| Vocabulario etimológico de la lengua italiana | |
|---|---|
| Autor | Ottorino Pianigiani |
| 1ra ed. original | 1907 |
| Género | diccionario |
| subgénero | etimológico |
| Idioma original | italiano |
El Vocabulario etimológico de la lengua italiana de Ottorino Pianigiani es un diccionario etimológico , publicado por primera vez en Roma por la Editorial Dante Alighieri en 1907 en dos volúmenes y seguido en 1926 por un volumen de Adiciones, correcciones y variaciones , publicado en Florencia por la tipografía arianas .
Luego se volvió a publicar junto con las adiciones en una edición póstuma sin cambios en dos volúmenes en Milán por Sonzogno en 1937 (y más tarde hasta 1946). Reimpresiones idénticas en un volumen sin las adiciones: Nápoles, Letizia, 1988; Génova, I Dioscuri, 1988; La Spezia, Melita, 1988 (1990 y 1991, con adiciones); SL, Polaris, 1991 (y 1993).
Pianigiani, que era magistrado, compiló esta obra lexicográfica como resultado de intereses culturales personales en los campos de la lingüística y la etimología , que cultivaba como aficionado, ignorando, según Michele Cortelazzo , las elaboraciones científicas y los progresos metodológicos madurados entre los finales del siglo XIX y principios del XX: un límite científico que convierte a su diccionario en un "hallazgo arqueológico" [1] . Incluso Silverio Novelli lo considera de interés solo por ahora "como un hallazgo histórico pero obsoleto y, por lo tanto, poco confiable en muchas de sus expresiones". [2]
El juicio negativo sobre el valor de la obra por parte de los lingüistas académicos es claro y unánime.
Contrapuesto por los lingüistas profesionales desde su aparición (principalmente por Carlo Salvioni ), en la opinión de Carlo Tagliavini , expresada en 1934 y recientemente compartida por Michele Cortelazzo, es un diccionario etimológico cuyos criterios de redacción se basaron en la intuición de un aficionado más que en la conocimiento y aplicación de un método [3] ; aunque acertado en las reconstrucciones etimológicas más sencillas, que constituyen la mayor parte del trabajo, el diccionario es carente desde un punto de vista científico-metodológico y está plagado de errores en todas las etimologías un poco "más complejas" con resultados de pura fantasía por opciones en la intuición personal del autor. [1]
Según Wolfgang Schweickard , el vocabulario de Pianigiani "no hizo ningún progreso científico particularmente significativo" y "solo a partir de mediados del siglo XX se publicaron diccionarios etimológicos que corresponden a las necesidades de la etimología moderna" [4] , a saber, el Diccionario Etimológico Italiano de Carlo Battisti y Giovanni Alessio , en 5 volúmenes (Florencia, G. Barbera, 1950-57).
Sobre la obra también está la calumnia del académico del Lincei Giuliano Bonfante [5] , quien, a propósito de lo que definió como el "odioso Vocabulario Etimológico de Pianigiani", tuvo que afirmar que "es inútil observar que contiene tonterías, porque no contiene nada más".
También Michele Cortelazzo [6] también se queja de la difusión de etimologías erróneas provocadas por la exposición excesiva del texto en la red, debido a la fácil disponibilidad en Internet : el vocabulario de Pianigiani, de hecho, pasó al dominio público más de 75 años después de la muerte de su autor, se ha vuelto libremente reproducible y ha sido digitalizado y difundido en línea por los usuarios de la red [7] .