Herta Muller
Herta Müller ( Nitzkydorf , 17 de agosto de 1953 ) es una escritora , ensayista y poetisa alemana , nacida en Rumanía y ganadora del Premio Nobel de literatura en 2009 . Es conocida por describir las condiciones de vida en Rumania durante la dictadura de Nicolae Ceaușescu en sus obras .
Se ganaba la vida como maestra de jardín de infancia y profesora de alemán . En 1982 publicó su primer libro, que salió en forma censurada, como la mayoría de las publicaciones de la época. En 1987 dejó Rumanía para vivir en Alemania donde aún vive con su marido, el escritor Richard Wagner , y desde allí empezó a recibir propuestas para convertirse en profesora universitaria .
En 2009 ganó el premio Nobel de literatura con la siguiente motivación: "Supo describir el paisaje de los desposeídos con la fuerza de la poesía y la franqueza de la prosa ". Es considerada una de las más grandes escritoras europeas de la última década.
Biografía
Herta Müller nació en la actual Nițchidorf , en el distrito de Timiș , en la región de Banat (en Rumania ), el 17 de agosto de 1953 en el seno de una familia perteneciente a la minoría alemana de la región. Su padre había servido en las Waffen-SS durante la Segunda Guerra Mundial , siendo Rumania un aliado de la Alemania nazi . Poco antes del final del conflicto, el país pasó a la esfera de influencia de la Unión Soviética de Stalin , quien, en enero de 1945 , ordenó en represalia la deportación de todos los rumanos de habla alemana con edades comprendidas entre los 17 y los 45 años: entre estos deportados también fue la madre del escritor. [1] Estudió literatura rumana y alemana en la Universidad de Timișoara , ciudad donde se unió al colectivo de escritores gemanofónicos anticomunistas Aktionsgruppe Banat y en 1976 comenzó a trabajar como traductora para una empresa de ingeniería, de la que fue despedida en 1979 . por falta de colaboración con la Securitate , los servicios secretos del régimen comunista rumano. [2]
Se gana la vida como maestra de jardín de infantes y de alemán . En 1982 publicó su primer libro, Niederungen (Bassure) , que sin embargo sólo saldrá en forma censurada , como la mayoría de las publicaciones de la época, debido al tema tratado: la dictadura del régimen de Ceaușescu, descrita y observada. a través de los ojos de un niño en el papel principal. [3] La versión sin censura solo salió dos años después en Alemania, junto con su segunda ópera, Drückender Tango (Tango opresor) . [1] En 1987 , después de repetidas persecuciones por parte de la Securitate, dejó Rumanía para ir a vivir a Alemania, a Berlín (donde todavía vive), junto con el escritor Richard Wagner , su entonces marido. A partir de ahí comenzará a recibir propuestas para una cátedra universitaria. [4] La experiencia del exilio y la estancia en tierra extranjera se condensará en la novela Reisende auf einem Bein (Viajando sobre una pierna) . [5]
En mayo de 1989 , Roland Kirsch, uno de sus mejores amigos y antiguo miembro del Aktionsgruppe Banat, fue encontrado ahorcado en su apartamento. Aunque el caso fue descartado como un suicidio, Müller dijo en el semanario alemán Die Zeit que no creía en esta versión de los hechos. Dijo que los vecinos de Kirsch habrían escuchado a muchas personas hablando en voz alta en el apartamento de Kirsch la noche de su muerte. Además, el propio Kirsch no habría sido sometido a una autopsia y su nombre habría sido borrado del expediente de la Securitate sobre el autor, como si nunca hubiera existido. [6]
Ganadora del Premio Roswitha en 1990 [7] , en 1991/92 reside en Roma como becaria de la Academia Alemana Villa Massimo [8] . En 1995 Müller se convirtió en miembro de la Academia Alemana de Literatura y Poesía. En 1997 abandona PEN Internacional como forma de protesta por la decisión de unir las asociaciones que encabezaba Alemania Oriental y Occidental antes de la caída del Muro de Berlín . En 2008 envió una carta crítica a Horia-Roman Patapievici, presidente del Instituto Cultural Rumano, por expresar su apoyo a una escuela rumano-alemana en la que trabajaban dos ex informantes de la Securitate.
En 2009 publicó la novela Atemschaukel (El columpio del aliento) , una obra de denuncia de los horrores que sufren los rumanos de lengua materna alemana deportados a campos de trabajo soviéticos. Se suponía que el libro sería una colaboración con el poeta rumano de habla alemana y ex deportado Oskar Pastior, cuya trágica experiencia de vida sirve de inspiración para la trama, pero Pastior muere en 2006, lo que obliga a Müller a renunciar a su contribución directa. [1] La novela disfrutó de un éxito considerable, hasta el punto de ser nominada al Deutscher Buchpreis , uno de los premios literarios alemanes más prestigiosos. [9] El 8 de octubre del mismo año Herta Müller recibió el Premio Nobel de Literatura , con la siguiente motivación: “Con la concentración de la poesía y la franqueza de la prosa, pinta el paisaje de los desposeídos” . [10] El último escritor alemán en ganarlo antes que ella fue Günter Grass en 1999 .
En 2012 , con motivo de la concesión del Premio Nobel de Literatura al chino Mo Yan , el autor definió esta elección por parte de la Academia Sueca como "una catástrofe" , ya que el escritor chino se habría mostrado repetidamente complaciente con "la dura censura". leyes del país asiático” [11] . Esta acusación habría surgido de unas declaraciones de Mo Yan durante la rueda de prensa posterior a la entrega del premio, según las cuales la censura es un acto necesario. [12]
Obras
- Niederungen , 1982 ( Bassure , Feltrinelli, 2010).
- Druckender Tango , 1984.
- Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt , 1986 ( El hombre es un gran faisán en el mundo , Feltrinelli, 2014).
- Barfüßiger febrero de 1987.
- Reisende auf einem Bein , 1989 ( Viajando sobre una pierna , Marsilio, 1992).
- Wie Wahrnehmung sich erfindet , 1990.
- Der Teufel sitzt im Spiegel , 1991.
- Der Fuchs war damals schon der Jäger , 1992 ( El zorro ya era el cazador , Feltrinelli, 2020).
- Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett , 1992.
- Der Wächter nimmt seinen Kamm , 1993.
- Angekommen wie nicht da , 1994.
- Herztier , 1994 ( La tierra de las ciruelas verdes , Keller, 2008; Cuoreanimale , Feltrinelli, 2021).
- Hambre und Seide , 1995.
- In der Falle , 1996 ( En trampa , Sellerio, 2010).
- Heute wär ich mir lieber nicht begegnet , 1997 ( Hoy hubiera preferido no conocer , Feltrinelli, 2011).
- Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne , 1999 .
- Im Haarknoten wohnt eine Dame , 2000.
- Heimat ist das, was gesprochen wird , 2001.
- Der König verneigt sich und tötet , 2003 ( El rey se inclina y mata , Keller, 2011).
- Die blassen Herren mit den Mokkatassen , 2005.
- Este sau nu este Ion , 2005 ( Ser o no ser Ion , Transeuropa, 2012).
- Atemschaukel , 2009 ( El vaivén de la respiración , Feltrinelli, 2010).
- Cristina und ihre Trappe oder Was (nicht) in den Akten der Securitate steht , 2009 ( Cristina y su doble , Sellerio, 2010).
- Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel , 2011 ( El miedo no puede dormir. Reflexiones sobre la violencia del siglo pasado , Feltrinelli, 2012).
- Vater Telefonoert mit den Fliegen , 2012.
- Mein Vaterland guerra ein Apfelkern. Ein Gespräch mit Angelika Klammer , 2014 ( Mi patria era una semilla de manzana. Una conversación con Angelika Klammer , Feltrinelli, 2015).
Filmografía
- 1993 Vulpe - vânător ( Der Fuchs war damals schon der Jäger ), dirigida por: Stere Gulea, intérpretes: Oana Pellea, Dorel Vișan, George Alexandru.
Honores
Notas
- ^ a b c ( EN ) Bio-bibliografía en el sitio web del Premio Nobel , en nobelprize.org . Consultado el 12 de octubre de 2016 .
- ^ Premio Nobel de Literatura Herta Müller - Corriere della Sera , en corriere.it . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
- ^ Entrevista a Herta Müller , en rferl.org . Consultado el 12 de octubre de 2016 .
- ^ Deutsche Welle, 08 de octubre de 2009 , en dw.com . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
- ^ Cooper , p.477
- ^ ( DE ) La Securitate todavía está en servicio , en zeit.de. Consultado el 12 de octubre de 2016 .
- ^ Herta Müller-Handbuch editado por Norbert Otto Eke, p. 260 , pág. 260.
- ^ Villa Máximo | Becas , en villamassimo.de . Consultado el 22 de agosto de 2019 .
- ^ ( DE ) Sandra Kegel, Deutscher Buchpreis 2009: Nicht Herta Müller, sondern Kathrin Schmidt , en Frankfurter Allgemeine Zeitung , 13 de octubre de 2009. Consultado el 12 de octubre de 2016 .
- ^ Premio Nobel de Literatura 2009 , en nobelprize.org . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
- ^ Ex Nobel Herta Mueller: La elección del premio para Mo Yan es una catástrofe , en lapresse.it . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
- ^ ¿Por qué Mo Yan defiende la censura? , en panorama.it . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
Bibliografía
- ( ES ) Brandt Bettina; Glajar Valentina (editado por), Herta Müller. Política y estética . Prensa de la Universidad de Nebraska, Lincoln 2013. ISBN 978-0-8032-4510-5 . pdf (extracto)
- ( DE ) Brodbeck Nina, Schreckensbilder , Marburg 2000.
- Cooper Thomas, Herta Müller : Entre mitos de pertenencia , en Neubauer, John; Zsuzsanna Torok, Borbala (ed.), The Exile and Return of Writers from East-Central Europe: A Compendium , Walter De Gruyter Inc, 2009, págs. 475-497, ISBN 978-3-11-021773-5 .
- ( DE ) Daum Thomas (editado por), Herta Müller , Frankfurt am Main 2003.
- ( DE ) Eke Norbert Otto (editado por), Die erfundene Wahrnehmung , Paderborn 1991.
- ( EN ) Glajar Valentina, El discurso del descontento: política y dictadura en Herztier de Hert Müller en Glajar Valentina (ed.), El legado alemán en Europa central y oriental. Según consta en Literatura reciente en lengua alemana, Camden House, Rochester NY, 2004, págs. 115-160.
- ( EN ) Valentina Glajar, Banat-Swabian, Romanian, and German: Conflicting Identities in Herztier in Monatshefte de Herta Muller, vol. 89, núm. 4, 1997, págs. 521–40. vol. 89
- ( EN ) Maria S. Grewe, Imagining the East: Some Thoughts on Contemporary Minority Literature in Germany and Exoticist Discourse in Literary Criticism in Roberts Lee (editado por) Germany and the Imagined East, Cambridge, 2005.
- ( EN ) Maria S. Grewe, Estranging Poetic: On the Poetic of the Foreign in Select Works by Herta Müller and Yoko Tawada , Nueva York, Columbia UP, 2009.
- Brigid Haines , ' The Unforgettable Forgotten': The Traces of Trauma in Reisende auf einem Bein in German Life and Letters de Herta Müller , vol. 55, núm. 3, 2002, págs. 266–81.
- ( EN ) Brigid Haines y Margaret Littler, Contemporary German Women's Writing: Changing the Subject , Oxford, Oxford UP, 2004.
- ( ES ) Brigid Haines (ed.), Herta Müller . Cardiff 1998.
- ( DE ) Martin A. Hainz, Den eigenen Augen blind vertrauen? Über Rumänien en Der Hammer - Die Zeitung der Alten Schmiede , 2004, núm. 2, págs. 5-6
- ( DE ) Herta Haupt-Cucuiu: Eine Poesie der Sinne , Paderborn, 1996.
- ( DE ) Ralph Köhnen (ed.), Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung: Bildlickeit in Texten Herta Müllers , Fráncfort del Meno: Peter Lang, 1997.
- ( ES ) Lyn Marven, Cuerpo y narrativa en las literaturas alemanas contemporáneas: Herta Müller, Libuse Moníková, Kerstin Hensel . Oxford, Prensa de la Universidad de Oxford, 2005.
- Anna Porter, La pasión solitaria de Herta Muller , en Queen's Quarterly , vol. 117, núm. 4, 2010, págs. 489-496.
- ( DE ) Grazziella Predoiu, Faszination und Provokation bei Herta Müller , Fráncfort del Meno, 2000.
- ( DE ) Diana Schuster, Die Banater Autorengruppe: Selbstdarstellung und Rezeption in Rumänien und Deutschland . Constanza: Hartung-Gorre-Verlag, 2004.
- ( DE ) Carmen Wagner, Sprache und Identität . Oldemburgo, 2002.
Otros proyectos
Enlaces externos
- Müller, Herta , en Treccani.it - Enciclopedias en línea , Instituto de la Enciclopedia Italiana .
- Cecilia Causin, MÜLLER, Herta , en Enciclopedia Italiana , Apéndice IX, Instituto de la Enciclopedia Italiana , 2015.
- ( EN ) Herta Müller , en Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- Herta Müller , en encyclopediadelledonne.it , Enciclopedia de la mujer.
- ( EN ) Herta Müller , en nobelprize.org .
- ( EN ) Obras de Herta Müller , en Open Library , Internet Archive .
- ( ES ) Herta Müller , en Goodreads .
- Herta Müller , en Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( DE ) Herta Müller , en Perlentaucher , Perlentaucher Medien GmbH.