Argot

El argot ( IPA : /aʁ.ɡo/ ) es un registro lingüístico de un grupo social , cuyo propósito es excluir a los extraños de la comunicación, cifrando los mensajes intercambiados.

Argot no es un lenguaje técnico : este último es utilizado por profesionales en el mismo campo, mientras que el argot está diseñado específicamente para ser críptico para los que no son miembros del grupo.

El concepto es similar, pero no idéntico, al expresado por el término del argot inglés .

Función

No existe un único argot , sino varios lenguajes desarrollados en diversas épocas dentro de las más dispares clases sociales. Principalmente tiene dos funciones:

La importancia otorgada a cada una de estas dos funciones depende del tipo de argot . La tendencia actual reside en privilegiar la segunda función, que por tanto implica el rechazo del resto de la sociedad: un ejemplo es el francés contemporáneo de la cité , es decir, la jerga que hablan los habitantes de los suburbios parisinos o de las grandes ciudades francesas.

Para seguir desempeñando su función, el argot debe someterse continuamente a un proceso de renovación, en particular en lo que respecta al léxico : muchas palabras han pasado del argot al francés actual y los diccionarios de argot se pueden encontrar en el mercado , por lo que anulan la eficacia . Por ello, las traducciones de palabras como dinero , mujer o hacer el amor son innumerables.

El uso del argot , como la jerga , representa una forma de lidiar con los tabúes comunes : el lenguaje actual tiende a no evocar explícitamente ciertas realidades. Los argots son, por tanto , muy ricos en términos relacionados con temas como el sexo , la violencia , el crimen y las drogas .

Historia

Orígenes

"A la gente de la alta sociedad le encanta recurrir a la jerga , y aquellos a los que se les puede reprochar algo hacen alarde de su facilidad para hablar de ello".

( Marcel Proust , El papel de Guermantes )

Originalmente, el término argot indicaba las palabras del hampa o de los militares. Posteriormente también se desarrollaron argots en otros grupos sociales y en cada barrio, por lo que cada entorno tiene su propio argot .

El concepto aparece en Francia al XIII e siglo , con el nombre de argot (es decir, argot ). Una de las primeras apariciones del argot en un texto literario se remonta al siglo XV , gracias a François Villon y sus romances incluidos en los Coquillards , que hablaban de sinvergüenzas y su léxico coloquial comprensible sólo gracias a la descripción de los actos procesales sufridos. por los criminales [1] . A partir de ese momento se intensificaron las referencias al argot , baste pensar en el pequeño diccionario titulado Vie généreuse des Mercelotz, Gueuz, et Boesmiens de 1596 , escrito por un autor que firmaba con el seudónimo de Pechon de Reuby, enfant esveillé ("Hijo de un portero, despierto aprendiz de ladrón").
Otra de las primeras apariciones del término argot fue de gran importancia , en 1628 , con la obra publicada por Olivier Chéreau, lanero de Tours : Le jargon ou Langage de l'argot déformé , y sólo entonces argot perdió la definición unívoca de jerga . del inframundo

Difusión literaria

La literatura francesa de los siglos siguientes difundió sobre todo el argot parisino , a través de las obras de Victor Hugo , Honoré de Balzac , Émile Zola y muchos otros. El argot parisino se mantuvo muy vivo en la capital hasta los años cincuenta ; el novelista Louis-Ferdinand Céline lo utilizó para sus textos hasta 1961 , año de su muerte.

Evolución Contemporánea

La evolución sociológica de la población parisina es la principal causa de su declive. El argot , que es el argot común , es un registro expresivo familiar derivado del argot , pero que ha perdido las funciones crípticas y la pertenencia al grupo: las palabras en argot se usan casi por diversión, usando expresiones que ya no se usan. por el grupo social que los creó desde que el significado se dio a conocer a terceros. Actualmente se utiliza un léxico derivado del argot por propia admisión de Daniel Pennac .

Los principales innovadores del argot son los jóvenes adolescentes que viven en las cités (complejos residenciales suburbanos construidos en los años setenta ), en las afueras de las grandes ciudades como París o Marsella . En estos barrios residen comunidades de origen magrebí , cuyos hijos nacieron en Francia: esto explica cuántos neologismos en el argot derivan de lenguas extranjeras como el árabe , las lenguas africanas y muchas veces también el inglés .

Formación de argot

Para la elaboración de un argot se pueden utilizar diferentes medios:

Algunos ejemplos:

Variantes

El término argot también puede indicar los lenguajes "técnicos" adoptados por los jóvenes en diferentes contextos: de hecho, podemos encontrar el argot de las escuelas, que incluye términos que se refieren a clases, o a estudiantes, pero que varían de un determinado institución a otra; o el argot de internet, cuartel o cualquier otro contexto.

verla

Es una evolución del argot que consiste en invertir las sílabas de una palabra y en algunos casos incluso elidirla. Está muy extendido sobre todo en los suburbios de las grandes ciudades, pero las palabras más utilizadas también son comprensibles en otros contextos sociales. Comenzó a extenderse a finales del siglo XX , gracias al rap francés , pero sus orígenes son anteriores.

La palabra verlan en sí está formada por la inversión de las sílabas de à l'en-vers , es decir "al contrario" y como lengua hablada, rara vez respeta la ortografía de las palabras originales, partiendo más a menudo de una reconstrucción fonética. a partir de la pronunciación. Además, cuando una palabra es monosilábica, se añade eu entre las dos consonantes (se pronuncia / œ / ). En cuanto a las palabras de tres o más sílabas, las reglas son más complejas y suelen ser subjetivas. Ejemplos:

El uso trae palabras que son el verlan de una palabra verlan: por ejemplo , rebeu , de beur , el verlan de arabe , es decir, árabe .

Notas

  1. ^ AA.VV., The Muses, Enciclopedia de todas las artes , editado por Achille Boroli , vol. 1, Novara , De Agostini , 1964, pág. 356.

Bibliografía

Artículos relacionados

Otros proyectos

Enlaces externos