La rufiana

( ES ) "Sus bromas huelen a ajo".	( ES ) "Sus chistes huelen a ajo".
( Pierre-Louis Duchartre, La comedia italiana [1] )

La Ruffiana es una máscara femenina de la Commedia dell'Arte . Entre los personajes mayores, tiene un pasado oscuro donde también ejerció la prostitución . La máscara se utiliza a menudo en relación con el grupo de personas mayores , del que forma parte.

La mayor parte del tiempo, Ruffiana está en una relación romántica con Pantalone , aunque su amor a menudo no es correspondido. Generalmente se la describe como habladora, chismosa, tortuosa y traviesa, aunque básicamente es una persona amable. También ha sido descrita como una extraña , debido a su tendencia a mezclar las cosas y causar problemas a otros personajes. [2] [3] [4]

Etimología

La Ruffiana debe su nombre a la palabra italiana "ruffiano", de la que, a través del francés , también deriva la palabra inglesa "ruffian". Un "proxeneta" es "aquel que, por dinero u otra remuneración o interés personal, facilita los amores de los demás". [5] Por tanto, el personaje también está vinculado a los corredores, las ancianas y los proxenetas de la comedia latina antigua.

Caracterización

Típicamente, la Ruffiana tiene el rol de ex- prostituta . A pesar de estar jubilado hace mucho tiempo, sabe todo lo que hay que saber sobre el negocio. Por esta razón, a veces da consejos a personajes más jóvenes sobre el ámbito romántico. Como personaje senior jubilado, puede cumplir otros roles más oscuros, como una aldeana o una mujer que acecha a niños más pequeños.

Cuando se interpreta en la parte norte de Italia, particularmente cerca de Venecia , se presenta como un mero pueblo de chismes. En cambio, si bajamos a la zona napolitana , aparece como una comadrona o anciana de yerbas.

Otros roles comunes para la Ruffiana son una mujer misteriosa que posee poderes mágicos o una persona romaní . La mayoría de los otros personajes de la obra no confían ni temen a las brujas ni a los romaníes, porque suelen ser ladrones rencorosos. La Ruffiana es conocida por su profundo conocimiento de hechizos y pociones; puede usar sus poderes para predecir el futuro y entrometerse en la vida de los personajes más jóvenes. [1] [6] [7]

Vestuario

La máscara se vio con diferentes atuendos, que varían en estilo según la dirección que debe tomar el personaje. Tradicionalmente, se viste como una campesina napolitana . También se la ve a menudo ataviada con una capa y una máscara, ocasionalmente acompañada de un bastón. [2] [8] [9] [10]

Notas

1. ^ a b ( EN ) Pierre-Louis Duchartre, La comedia italiana , Publicaciones de Dover, 1754.
2. ^ a b John Rudlin , Comedia Dell'Arte: Manual de un actor , Routledge, 1994, ISBN  978-04-1504-770-8 .
3. ^ Barry Grantham, Playing Comedy : una guía de capacitación para técnicas de comedia , Nick Hern Books, 2000, p. 237, ISBN 978-18-5459-466-2 . 
4. ^ Patrizia Bettella, La mujer fea : modelos estéticos transgresores en la poesía italiana desde la Edad Media hasta el barroco , University of Toronto Press, 2005, ISBN 978-08-0203-926-2 . 
5. ^ Ruffiano , en Treccani.it - ​​Treccani Vocabulary online , Instituto de la Enciclopedia Italiana. Consultado el 2 de marzo de 2021 .
6. ^ Kate Meehan, Ruffiana and the Gender Politic: An Historical Context , en lafeniceaustin.org , 31 de enero de 2015. Consultado el 2 de marzo de 2021 .
7. ↑ Achille Mango y Vito Pandolfi, La comedia en el lenguaje en el siglo XVI , Lerici , 1966, p. 160.
8. ^ Barry Grantham, Playing Comedy : una guía de capacitación para técnicas de comedia , Nick Hern Books, 2000, p. 238, ISBN 978-18-5459-466-2 . 
9. ^ MA Katritzky, El arte de la 'comedia'. Un estudio en la 'Commedia dell'Arte' 1560 - 1620 con especial referencia a los registros visuales , Rodopi Editore , 2006, p. 205 , DOI : 10.1515/arbi.2008.060 , ISBN 978-90-4201-798-6 . 
10. ^ Anya Peterson Royce, Movimiento y significado: creatividad e interpretación en ballet y mimo , Indiana University Press, 2006, p. 86, ISBN 978-02-5333-888-4 .