Hamza Roberto Piccardo ( Imperia , 7 de octubre de 1952 ) es un activista , editor , islamista y traductor italiano , responsable de varias asociaciones musulmanas en Italia .
Nacido en Imperia, donde todavía reside, se convirtió al Islam en 1975 , y en 1990 colaboró con la Unión de Comunidades y Organizaciones Islámicas en Italia ( UCOII ) y fue elegido miembro (y más tarde secretario nacional y portavoz) de la dirección nacional [ 1] , promoviendo la apertura de la mezquita de Imperia; será seguido en 1994 por el de Albenga (SV), el de Sanremo (IM) en 1996 , Savona y Cengio (SV) en 1998 . En 1993 fundó la editorial "Al Hikma" (de libros especializados y de divulgación popular) y publica y dirige el mensual Il Musulmano hasta 1994.
A finales de 1994, tras cinco años de trabajo, publica la primera edición del Ensayo de traducción interpretativa del inimitable Sagrado Corán , una traducción completa y comentada para italianos e italianoparlantes ; esta versión es elegida por Arabia Saudita como interpretación de referencia en italiano, convirtiéndose en la traducción oficial. [2] [3] Una de las ediciones de Newton Compton [4] fue criticada por Magdi Allam en 2004 en Corriere della Sera [1] . En 1998 fue uno de los fundadores del Consejo Islámico de Italia, el organismo buscado por la UCOII, la Liga Musulmana Mundial-Italia y el Centro Cultural Islámico de Italia, para dar una representación unificada a los musulmanes frente al estado italiano y estipular un 'Acuerdo de conformidad con el art. 8 de la Constitución italiana [5] .
En 2005 fue elegido portavoz de la Red Musulmana Europea [6] , creada en Bruselas y presidida por Ṭāriq Ramaḍān . En 2007 renunció a todos los cargos organizacionales y optó por dedicarse únicamente a publicar y escribir. Después del divorcio de su primera esposa, se volvió a casar civilmente con una mujer marroquí. Del primer matrimonio tuvo tres hijos, del segundo dos [7] . El primero de sus cinco hijos, Davide Piccardo , es coordinador de la Coordinación de Asociaciones Islámicas de Milán y Monza y Brianza (CAIM) [8] y colaborador del Huffington Post en su filial italiana. [9]
A principios de la década de 2000, la Unión de Comunidades y Organizaciones Islámicas de Italia no contaba con una traducción oficial del Corán al italiano, y las ediciones más populares en mezquitas y centros islámicos eran las de Alessandro Bausani , Gabriele Mandel y Piccardo [10] , quien con Mandel también fue coautor del libro Islam e Stato Italiano .
Las obras de los islamistas Bausani y Mandel tienen texto árabe y van acompañadas de un aparato crítico de apuntes filológicos, históricos y teológicos.
En 2006 fue mencionado por Magdi Allam en las páginas del Corriere della Sera como polígamo [11] . La esposa italiana de Piccardo, una maestra llamada Lia, negó que se tratara de un matrimonio polígamo y demandó a Magdi Allam por publicar correos electrónicos privados sin su consentimiento [12] .