Winnie the Pooh

Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
UniversoDisney
Idioma  orig.inglés
AutorAA milne
editorThe Walt Disney Company (titular de los derechos de autor del personaje y editor de dibujos animados y cómics)
1ra aplicación14 de octubre de 1926
1ra aplicación enLas aventuras de Winnie the Pooh
Publícalo .Distribución Buena Vista (para dibujos animados)
Voces orig.
voces italianas
Especiesoso de juguete
SexoMasculino
lugar de nacimientoBosque de los Cien Acres

Winnie the Pooh es un personaje ficticio protagonista de la serie homónima de novelas para niños creada por Alan Alexander Milne . Inicialmente traducido con el nombre italiano Ninni Puf , también se conoce como Winnie Puh , Winny-Puh , Winny Puh , Winnie Pooh y Winnie-the-Pooh (con guiones). [1] [2] [3] De la serie de novelas se extrajeron transposiciones cinematográficas y televisivas gracias a las cuales el personaje, junto a los distintos actores secundarios de la serie, se convirtió en protagonista de un vasto merchandising . [4]

El personaje, un oso de peluche antropomórfico , [5] hizo su debut en una historia publicada por Milne en la edición navideña del London Evening News ; más tarde se convirtió en el episodio inicial de la novela de 1926 del mismo nombre; otros episodios fueron contados por la radio . El éxito de la iniciativa fue tal que Milne se vio empujada a recopilar los mejores cuentos para crear una novela infantil, Winnie Puh , que se publicó en 1926 , gozando de un gran éxito de público y crítica. Luego siguió en 1927 la colección de poemas de Winnie the Pooh. Ahora tenemos seis años ( Now We Are Six ) y luego, en 1928, la segunda novela de la serie, La strada di Puh ( The House at Pooh Corner ). Todas las historias de Winnie escritas por Milne fueron ilustradas por Ernest H. Shepard , quien visitó la casa de Milne en busca de inspiración durante algún tiempo, teniendo la oportunidad de observar las marionetas de Christopher Robin y la arboleda cercana a la casa (que se convirtió, en la novela, en el Bosque ). de las Cien Acres ).

En 1929 Milne vendió los derechos de los personajes diseñados a Stephen Slesinger y, en 1961 , a la Walt Disney Company , que convirtió al personaje en el protagonista de una serie de dibujos animados, adaptando inicialmente las historias originales de Milne y luego creando otras nuevas. La caracterización del personaje de Disney se deriva de las ilustraciones de Shepard, pero las características se simplifican. Disney también produjo productos en estilos de dibujos animados y Shepard (etiquetados como "Pooh clásico"). Se convirtió así en uno de los principales iconos del universo Disney y uno de sus personajes más rentables.

Las historias del personaje han sido traducidas a numerosos idiomas, incluido el latín , por Alexander Lenard: Winnie ille Pu (1958), que se convirtió en el primer éxito de ventas de libros en idiomas extranjeros en el New York Times en 1960 .

Los títeres originales de Christopher (Winnie the Pooh, Tigger, Ih-Oh, Cangu y Piglet), en los que Milne se inspiró para crear sus historias, se exhiben en la Biblioteca Pública de Nueva York. Hasta 2008 permanecieron en los edificios del Donnell Library Center, [6] después de lo cual (debido al cierre de esta estructura) fueron trasladados al complejo central (Stephen A. Schwarzman Building). [7]

Novelas

Génesis y caracterización del personaje

Winnie Pooh es un osito de peluche que pasa sus días principalmente comiendo miel y componiendo poesía; vive en un viejo roble y en su puerta hay un cartel con las palabras "Sr. Sanders" (o más bien la versión destrozada más común "Sr. Sanderz"); se señala que Pooh vive "bajo el nombre de Sanders" aunque no parece llamarse "Sanders" en absoluto.

El nombre del personaje deriva del de un osito de peluche propiedad de Christopher Robin Milne , hijo del autor. El oso de peluche de Christopher inicialmente se llamaba "Edward" (un nombre al que también se hace referencia en las palabras iniciales del libro). Más tarde, Christopher fue llevado por su padre a visitar el zoológico de Londres , donde se encontraba en ese momento "Winnipeg", un oso bebé que un oficial veterinario canadiense llamado Colebourn había comprado durante la Primera Guerra Mundial y luego donado al zoológico. [8] La osa se había convertido rápidamente en la niña mimada de los niños de Londres, quienes la habían rebautizado como "Winnie"; Christopher Robin se entusiasmó tanto que quiso volver al zoológico varias veces para verla y, finalmente, cambió el nombre de Winnie a su propio osito de peluche . Milne luego comenzó a contarle a su hijo cuentos para dormir que tenían a Winnie como protagonista. De estos cuentos de hadas se originó el núcleo de narraciones en las que Milne basó luego su exitosa obra.

El nombre Pooh , por otro lado, sería el nombre de un cisne encontrado por Christopher en otra ocasión. En el primer capítulo de "Winnie-the-Pooh", Milne explica por qué Winnie the Pooh a menudo se llama simplemente "Pooh":

“Pero sus brazos estaban tan rígidos… se mantuvieron en el aire durante más de una semana, y cada vez que una mosca llegaba y se le subía a la nariz, tenía que soplarla. Y creo, pero no estoy seguro, que por eso se llama Pooh"

( AA Milne, Winnie Puh , cap. I )

El significado del artículo definido "el" entre los dos nombres (cuyo nombre completo, en italiano, sería "Winnie the Pooh") es una curiosidad lingüística sobre la que Milne bromea, sin dar verdaderas explicaciones, en el primer libro. de Pooh.

Los otros títeres de Christopher estimularon la imaginación de Milne y pronto el mundo de Winnie se pobló con nuevos amigos: Eeyore el burro, Piglet el cerdo, Tigger el tigre saltador, la madre canguro Kanga y su pequeño Ro . El conejo Cap y el búho Uffa son en cambio productos de la fantasía de Christopher y su padre, mientras que el castor De Castor es un personaje completamente inventado por Walt Disney. El hecho de que Winnie the Pooh sea un juguete animado nunca se menciona explícitamente en las obras de Milne, pero es evidente en las ilustraciones originales de Ernest Howard Shepard (que lo representan como un osito de peluche, con puntadas) y la relación particular que une a Pooh y Cristóbal.

Configuración

Transposiciones a otros medios

Cine

Largometrajes

Película de acción en vivo

Cortometraje

Televisión

serie animada

Serie de televisión de acción en vivo

Edición italiana

Adaptaciones

Versión de Disney

Otros libros con Pooh

Comercialización

Influencia cultural

Notas

  1. ^ Esta última es la primera forma adoptada por Disney, mientras que la última fue la primera traducción al italiano de Disney
  2. ^  Oso glotón Winny Puh .  Consultado el 25 de septiembre de 2018  (archivado desde el original  el 6 de septiembre de 2015).  La imagen fue tomada de: disneyshorts.org
  3. ^  Demasiado viento para Winny Puh .  Consultado el 25 de septiembre de 2018  (archivado desde el original  el 6 de septiembre de 2015).  La imagen fue tomada de: disneyshorts.org
  4. ^ 10 curiosidades para el Día de Winnie the Pooh , en MondoFox , 18 de enero de 2018. Consultado el 2 de septiembre de 2019 .
  5. ↑ Winnie-the-Pooh, el lado oscuro del oso de peluche , en LaStampa.it . Consultado el 1 de febrero de 2019 .
  6. ^ Ubicaciones de NYPL , en la Biblioteca Pública de Nueva York . Consultado el 26 de abril de 2018 .
  7. ^ Centro de Niños en 42nd Street , Biblioteca Pública de Nueva York . Consultado el 26 de abril de 2018 .
  8. ↑ Amelia Butterly, El oso que inspiró a Winnie the Pooh es en realidad una niña , en BBC Newsbeat , 11 de julio de 2015. Consultado el 15 de abril de 2019 .
  9. ^ ( RU ) Наталия Смолярова, Детский «недетский» Винни-Пух , in Веселые человечки: культурные герои советского детства, Москва, Новое литературное обозрение, 2008, pp. 287-314, ISBN  978-5-86793-649-5 .
  10. ^ ( RU ) Юрий Левинг, «Кто-то там все-таки есть...» Винни-Пух и новая анимационная эстетика , in Веселые человечки: культурные герои советского детства, Москва, Новое литературное обозрение, 2008, pp. 315-353, ISBN  978-5-86793-649-5 .
  11. ^ El origen del nombre de Pooh es… , en Rock Online Italia , 16 de abril de 2000. Consultado el 25 de julio de 2019 (archivado desde la URL original el 25 de julio de 2019) .
  12. ^ Massimo Introvigne, "Represión del PCCh contra otro Xie Jiao: Winnie-the-Pooh y sus amigos" , Bitter Winter , 6 de diciembre de 2018.

Artículos relacionados

Otros proyectos

Enlaces externos