Cuando los santos van marchando

Cuando los santos van marchando
Artista
Autor/esanónimo
GéneroEvangelio
Espiritual
Dixieland
ejecuciones notablesLouis Armstrong
Fats Dominó
Elvis Presley
James Brown
Muestra de audio
When the Saints Go Marching In - (United States Air Force Band of the West, 1992)

When the Saints Go Marching In , a menudo abreviado como The Saints , es un evangelio espiritual americano tradicional.

Descripción

La pieza a menudo se confunde con un himno de 1896 de K. Purvis y J. Milton Black, que era When the Saints are Marching In y que tiene un origen completamente diferente [1] . Hoy la canción, aunque fue concebida como espiritual , es más conocida en versiones interpretadas por grupos de jazz (un ejemplo sobre todo la versión de Louis Armstrong ). La canción también se utiliza como himno del Southampton , el equipo de fútbol inglés apodado "The Saints".

Historia de la pieza

Originalmente la canción se utilizaba como marcha fúnebre, particularmente en la zona de Nueva Orleans , Luisiana , donde existía una tradición muy extendida de los llamados " funerales de jazz ". Así es como un viejo músico de banda de Nueva Orleans de finales del siglo XIX describe el típico funeral de jazz:

“De camino al cementerio con un anciano o un francmasón (siempre los enterraban con música, ¿sabes?), solíamos tocar melodías lentas como Nearer My God to Thee , Flee as a Bird to the Mountains , Come Thee Disconsolate . Tocamos casi cualquier pieza de 4/4 tocada muy lentamente; marcharon muy lentamente detrás del cuerpo. Después de que llegamos al cementerio y esa gente se fue, regresamos y marchamos al son del tambor hasta que estuvimos a una o dos cuadras del cementerio. En ese momento cambiamos a ragtime . Tocábamos Didn't He Ramble o tomábamos algunos de esos viejos himnos espirituales ( himnos espirituales ) y los tocábamos en 2/4 de ragtime, todos caminando rápido. Didn't He Ramble , When the Saints Go Marching In , esa buena pieza antigua, Ain't Gonna Study War No More y muchas más que tuvimos, las tocamos para lograr ese efecto. [...] Todos estaban en medio de la calle, en las aceras, frente a la pandilla... Nos seguían grandes multitudes".

( El músico es Bunk Johnson, citado por Floyd S. en The Power of Black Music [2] )

Por lo tanto, la canción está particularmente asociada con la ciudad de Nueva Orleans, tanto que el equipo de fútbol americano se llamó New Orleans Saints .

La canción también fue retomada por muchos artistas, tanto en forma vocal como instrumental, incluidos Louis Armstrong , Danny Kaye , Fats Domino y Bill Haley & His Comets en versión rock and roll , Elvis Presley , James Brown , Jerry Lee Lewis y Bruce Springsteen . .

Texto

El canto toma muchas de sus imágenes del Apocalipsis de Juan : de hecho, la trompeta (del Arcángel Gabriel ) es la forma en que se anuncia el juicio universal . El himno expresa también el deseo de ir al Cielo , junto con la hueste de todos los santos.

Hay muchas versiones y variantes, pero una versión bastante común es la siguiente:

( ES ) «

Estamos viajando siguiendo los pasos
de aquellos que nos han precedido,
y todos nos reuniremos,
en una nueva orilla iluminada por el sol,

oh, cuando los santos entren marchando
Oh, cuando los santos entren marchando
Señor, cómo Quiero estar en ese número
Cuando los santos entren marchando

Y cuando el sol se niegue a brillar
Y cuando el sol se niegue a brillar
Señor, cómo quiero estar en ese número
Cuando el sol se niegue a brillar

Y cuando la luna se ponga roja de sangre
Y cuando la luna se ponga roja de sangre
Señor, como quiero estar en ese número
Cuando la luna se ponga roja de sangre

Ay, cuando la trompeta suene su llamado
Oh, cuando la trompeta suene su llamado
Señor, como quiero estar en ese número
Cuando la trompeta suena su llamada

Algunos dicen que este mundo de problemas
es el único que necesitamos,
Pero estoy esperando esa mañana,
Cuando el nuevo mundo sea revelado.

Ay, cuando se revele el nuevo mundo
Ay, cuando se revele el nuevo mundo
Señor, cómo quiero estar en ese número
Cuando se revele el nuevo mundo

Ay, cuando entren los santos en marcha
Ay, cuando entren los santos en marcha
Señor, como quiero estar en ese numero
cuando los santos entren marchando

" 		( ES ) "

Caminamos sobre los pasos
de los que ya se fueron,
Y todos estaremos reunidos,
En una nueva playa soleada,

Ay, cuando los santos marchan
Ay, cuando los santos marchan
Señor, cómo quisiera estar con ellos
Cuando los santos marchan

Y cuando el sol se niega a brillar
Y cuando el sol se niega a brillar
Señor, cómo me gustaría estar con ellos
Cuando el sol se niega a brillar

Y cuando la luna se pone roja de sangre
Y cuando la luna se pone roja de sangre
Señor, cómo me gustaría Yo estaba con ellos
Cuando la luna Se enrojecerá de sangre

Oh, cuando la trompeta suene el llamado
Oh, cuando la trompeta suene el llamado
Señor, cómo quisiera estar con ellos
Cuando la trompeta suene el llamado

Algunos dicen que este mundo atribulado
es el solo uno disponible,
pero estoy esperando ese día,
cuando el nuevo mundo será revelado.

Ay, cuando se revele el nuevo mundo
Ay, cuando se revele el nuevo mundo
Señor, cómo quisiera estar con ellos
Cuando se revele el nuevo mundo

Ay, cuando marchen los santos
Ay, cuando marchen los santos
Señor, cómo quisiera estar con ellos
cuando los santos marcharán

"
( Cuando los santos entran marchando )

La frase que se repite al comienzo de cada verso se asocia típicamente con arreglos corales basados ​​en patrones de llamada y respuesta , por ejemplo, de la siguiente manera:

Llamada (solo): Oh cuando los santos Respuesta (coro): ¡Oh, cuando los Santos!

Notas

  1. ^ Cuando los santos están marchando , en nethymnal.org .
  2. ^ Floyd S., El poder de la música negra: interpretación de su historia desde África hasta los Estados Unidos , Nueva York, Oxford University Press, 1995 , ISBN 9780195082357 . 

Otros proyectos

Enlaces externos