Giani Stuparich

Giovanni Domenico Stuparich , conocido como Giani ( Trieste , 4 de abril de 1891 - Roma , 7 de abril de 1961 ), fue un escritor italiano , condecorado con la medalla de oro al Valor Militar .

Biografía

Reflexionando sobre su propia existencia, es el propio Giani Stuparich quien traza una línea de ruptura entre los años tranquilos que precedieron al estallido del conflicto y los que siguieron a 1918, idealmente separando la historia de su existencia en dos lados y distribuyendo la historia de vida: Istria Los recuerdos (1961) abarca el período desde la infancia hasta 1914, mientras que Trieste en mis recuerdos (1948) llega hasta 1947.

Primeros años: «Recuerdos de Istria»

Giani Stuparich nació en Trieste , en ese momento todavía parte del Imperio Austro-Húngaro , el 4 de abril de 1891 de un padre Lošinj , Marco Stuparich, y una madre judía de Trieste , Gisella Gentilli. Desde la infancia, Giani y Carlo Stuparich han sido educados por su padre para ser italianos, y este sentimiento patriótico se fortalece aún más durante la experiencia escolar en el gimnasio municipal de Trieste (la escuela secundaria "Dante Alighieri", de la cual el mismo Giani será ser profesor de literatura de 1919 a 1942), donde se consagran a la lengua de Dante , Petrarca y Carducci .

Después de la escuela secundaria, Giani Stuparich emprende un viaje al corazón de Europa, durante el cual disfruta del arte y la cultura en total libertad, comenzando así a madurar un ideal de unidad supranacional. Esta visión “proeuropea” suya encuentra confirmación y nuevos elementos de reflexión durante sus estudios en la Universidad de Praga . Pasó el segundo año de estudios en Italia, gracias a una beca concedida a Julians para asistir a una universidad imperial-real: aquí asistió a la Universidad de Florencia , donde se graduó en abril de 1915 en literatura italiana con una tesis sobre Nicolás Maquiavelo . Aquí Stuparich comienza a gravitar en la órbita del periódico "Voce" , donde conoce a Scipio Slataper , con quien entabla un sólido vínculo de amistad y respeto mutuo y quien le presentará a su futura esposa Elody Oblath (una de las tres amigas de Scipio). ) .

La fractura de la Gran Guerra y la experiencia en el frente

Europeista convencido, el joven Stuparich se ve obligado por el estallido de la Primera Guerra Mundial a dejar de lado sus sueños de unión y diálogo pacífico entre las naciones: consciente de que el conflicto es un mal necesario para acabar con el poderío austrohúngaro. Imperio, en 1915 se alistó como voluntario en el 1er Regimiento de Granaderos de Cerdeña . Con él Carlo, el hermano menor, y Scipio Slataper.

Después de dos meses de lucha, los dos hermanos son llamados a la retaguardia, uno en Vicenza y el otro en Verona, donde pasan un breve período para asistir a uno de los cursos improvisados ​​para oficiales. Este breve interludio de calma termina unos meses después, en la primavera de 1916, cuando regresan al frente como subtenientes en el frente de Trentino para luchar en la heroica defensa contra los austriacos de la Strafexpedition .

La experiencia bélica, que lo ve comprometido con el grado de teniente , privará a Giani tanto de su querido amigo, que cayó el 3 de diciembre de 1915 en el Monte Podgora , como de su amado hermano: el 30 de mayo de 1916, Carlo Stuparich, que aislado con su departamento en Monte Cengio y rodeado por los austriacos, se suicida para no caer en manos del enemigo, obteniendo por ello una medalla de oro al valor militar. En cambio, Giani Stuparich es capturado y hecho prisionero al día siguiente, ahora exhausto y herido, y obligado a dos años de prisión en un campo de concentración húngaro en Sigmundsherberg , desde junio de 1916 hasta octubre de 1918, oculto bajo el nombre falso de Giovanni Sartori. Así concluye la experiencia bélica de Giani, a quien se le concedió la medalla de oro al valor militar por decreto del 11 de mayo de 1922 por las acciones de Monfalcone , Oslavia y Monte Cengio.

El retorno y los años del fascismo: «Trieste en mis recuerdos»

Después del conflicto, en 1918 Stuparich regresó a Trieste y se casó con Elody Oblath en una ceremonia civil . Del matrimonio nacieron tres hijos: Giovanna (nacida en 1919), Giordana (en 1921) y Giancarlo (en 1923). Dedicado inicialmente al mundo del periodismo como colaborador de El Obrero y La Acción, Stuparich pronto abandonó la realidad de las publicaciones periódicas para dedicarse a la docencia: en septiembre de 1921 inició su carrera como docente, ingresando como profesor de italiano en esa misma escuela secundaria (ahora "Dante Alighieri") de la que había sido alumno. Mantendrá la cátedra hasta 1942, con veintitrés años de docencia en su haber, vividos como un deber moral para consigo mismo y sus alumnos, con el fin de transmitirles humanidad, humildad, integridad moral y respeto.

Los primeros años tras su regreso del frente vieron la necesidad, por parte del escritor, de cerrar las cuentas con su doloroso pasado y así disipar su sentimiento de culpa por la muerte de su hermano: por ello, las primeras obras están dedicadas precisamente a ellos, con la publicación de los escritos literarios y críticos de Slataper y de Cosas y sombras de uno de Carlo prima, y ​​con la redacción de la monografía Scipio Slataper (publicada en 1922 en los "Quaderni della Voce") y de la Mucho sufrió Colloqui con mio hermano (publicado en 1925) entonces. Por su parte, los Racconti , publicación posible gracias a la intermediación de su amigo Montale , que la reseñará en la revista « Solaria » , están fechados en 1929 por las estampas de los hermanos Buratti .

Durante los años del fascismo , el triestino se repliega sobre sí mismo, encerrándose en su propio aislamiento, incapaz de aceptar la ideología propugnada por el partido y ese inconcebible fanatismo de guerra que profesaba Mussolini , contagiando sobre todo a los jóvenes y que generación que no se había marchado al frente. Las obras que salen en los últimos años están atravesadas por un claro antifascismo. En contraste con la violencia de la guerra exaltada por el fascismo como un acto heroico, Stuparich se encuentra rememorando aquellos dolorosos años en las trincheras, contando la trágica verdad. A partir de la experiencia de veinte años antes, el autor trata de mostrar a jóvenes fervorosos por el deseo de sangre y poder lo que significó realmente el conflicto para quienes lo habían vivido en su propia piel. Como aviso, la Gran Guerra vuelve entonces a las páginas de Guerra del '15 y, unos años después, de Ritornerà .

La publicación de las leyes raciales en 1938 hizo el clima insoportable para el autor, hijo y esposo de mujeres judías, que dejó la enseñanza en el otoño de 1942, quedando encomendado a la Superintendencia de Monumentos y Galerías de Trieste. La situación empeoró drásticamente el 8 de septiembre de 1943, con la proclamación del armisticio leída por radio por Pietro Badoglio y con la consiguiente ocupación de la ciudad de Trieste por las tropas alemanas. En este clima de tensión y miedo, la noche del 25 de agosto de 1944 el hombre de letras es despertado por un capitán de las SS que lo conduce, junto a su esposa Elody y su madre Gisella (su querida hermana Bianca había muerto en noviembre del año anterior). año.), en la Risiera di San Sabba , utilizada por los nazis como campo de deportación y exterminio; será la intervención del obispo de Trieste, Antonio Santin , y del prefecto de Trieste, Bruno Coceani , para poner fin a los siete días de prisión sufridos.

Tras la rendición incondicional de la Alemania nazi , Europa e Italia son libres, mientras que Trieste pasa primero bajo el control de los soldados del ejército de Tito y, posteriormente, conoce una división de su territorio en dos zonas : la zona A, bajo dominio angloamericano y la Zona B, bajo el yugoslavo. Habrá que esperar otros nueve años para ver finalmente a Trieste volver a formar parte de Italia, con el Memorando de Entendimiento de Londres del 5 de octubre de 1954. De Trieste, la ciudad que en años anteriores había sido el centro radiante de la cultura centroeuropea y que De haber conocido así un momento de gran florecimiento, todo lo que queda es una realidad periférica de la frontera.

Los últimos años del hombre de letras se consumen en una dolorosa espera de la muerte, que se produce en la tarde del 7 de abril de 1961, a raíz de complicaciones cardíacas tras una cirugía en el abdomen. Giani Stuparich muere así a los setenta años, justo a tiempo para ver publicado El retorno del padre , una obra antológica que recoge algunos de los textos más bellos del autor, regalo por su setenta cumpleaños de Pier Antonio Quarantotti Gambini y otros amigos.

Descansa con su hermano Carlo en el cementerio monumental de Sant'Anna en Trieste.

Honores

Medalla de oro al valor militar
« Temperamento de soldado irresponsable y orgulloso, con su hermano se dedicó voluntariamente desde el comienzo de nuestra guerra, a la liberación de su tierra natal. Herido, no de gravedad, en uno de los primeros combates, no quiso abandonar el campo de batalla y fue atendido de forma ambulatoria mientras permanecía en la línea. Con altísimo amor a la patria, abnegación y firmeza heroica, aunque exento de los servicios de primera línea, siempre quiso para sí los más arriesgados, realizando varios osados ​​reconocimientos como jefe de patrulla, desafiando así también a la muerte con un cabestro. En un combate cruento y desigual, en lugar de salvarse, como repetidas veces había sido invitado por sus superiores, a la cabeza de un puñado casi aniquilado, se precipitó por una zona fuertemente batida por el fuego enemigo. Habiendo fijado una línea, justo detrás de la primera, pudo disciplinar tropas en ella desorganizadas por la pérdida de sus oficiales. Wounded se negó a abandonar su unidad, dando así un brillante ejemplo de excelentes virtudes militares. Basso Piave, 2 de julio de 1918. [1] »
- 11 de mayo de 1922

Obras

Los primeros artículos publicados con la firma de Stuparich ven nacer en los años de estudios en la Universidad de Praga y están vinculados a su deseo de estudiar la situación política y social de las naciones que forman parte del Imperio Austro-Húngaro, comenzando por observación de la población checa tan cerca de él. El producto de este análisis es una serie de artículos y ensayos enviados a "La Voce", publicados en la revista con los títulos I Germans dell'Austria ("La Voce", n. 2, 9 de enero de 1913), Gli Czechi (n . 16, 17 de abril de 1913) y La Boemia czeca (n. 26, 26 de junio de 1913 y n. 27, 3 de julio de 1913) y contenidas en el volumen La Nazione Czeca , publicado en 1915 por la editorial Francesco Battiato.

En cambio, el período posterior a la conclusión de la Primera Guerra Mundial vio la publicación de la monografía Scipio Slataper (publicada en 1922 en los "Quaderni della Voce"), una obra que puede verse como una especie de relato autobiográfico narrado en tercera persona, y de las tan sufridas Conversaciones con mi hermano (editado por Treves en 1925). Definido por Svevo como "un libro que parece un templo", [2] los Colloqui intentan encontrar una solución definitiva a su condición de veterano y elaborar el dolor y el luto dejados por la guerra.

Los Racconti , en cambio, son de 1929 para las estampas de los Hermanos Buratti , mientras que de 1931 es Guerra del '15 , editado por Treves y publicado a finales de año con la dedicatoria "A mi hermana" (pero el obra ya era publicación seriada en la «Nuova Antologia» a partir del 16 de julio de 1930, con el subtítulo Del cuaderno de apuntes de un voluntario ). En 1933 escribió La Grotta (cuento largo) publicado por primera vez en la revista Occidente (julio-septiembre de 1933), reeditado en 1935 en Nuovi Racconti (Treves, Milán) con el que ganó el primer premio de la Epopeya en los Juegos Olímpicos de Londres de 1948. Entre 1935 y 1936 salieron en cambio Sentire , Ragionare y Amare , mientras que en 1941, esta vez para las estampas de Garzanti , la novela Ritornerà , recibida con numerosas críticas y ataques por parte de la revista fascista «La Porta Orientale». Al año siguiente, en cambio, fue el turno de L'Isola , publicado por Einaudi y considerado por muchos críticos, incluido Enrico Falqui , como su obra maestra.

Siguen las publicaciones de cuentos cortos y largos: Pietà del Sole (Sansoni, Florencia 1942), Las estaciones en la fuente (Garzanti, Milán, 1942), Noche en el puerto (Tumminelli, 1942), Juegos de fisonomía (Garzanti, Milán, 1942 ), L'altra Riva (Garzanti, Milán, 1944) y Ginestre (Garzanti, Milán, 1946).

En 1948 publicó Trieste en mis recuerdos (Garzanti) y en 1953 su segunda novela, Simone . En 1955, el Zibaldone de Trieste publicó los Poemas 1944-47 , mientras que en 1961 la versión revisada de Un anno di scuola (anteriormente publicado en el Racconti ) y Ricordi Istriani , una obra luego ampliada y reeditada póstumamente en 1964, con una bibliografía crítica. en editado por Anita Pittoni . En 1961, pocos días antes de la muerte del escritor , se publicó en El regreso del padre de Einaudi la obra antológica que incluye los diversos relatos de Stuparich editada por Pier Antonio Quarantotti Gambini .

Adaptaciones teatrales y cinematográficas

Extraído libremente de los escritos de Scipio Slataper, Elody Oblath, Giani Stuparich y Bertha von Suttner , es Anime inquiete a Trieste , una obra de Sabrina Morena celebrada en Trieste, en el Caffè San Marco, el 17 de diciembre de 2014.

A partir del cuento Un año de escuela (publicado por primera vez en I Racconti ), reeditado varias veces por Einaudi, el director Franco Giraldi realizó una película para televisión para Rai , titulada de manera homóloga ( Un año de escuela ). La producción de 1977 fue muy exitosa, al igual que la de 1979, esta vez de Pino Passalacqua y nuevamente para Rai, de L'isola .

Emisiones de radio

La obra Piccolo Cabotaggio (Eri, Turín, 1955), recoge las conversaciones radiofónicas de Stuparich para Radio Trieste .

El 4 de noviembre de 1948, para la primera emisión de Las escritoras al micrófono de Rai Radio, titulada Mujeres y escritoras , Stuparich es convocado junto a los demás autores para perfilar a las mujeres de su ciudad y de la región en la que nació o a las que sabe mejor, por lo tanto elige el área de Trieste. (Cronología de Radio y Televisión. 1: 1945-1975) .

En 2011, para el Tercer Programa de Radio de la Rai Radio de la Región Friuli Venezia Giulia, cuenta Giusy Criscione, con la dirección de Daniela Picoi en el programa Las estaciones de una vida , el Stuparich de Giusy Criscione ubica , en ocho episodios: La casa e el jardín ; Istria y Dalmacia: infancia y juventud ; Praga - Florencia: las dos ciudades de la formación de Stuparich ; La Gran Guerra de un voluntario de Trieste ; El Karst en la paz y en la guerra: de la amistad ; La Risiera di San Sabba: Stuparich político ; Las montañas, los Dolomitas: lugares de escritura - profesor Giani Stuparich ; La ciudad de Trieste: recuerdos, emociones . El mismo año, la nieta había intervenido con un discurso sobre los lugares amados por su abuelo con motivo de la conferencia internacional, celebrada en Trieste los días 21 y 22 de octubre de 2011, titulada Giani Stuparich entre el retorno y la memoria .

Curiosidades

En 1925 se construyó un vivac alpino que lleva el nombre de los hermanos Stuparich. El Carlo e Giani Stuparich Bivouac , renovado en 1975, todavía está gestionado por la Società Alpina delle Giulie , una sección de Trieste del Club Alpino Italiano . Se encuentra a 1.587 metros sobre el nivel del mar cerca del Jôf di Montasio .

Las obras de Stuparich han sido traducidas a varios idiomas, incluyendo alemán , checo , holandés , francés , castellano , hebreo e inglés .

Las obras de Stuparich traducidas al francés :

Las obras de Stuparich traducidas al alemán :

Las obras de Stuparich traducidas al checo :

Las obras de Stuparich traducidas al inglés :

Las obras de Stuparich traducidas al hebreo :

Las obras de Stuparich traducidas al croata :

La obra de Stuparich traducida al húngaro :

La obra de Stuparich traducida al holandés :

Obras de Stuparich traducidas al castellano :

La obra de Stuparich traducida al catalán :

La obra de Stuparich traducida al portugués :

Notas

  1. ^ Quirinale - STUPARICH Giovanni
  2. ^ Italo Svevo, Carta a Benjamin Crémieux de 1927 .

Bibliografía (en orden alfabético)

Otros proyectos

Enlaces externos