en ucl.ac.uk/internet-grammar, University College London.
Bibliografía
- Gian Luigi Beccaria (editado por), Diccionario de lingüística , ed. Einaudi, Turín, 2004, ISBN 978-88-06-16942-8 .
Artículos relacionados
Otros proyectos
Wikcionario contiene el diccionario lema " lema "
