Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann , también conocida como Ruth Keller ( Klagenfurt , 25 de junio de 1926 - Roma , 17 de octubre de 1973 ), fue una poeta , escritora y periodista austriaca .
Biografía
Hija [1] de Olga Haas y Mathias Bachmann, Ingeborg nació en 1926 en Carintia , en cuya capital, Klagenfurt , pasó su infancia y adolescencia. Tras sus primeros estudios, en los años de la posguerra asistió a las universidades de Innsbruck , Graz y Viena dedicándose a los estudios de derecho y posteriormente a los estudios alemanes , que concluyó discutiendo una tesis sobre (o mejor dicho, en contra) de Martin Heidegger , titulada La crítica . Recepción de la filosofía existencial de Martín Heidegger .
Su maestro fue el filósofo y teórico de la ciencia Victor Kraft [ 2] ( 1890-1975 ) , el último superviviente del Círculo de Viena , del que sus miembros, tras el asesinato de uno de ellos ( Moritz Schlick ) por un fanático nazi y el hostilidad mostrada posteriormente por el régimen político post Anschluss , tuvieron que huir. Durante el tiempo de sus estudios pudo mantener contactos directos con Paul Celan , Ilse Aichinger y Klaus Demus . [3]
Bachmann pronto se convirtió en editora de radio [4] en la emisora vienesa Rot-Weiss-Rot (Rojo-Blanco-Rojo), para la que compuso su primera obra radiofónica , A Shop of Dreams , en 1952 . Su debut literario se produjo con motivo de una lectura en el Gruppo 47 . Desde entonces se ha convertido en una estrella brillante de la literatura en lengua alemana [5] . En 1953 , a la edad de 27 años, recibió el premio literario del Gruppo 47 [6] por el poemario Il tempo dilazionato .
En colaboración con el compositor Hans Werner Henze , produjo la obra radiofónica Le cicale y el libreto de la pantomima danzaria L'idiota en 1955 y el libreto de la ópera El príncipe de Homburg en 1960 . En 1956 se publicó el poemario Invocación a la Osa Mayor , obteniendo el Premio Literario de la Ciudad de Bremen (Bremer Literaturpreis) e iniciando un camino de dramaturgia para la televisión bávara .
De 1958 a 1963 Ingeborg Bachmann tuvo una relación con el autor Max Frisch .
En 1958 , apareció la obra radiofónica El buen dios de Manhattan , que fue galardonada con el War Blind Audio Award al año siguiente [7] .
De 1961 es la colección de cuentos Il trigésimo año , premiada a su vez por el Premio de la Crítica de la Ciudad de Berlín. En 1964 recibió el Premio Georg Büchner [8] y en 1968 el Premio Nacional de Literatura de Austria [9] .
La producción de Ingeborg Bachmann [5] continuó con la publicación en 1971 de la novela Malina , que se convirtió en una película de Werner Schroeter en 1991 , protagonizada por Isabelle Huppert , Mathieu Carrière y Can Togay .
La novela fue concebida como la primera parte de una trilogía denominada "Causas de muerte" ( Todesarten ) que quedó inconclusa y de la que se conservan algunos fragmentos contenidos en el libro La Franza .
En 1972 se publicó la colección de cuentos Tres caminos para el lago [10] , que fue galardonada con el Premio Anton Wildgans [11] .
Muerte
En la noche del 26 de septiembre de 1973, en su casa romana de Via Giulia , Ingeborg Bachmann prendió fuego accidentalmente a su bata de nailon con las brasas de su propio cigarrillo durante un ataque de entumecimiento, probablemente inducido por los barbitúricos que estaba tomando como tranquilizantes para superar un período de estrés por exceso de trabajo [12] . Aunque vigilante en el momento del traslado al hospital Sant'Eugenio , estructura especializada en el tratamiento de quemaduras, sufrió daño renal seguido de una intoxicación sanguínea que la llevó a la muerte el 17 de octubre [13] .
Ingeborg Bachmann fue enterrada el 25 de octubre de 1973 en el cementerio de Klagenfurt-Annabichl.
A ella están dedicados el concurso literario que se celebra anualmente en su ciudad natal, coincidiendo con su nacimiento, y el instituto de educación superior de Tarvisio en Friuli Venezia Giulia .
Obras traducidas al italiano
Poemas
- Invocación a la Osa Mayor , editado por Luigi Reitani , Milán, SE, 1994 (Or. Tit.: Anrufung des großen Bären ).
- Poemas , traducción de Maria Teresa Mandalari, Parma, Guanda, 1978 (O. Tit.: Gedichte ).
- No conozco un mundo mejor , traducción de Silvia Bortoli , Parma, Guanda, 2004 (O. Tit.: Ich weiss keine bessere Welt ).
Novelas
- Malina , traducción de Maria Grazia Manucci, Milán, Adelphi, 1973 (O. Tit.: Malina ).
- El libro Franza , traducción de Magda Olivetti y Luigi Reitani, Milán, Adelphi, 2009 (O. Tit.: Der Fall Franza . Incluye y amplía El caso Franza. Réquiem por Fanny Goldmann , traducción de Magda Olivetti, Milán, Adelphi, 1988) .
Historias
- Tres caminos hacia el lago y otros cuentos , traducción de Amina Pandolfi , Milán, Adelphi, 1980 (Or. Tit.: Simultan: neue Erzählungen ).
- El trigésimo año , traducción de Clara Schlick, Milán, Feltrinelli, 1963; traducción de Magda Olivetti, Milán, Adelphi, 1985 (Or. Tit.: Das dreißigste Jahr ).
- La sonrisa de la esfinge , traducción de Antonella Gargano, Roma, Lucarini, 1991; Nápoles, Cronopio, 2011 (Tit. O.: Die Fähre, Im Himmel und auf Erden, Das Lächeln der Sphinx... ).
Ensayos
- Lugar posible , con trece dibujos de Günter Grass , traducción de Bruna Bianchi, Milán, Edizioni delle donne, 1981; Milán, SE, 1992 (Título original: Ein Ort für Zufälle ).
- La recepción crítica de la filosofía existencial de Martín Heidegger , introducción de Eugenio Mazzarella , traducción de Silvia Cresti, Nápoles, Guía, 1992 (Tit. O.: Die kritische Aufnahme der Existenzialphilosophie Martin Heideggers ).
- La literatura como utopía. Lessons in Frankfurt , traducido por Vanda Perretta, Milán, Adelphi, 1993 (Or. Tit.: Frankfurter Vorlesungen ).
- Lo decible y lo indecible. Ensayos radiofónicos , traducidos por Barbara Agnese, Milán, Adelphi, 1998 (O.: Der Mann ohne Eigenschaften - Sagbares und Unsagbares - Das Unglück und die Gottesliebe - Die Welt Marcel Prousts ).
Prosa
- El buen Dios de Manhattan , traducido por Sergio Molinari, Milán, El ensayador, 1961; traducción de Cinzia Romani, Milán, Adelphi, 1991 (O. Tit.: Der gute Gott von Manhattan: ein Geschäft mit Träumen (contiene las obras radiofónicas El buen Dios de Manhattan , Una tienda de sueños y Las cigarras ).
- Libro del desierto , traducción de Anna Pensa, Nápoles, Cronopio, 1999 (O. Tit.: Der Tod wird kommen . Fusionado en El libro de Franza ).
- Lo que vi y escuché en Roma , traducido por Kristina Pietra y Anita Raja, Macerata, Quodlibet, 2002 (O.: Was ich in Rom sah und hörte ).
Letras
- Cartas de una amistad , correspondencia con Hans Werner Henze , editado por Hans Höller, traducido por Franco Maione, Turín, EDT, 2008 (Or. Tit.: Briefe einer Freundschaft ).
- Cartas a Feliciano , traducción de Antonella Moscati, Roma, Nottetempo, 2008 (O. Tit.: Briefe an Felician ).
- Encontramos las palabras. Cartas 1948-1973 , correspondencia con Paul Celan , traducida por Francesco Maione, Roma, Nottetempo, 2010 (Or. Tit.: Herzzeit. Der Briefwechsel ).
- Diario de guerra , traducción de Elisabetta Dell'Anna Ciancia, Milán, Adelphi, 2011 (Tit. O.: Kriegstagebuch. Mit Briefen von Jack Hamesh an Ingeborg Bachmann ).
Entrevistas
- En busca de frases verdaderas , traducción de Cinzia Romani, Bari, Laterza, 1989 (O. Tit.: Wir müssen wahre Sätze finden ).
- Llegará un día. Conversazioni romane , editado por Judith Kasper, Génova, Marietti, 2009 (Or. Tit.: Ein Tag wird kommen. Gespräche in Rom ).
Bibliografía
- Aldo Giorgio Gargani, El pensamiento dicho. Ensayo sobre Ingeborg Bachmann , Bari, Laterza, 1995.
- Maria Grazia Nicolosi, «Adiós, bellas palabras...». La última producción poética de Ingeborg Bachmann , Udine, Camapnotto, 2006.
- Hans Höller, La locura de lo absoluto. Life of Ingeborg Bachmann , traducido por Silvia Albesano y Cinzia Cappelli, Parma, Guanda, 2010.
- Camilla Miglio, La tierra del mordisco. Italia ctónica de Ingeborg Bachmann , Macerata, Quodlibet, 2012.
- Laura Boella, La imperdonable. Milena Jesenská, Etty Hillesum, Marina Cvetaeva, Ingeborg Bachmann, Cristina Campo , Milán, Mimesis, 2013.
- Helmut Böttiger, Decimos que estamos en la oscuridad. La historia de amor entre Ingeborg Bachmann y Paul Celan , traducida por Alessandra Luise, Vicenza, Neri Pozza, 2019.
- Laura Boella, Con voz humana. Arte y vida en los cuerpos de Maria Callas e Ingeborg Bachmann , Roma, Ponte alle Grazie, 2022.
Notas
- ^ https://www.britannica.com/biography/Ingeborg-Bachmann
- ^ http://www.treccani.it/encyclopedia/victor-kraft/
- ↑ La relación sentimental y de colaboración entre Paul Celan e Ingeborg Bachmann está documentada por un intercambio de cartas publicado en 2008.
- ^ Karen Achberger (1995). Comprensión de Ingeborg Bachmann: Comprensión de la literatura moderna europea y latinoamericana, Banda 1. Univ of South Carolina Press. pags. 61. ISBN 9780872499942 .
- ^ a b "Ingeborg Bachmann". jetzt.de (en alemán). 23 de junio de 2006. Consultado el 25 de junio de 2017.
- ^ http://www.aracneeditrice.it/pdf/9788854818736.pdf
- ^ http://www.kriegsblindenbund.de/hoerspielpreis-der-kriegsblinden.html
- ^ https://www.deutscheakademie.de/de/auszeichnungen/georg-buechner-preis
- ^ https://orf.at/v2/stories/2278093
- ^ https://digilander.libero.it/mgtundo/bachmann.htm
- ^ http://www.goethe.de/ins/it/lp/prj/lit/spa/ueb/vz1/wij/itindex.htm
- ↑ La escritora Inge Bachman [sic] está muy grave en el hospital , en La Stampa , 3 de octubre de 1973, p. 9. Consultado el 26 de febrero de 2017 .
- ↑ Fallece la escritora Ingeborg Bachmann , en La Stampa , 18 de octubre de 1973, p. 8. Consultado el 26 de febrero de 2017 .
Otros proyectos
Wikiquote contiene citas de o sobre Ingeborg Bachmann
Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos sobre Ingeborg Bachmann
Enlaces externos
- Bachmann, Ingeborg , en Treccani.it - Enciclopedias en línea , Instituto de la Enciclopedia Italiana .
- P. Ch., BACHMANN, Ingeborg , en Enciclopedia Italiana , Apéndice III, Instituto de la Enciclopedia Italiana , 1961.
- ( EN ) Ingeborg Bachmann , en Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- Ingeborg Bachmann , en encyclopediadelledonne.it , Enciclopedia de la mujer.
- ( EN ) Obras de Ingeborg Bachmann , en Open Library , Internet Archive .
- ( EN ) Obras relativas a Ingeborg Bachmann / Ingeborg Bachmann (otra versión) , en Open Library , Internet Archive .
- ( EN ) Bibliografía de Ingeborg Bachmann , en Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
- Ingeborg Bachmann , en Goodreads._ _ _
- Bibliografía italiana de Ingeborg Bachmann , en Catálogo Vegetti de Literatura Fantástica , Fantascienza.com .
- Ingeborg Bachmann , en Internet Movie Database , IMDb.com.
- Ingeborg Bachmann , en AllMovie , All Media Network .
- ( DE , EN ) Ingeborg Bachmann , en filmportal.de .
- Breve biografía en italiano y sus poemas con texto original al lado , en geocities.com . Consultado el 16 de marzo de 2009 (archivado desde el original el 31 de octubre de 2008) .