gascón gascón | |
---|---|
Hablado en | francia españa |
Regiones | Gascuña Histórica ( Aquitania ), Val d'Aran ( Cataluña ) |
Altavoces | |
Total | Alrededor de 250.000 |
Otra información | |
Tipo | SVO |
Taxonomía | |
Filogenia | lenguas indoeuropeas lenguas romances occitano-lenguas romances occitano gascón |
Códigos de clasificación | |
ISO 639-3 | oci( ES ) |
glotólogo | gasc1240( ES ) |
Extracto en idioma | |
Declaración Universal de los Derechos Humanos , art. 1 Tots los èstes umans vasen liures y egaus de dignitat e de dret. Son arrasonats and dotats de consciénçia and devon har los uns dab los autes dens un esperit de frairèra. | |
Gascón es el dialecto occitano que se habla en Gascuña (en gascón Gasconha ), una antigua provincia francesa , y en Béarn .
A veces se considera una lengua separada de un grupo lingüístico occitano- catalán . De hecho, presenta notables diferencias con respecto a los demás dialectos de la lengua Oc.
Los términos gascón , vascón y vasco tienen la misma etimología . Gascón es una adaptación aquitano-romana de la pronunciación germánica Wascon . Sin embargo, la lengua vasca y el dialecto gascón no están ni remotamente relacionados, si no fuera por la contigüidad geográfica que propició la asimilación de sus nombres.
El adjetivo gascón también connota en italiano la seguridad fanfarrona (o incluso la bravuconería) comúnmente atribuida a la gente de Gascuña. Los ejemplos literarios más conocidos de este estereotipo son el personaje de D'Artagnan en Los tres mosqueteros de Dumas Father y el Cyrano de Rostand .
Las peculiaridades del gascón han suscitado debates entre los lingüistas : la mayoría [1] [2] [3] de ellos considera este dialecto similar a las lenguas occitanas, pero periódicamente algunos [4] afirman que se trata más bien de un idioma por derecho propio, incluido en un grupo lingüístico más amplio que también incluye el catalán. De hecho, hay tantos rasgos distintivos entre el gascón y los dialectos del Languedoc como entre este último y el catalán, ahora generalmente considerado independiente del occitano.
En cualquier caso, casi todos los movimientos culturales gascones reivindican su pertenencia a Occitania . Sin embargo, esta es una situación que se ha desarrollado sobre todo en ausencia de un movimiento gascón autónomo desde el siglo XIX , y se puede ver que un buen número de declaraciones y debates sobre estos temas son más a menudo ideológicos y particularistas que científicos.
Los rasgos peculiares del gascón se explican en parte por el sustrato del aquitano , una lengua antigua cercana al vasco y hablada en Gascuña antes de la latinización . Según los lingüistas, el gascón sería el occitano o latín hablado por los bascófonos. Ellos ponen varias pistas a este efecto.
Según un estudio reciente [5], los gascones ya hablaban un protogascón desde el siglo VI .
Desde 1990 , el gascón goza del estatus de lengua oficial en la Val d'Aran de los Pirineos españoles , en Cataluña . Este estatuto autonómico expresa y formaliza que el aranés es una variedad del gascón y por tanto del occitano. Desde 2006 , ese estatuto oficial se ha extendido a toda Cataluña .
Departamentos de la Zona de Influencia Gascona:
El aragonés hablado en la provincia de Huesca tiene algunas afinidades con el gascón.
gascón marítimo | Gascón de Bearn | Bigorre Gascón | gascón aranés | Gascón de Comminges y Couserans | gascón interno | gascón del norte | |
oración afirmativa (ahí va) | que voy | que voy | que voy | Yo voy | que voy | que voy | (que) voy |
oración negativa (no la escuché) | ne l'escotava pas |
no/ne la escotava pas |
no/ne la escotava pas |
no lo sacó |
no lo dije gorra |
ne l'escotava pas |
(ne) l'escotava pas |
formación del plural (chicos/chicas) | los gojats las gojatas |
eths / los gojats eras / los gojatas |
eths / los gojats eras / los gojatas |
es gojats es gojates |
eths gojats eras gojatas |
los gojats las gojatas |
los gojats las gojatas |
Palabra | estándar clásico | Escritura febril | Pronunciación estándar |
Tierra | Tierra | lágrimas | [Tɛrrɔ] |
cielo | ceu | ceu | [sɛu] |
agua | aiga | aguante | [aigɔ] , [aigə] |
fuego | huéc | huéc | [hwek] |
hombre | omi | omi | [ˈƆmi] |
mujer | hemna | hemo | [ˈHennɔ] , [ˈhennə] |
comer | minjar | Minya | [minˈdʒa] , [minˈja] |
Bebiendo | bever | bebé | [ ˈBebe] , [ˈbewe] |
estupendo | estupendo | estupendo | [largo] |
pequeña | pequeño | pequeño | [petit] |
noche | nueit | noeyt | [Nweit] |
día | dia | morir | [ˈDiɔ] , [ˈdiə] |