El sonido de la musica
| El sonido de la musica | |
|---|---|
| Idioma original | inglés |
| Estado | EE.UU |
| Año | 1965 |
| Género | Musical |
| Dirección | Vicente J. Donehue |
| Tema | Howard Lindsay y Russell Crouse |
| Guión | Oliver Smith |
| Producción | Leland Hayward, Richard Halliday, Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II |
| Música | ricardo rodgers |
| Textos | Óscar Hammerstein II |
| Coreografía | joe layton |
| Escenografía | Oliver Smith |
| Disfraces | lucinda ballard |
| Luces | jean rosenthal |
| Personajes y actores | |
| |
The Sound of Music es un musical con música de Richard Rodgers , letra de Oscar Hammerstein II y libreto de Howard Lindsay y Russel Crouse . Se centra en las memorias de Maria Augusta Trapp , La historia de los cantantes de la familia Trapp . Muchas de las canciones del musical se han convertido en éxitos internacionales, como The Sound of Music , Edelweiss , My Favourite Things , Climb Ev'ry Mountain y Do-Re-Mi .
La producción original de Broadway , protagonizada por Mary Martin y Theodore Bikel , se estrenó en noviembre de 1959 y ha sido relanzada varias veces hasta el día de hoy. Se hizo entonces una adaptación cinematográfica del mismo nombre ( Tutti Insieme apasionadamente en la versión italiana) que ganó el Oscar como mejor película de 1966. The Sound of Music fue el último musical escrito por la pareja de autores Rodgers y Hammerstein ; Hammerstein murió de cáncer nueve meses después del estreno en Broadway.
Trama
Acto I
En Austria , justo antes de la Segunda Guerra Mundial , un coro de monjas de la Abadía de Nonnberg en Salzburgo está cantando el Dixit Dominus . Una de las postulantes, Maria Rainer, ha desaparecido. En las montañas cercanas a la abadía, María expresa su disgusto por dejar las hermosas montañas ( Sonrisas y lágrimas ). Regresa a la abadía después del cierre de las puertas; al día siguiente, la Madre Abadesa y algunas otras monjas discuten qué hacer con ella ( María ). María explica que había ido a esa montaña y se disculpa por haber cantado en el jardín de la abadía sin permiso. La abadesa se une a ella para cantar la canción ( Mis cosas favoritas ), pero luego le dice a María que debería pasar un tiempo fuera de la abadía tratando de averiguar si está lista para la vida monástica. Los siete hijos del capitán viudo Georg Ludwig von Trapp necesitan un ama de llaves, y María actuará como su ama de llaves hasta septiembre.
En la villa, von Trapp, un capitán condecorado de la Armada austrohúngara, informa a Franz, el mayordomo, y a Frau Schmidt, el ama de casa, de la llegada de una nueva ama de llaves que no podrá salir de casa como la anterior. hizo. También les dice que preparen lo necesario ya que, a su regreso de Viena , traerá consigo a dos invitados. María llega y el Capitán le explica cuáles serán sus funciones. Luego llama a sus hijos con un silbido, y llegan vestidos con el uniforme de la Marina. Le presenta a los niños a María: Liesl, Friedrich, Louisa, Kurt, Brigitta, Marta y Gretl, y le enseña cómo reconocerlos; pero desaprueba abiertamente este enfoque militarista. A solas con ellos, intenta entrar con cautela en su privacidad y, después de enterarse de que no pueden cantar, les enseña los conceptos básicos de la música (" Do-Re-Mi ").
Esa noche, Rolf, un joven mensajero, entrega un telegrama de cumpleaños a Franz y luego se encuentra con Liesl fuera de la villa. Rolf deja escapar que un coronel de Berlín es parte de Gauleiter y le pide a Liesl que no le diga a su padre. Dice que sabe lo que es más correcto ya que es un año mayor que ella ( Sixteen Going on Seventeen ). Luego se besan y Rolf sale corriendo, sorprendido por su audacia. Mientras María se prepara para irse a la cama, Frau Schmidt le da los materiales para hacer ropa nueva, ya que ella le había dado toda la suya a la abadía de los pobres. María pide más material para hacer ropa para juegos de niños, pero Frau Schmidt se niega con el motivo de que "no juegan, marchan". Mientras María recita sus oraciones vespertinas, Liesl se cuela por la ventana, empapada por la tormenta. María accede a guardar el secreto. Los otros niños corren asustados por la tormenta. María les canta para confortarlos y consolarlos, " El Cabrero Solitario ".
El capitán von Trapp regresa un mes después con la baronesa Elsa Schräder y Max Detweiler , y los tres se preguntan por qué los niños no fueron a saludarlos. Cuando el Capitán va a buscar a los niños, Elsa le dice a Max que algo está pasando y que el Capitán se casará con ella pronto. Max opina que solo los pobres tienen tiempo para grandes historias de amor (" How Can Love Survive "). Rolf entra, buscando a Liesl. Sorprendido por el Capitán, lo saluda con un " Heil ". El Capitán le ordena abandonar la propiedad, creyendo que es austriaco, no alemán. María y los niños irrumpieron con ropa de juego hecha con las cortinas viejas de la habitación de María. Enfurecido, el Capitán los envía a limpiar y cambiarse de ropa. María le dice con firmeza que los niños necesitan su amor y él, enojado, ordena su regreso a la abadía. En su disculpa, se escucha a los niños cantar " El sonido de la música ", que María les había enseñado, a la baronesa Schrader. El Capitán se une a ellos y finalmente los abraza. A solas con María, le pide que se quede y le agradece por traer la música de regreso a su casa. Elsa desconfía de María hasta que ella misma le explica que volverá a la abadía en septiembre.
El Capitán organiza una fiesta para presentar a Elsa a sus amigos, y algunos de los invitados hablan sobre el Anschluss . Kurt le pide a María que le enseñe a bailar el Ländler . Ella duda, pero él insiste y ella acepta. Cuando no puede crear una figura complicada, el Capitán se adelanta para mostrarle cómo hacerlo. María y el Capitán bailan hasta que se encuentran cara a cara, y María sale corriendo, avergonzada y confundida. Cuando Max llega a la fiesta, el Capitán se da cuenta de que necesita a otra mujer para completar la mesa y le pide a María que tome este asiento. Max le dice que no puede esperar que sus invitados cenen con un ama de llaves, pero el Capitán ignora la objeción. María y Brigitta discuten el esperado matrimonio entre Elsa y el Capitán, y Brigitta le dice a María que ella y el Capitán están enamorados. Elsa le pide al Capitán que permita que los niños den las buenas noches a los invitados con una canción. El Capitán nicho, pero Elsa comienza a cantar " So Long, Farewell " con ellos. Max está asombrado por su talento y decide que los necesita para la Fiesta Kaltzberg que está organizando. Después de que los invitados abandonan el comedor, María sale desconsolada por la puerta principal con su equipaje.
En la abadía, María le dice a la Madre Abadesa que está lista para tomar los votos monásticos; pero la abadesa se da cuenta de que María huye de sus sentimientos. Por lo tanto, le dice a María que debe volver para enfrentarse al Capitán y averiguar si se aman, y que, buscándola activamente, debe encontrar la vida que quiere vivir (" Climb Ev'ry Mountain ").
Acto II
En la casa de von Trapps, Max les enseña a los niños a cantar en el escenario, pero no le dice al Capitán que él hizo el trabajo. Cuando el Capitán entra y trata de encontrarlos para cantar con ellos, se quejan de que no lo está haciendo como lo hizo María, y Elsa y Max se van de la familia. Los von Trapp intentan averiguar por qué María se fue, y el Capitán revela que le pidió a Elsa que se case con él. Los niños intentan consolarse cantando Mis Cosas Favoritas , pero sin éxito, hasta que escuchan a María cantando con su manera de unirlos. Cuando Brigitta revela el matrimonio planeado, María decide quedarse sola hasta que el Capitán encuentre otra ama de llaves. Max y Elsa discuten con el Capitán sobre el próximo Anschluss, mientras intentan convencerlo de que debe ceder, porque es inevitable ( No hay forma de detenerlo ). Elsa intenta persuadirlo, pero cuando él se niega, Elsa decide romper el compromiso. Solos, el Capitán y María, por fin confiesan su amor, deseando sólo ser una Pareja Ordinaria .
Durante la luna de miel, Max prepara a los niños para cantar en el Festival de Kaltzberg . Herr Zeller, el Gauleiter , llega y pregunta por qué no han puesto la bandera del Tercer Reich ahora que ha ocurrido el Anschluss. Cuando el Capitán y María regresan temprano de su luna de miel, Brigitta les dice que están a tiempo de escucharlos cantar en la Festa. El Capitán se niega a permitir que los niños canten, y cuando Max intenta convencerlo de que los niños cantarían por Austria, el Capitán dice que Austria ya no existe. María y Liesl hablan sobre el amor romántico , y María le asegura a Liesl que dentro de unos años probablemente se casará ( Sixteen Going on Seventeen ). Rolf entra con un telegrama para el Capitán. Es frío con Liesl y se niega a darle el telegrama a María, pero se lo da a Franz. El telegrama ofrece al Capitán un puesto en la Armada alemana. Le pregunta a Mary si debería aceptar por la seguridad de su familia. Ella le dice que la decisión debe ser de ella y él decide que deben salir de Austria en secreto. El almirante alemán von Schreiber llega para averiguar por qué el Capitán no contestó el telegrama. Al enterarse de que el Capitán acaba de regresar de su luna de miel, lo felicita y le explica que la Marina Alemana lo tiene en alta estima, le ofrece el puesto y le ordena ir de inmediato a Bremerhaven para tomar el mando. María argumenta que no puede irse inmediatamente, ya que todos tienen que cantar en el concierto de la Festa, y el Almirante accede a esperar hasta después del concierto.
En el concierto, María, el Capitán y los niños cantan una elaborada versión de "Do-Re-Mi". Acto seguido Max saca la guitarra del Capitán , y canta Edelweiss para que la flor nacional de Austria se convierta en una declaración de lealtad a la propia Austria. Max les impide salir del escenario, pide un bis y anuncia a la audiencia que esta es la última oportunidad de la familia von Trapp de cantar juntos en mucho tiempo, agradeciendo a la guardia de honor por esperar para escoltar al Capitán a su nuevo mando. . Mientras los jueces deciden los premios, von Trapps canta So Long, Farewell , saliendo del escenario en pequeños grupos. Max luego anuncia a los ganadores, alargando el tiempo tanto como sea posible. Cuando anuncia que el premio mayor es para los von Trapp y no aparecen, los nazis inician una búsqueda. La familia se esconde en la Abadía y los nazis no los encuentran hasta que Rolf se une a ellos. Llama a su lugarteniente, pero al ver a Liesl, regresa diciendo que no ha encontrado a nadie. Se va, y una de las monjas les dice que las fronteras han sido cerradas. Los von Trapp luego deciden atravesar las montañas y se van mientras las monjas continúan cantando " Climb Ev'ry Mountain ".
Números musicales
Acto I- Praeludium - Las monjas
- El sonido de la música - María
- (Cómo resuelves un problema como) María - Las monjas
- Mis cosas favoritas - María y la madre abadesa
- Do-Re-Mi - María y los niños
- Dieciséis pasando a los diecisiete - Rolf y Liesl
- El Cabrero Solitario - María y los niños
- Cómo puede sobrevivir el amor - Max y Elsa
- El sonido de la música (repetición) - María, el capitán y los niños
- Ländler
- Hasta luego, adiós - Niños
- Escalar todas las montañas - Madre abadesa
- No hay manera de detenerlo - Max, el Capitán y Elsa
- Una pareja ordinaria - María y el Capitán †
- Procesional - Las monjas
- Dieciséis pasando a los diecisiete (repetición) - Maria y Liesl
- Do-Re-Mi (repetición) - María, la capitana y los niños ‡
- Edelweiss - El Capitán, María y los niños
- Hasta luego, adiós (repetición) - Mary, el capitán y los niños
- Final - Las monjas
- † A veces reemplazado por Something Good , que fue escrito para la película.
- ‡ Reemplazado por The Lonely Goatherd en la reedición de 1998.
- En algunas producciones, My Favorite Things sigue a Sixteen Going on Seventeen en la escena de la tormenta, mientras que The Lonely Goatherd se inserta en otra escena.
- Muchas reediciones de teatro incluyen I Have Confidence y Something Good , que fueron escritas (música y letra de Richard Rodgers) para la película.
- Aunque muchos creen que Edelweiss es una canción tradicional austriaca, fue escrita para el musical y no se conocía en Austria antes del éxito de la película. [1]
- El Ländler interpretado por María y el Capitán, durante el Festival, se basa solo marginalmente en la danza tradicional austriaca del mismo nombre. [2]
Concepto
Después de ver The Trapp Family , una película austriaca de 1956 sobre la familia von Trapp y la secuela de 1958, The Trapp Family in America , el director de teatro Vincent J. Donehue pensó que el proyecto era perfecto para su amiga Mary Martin ; El productor de Broadway Leland Hayward y Richard Halliday (esposo de Martin) estuvieron de acuerdo. En un principio se decidió hacer una comedia no musical que sería escrita por Lindsay y Crouse y utilizaría canciones del repertorio de Trapp Family Singers . Más tarde pensaron en añadir un par de canciones nuevas, probablemente de Rodgers y Hammerstein , pero pronto se decidió que la obra sería un musical y no una comedia, y que se escribirían todas las canciones originales. [3]
Se cambiaron algunos detalles de la historia familiar original de von Trapp . Georg Ludwig von Trapp vivía con su familia en una villa en Aigen, un suburbio de Salzburgo . La verdadera Maria Augusta Trapp se convirtió en la institutriz de uno de los niños y no en la institutriz de todos. El hijo mayor del Capitán se convirtió en niño y no en niña, y se cambiaron los nombres de los niños (al menos en parte para evitar confusiones: la segunda hija del Capitán, la tercera de siete hijos, se llamaba María). Los von Trapp pasaron algunos años en Austria después del matrimonio de María y el Capitán (no tuvieron que huir de inmediato) y luego se fueron a Italia , no a Suiza . Se dice que Maria von Trapp no estaba contenta con la interpretación de su esposo en la película, que se mostraba frío y austero antes de su llegada, pero ella y sus hijos lo cuestionaron enérgicamente. [4]
Durante la Guerra Fría , la BBC programó que The Sound of Music se transmitiera por radio en caso de una guerra nuclear en Gran Bretaña . La transmisión fue parte del programa de emergencia destinado a tranquilizar a las personas en caso de un ataque. [5]
Producciones teatrales
Broadway
The Sound of Music se estrenó en Broadway en el Lunt-Fontanne Theatre el 16 de noviembre de 1959 (luego se mudó al Mark Hellinger Theatre del 6 de noviembre de 1962 al 15 de junio de 1963) y tuvo 1443 funciones. El director fue Vincent J. Donehue y el coreógrafo Joe Layton . El elenco original incluía a Mary Martin como María, Theodore Bikel como el capitán Georg von Trapp, Patricia Neway como la madre abadesa, Kurt Kasznar como Max Detweiler, Marion Marlowe como Elsa Schraeder, Brian Davies como Rolfe y Lauri Peters en el papel de Liesl.
¡ La producción compartió el Premio Tony al Mejor Musical con Fiorello! . También ganó Mejor Actriz ( Mary Martin ), Mejor Actriz de Reparto ( Patricia Neway ), Mejores Escenas ( Oliver Smith ) y Mejor Director (Frederick Dvonch). Luego tuvo la nominación a Mejor Actor de Reparto ( Theodore Bikel y Kurt Kasznar ) y Mejor Director ( Vincent J. Donehue ). Todo el elenco de niños fue nominado individualmente a la categoría de Mejor Actriz de Reparto, a pesar de que dos de los niños eran niños.
Martha Wright reemplazó a Mary Martin como Mary en octubre de 1961, Jeannie Carson sucedió a Miss Wright en julio de 1962 y Nancy Dussault reemplazó a Miss Carson en septiembre de 1962. Jon Voight , quien se casó con Lauri Peters , interpretó a Rolfe como reemplazo. La gira nacional fue encomendada a Florence Henderson , y comenzó en el Riviera Theatre de Detroit el 27 de febrero de 1961 y finalizó el 23 de noviembre de 1963 en el O'Keefe Centre de Toronto . Miss Henderson fue reemplazada por Barbara Meister en junio de 1962
El álbum original del elenco de Broadway vendió tres millones de copias.
extremo oeste
La producción realizada para el West End Theatre de Londres en el Palace Theatre comenzó el 18 de mayo de 1961 y alcanzó las 2385 representaciones. Fue dirigida por Jerome Whyte y utilizó la coreografía original de Nueva York supervisada por Joe Layton y las escenas de Nueva York diseñadas por Oliver Smith . El elenco incluía a Jean Bayliss como María, luego reemplazada por Sonia Rees, Roger Dann como el capitán von Trapp, Constance Shacklock como la madre abadesa, Eunice Gayson como Elsa Schraeder, Harold Kasket como Max Detweiler, Barbara Brown como Liesl, Nicholas Bennett como Rolf y Olive . Gilbert como la hermana Margaretta.
Personajes e intérpretes
Notas
- ^ BBC - Oficina de prensa - ¿Cómo resuelves un problema como María?: Datos de María , en bbc.co.uk. Consultado el 24 de abril de 2016 .
- ^ Información de Earthlydelights.com Archivado el 10 de febrero de 2012 en Internet Archive .
- ^ Rodgers & Hammerstein Theatricals Show Detalle: El sonido de la música , en rnh.com , The Rodgers & Hammerstein Organization. Consultado el 22 de febrero de 2009 . (Sección Mostrar historial)
- ^ Joan Gearin, Película vs. Realidad: La verdadera historia de la familia von Trapp , en Prólogo , vol. 37, núm. 4, The National Archives , invierno de 2005. Consultado el 22 de febrero de 2009 .
- ^ Artículo sobre la BBC que tiene The Sound of Music listo para su transmisión en caso de un ataque nuclear , en btinternet.com (archivado desde el original el 29 de mayo de 2010) .
Bibliografía
- Hal, Leonardo. El sonido de la música (1999) Fitzhenry & Whiteside ISBN 0-7935-9876-1
- Hirsch, Julia Antópol. El sonido de la música: la realización de la película favorita de Estados Unidos (1993) McGraw-Hill Publishing
- Maslon, Laurence, con prólogo de Andrew Lloyd Webber. Compañero El sonido de la música (2007) Fireside ISBN 1-4165-4954-4
- Suskin, Steven. Noche de apertura en Broadway: un libro de citas críticas de la era dorada del teatro musical , Schirmer Books (1990) ISBN 0-02-872625-1
- Wilk, Max La creación de Sonrisas y lágrimas (2007) Routledge ISBN 0-415-97934-X
- Bell, Bethany, "Austria descubre The Sound of Music " , BBC, sábado 19 de marzo de 2005.
- Gearin, Joan, Película vs. Reality: The Real Story of the von Trapp Family , revista Prologue , invierno de 2005, Vol. 37, No. 4, publicado por la Administración Nacional de Archivos y Registros
- Papamichael, Stella, The Sound of Music: 40th Anniversary Collector's Edition DVD (1965) , BBC, reseña e historia, 23 de noviembre de 2005
Otros proyectos
Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos sobre Sonrisas y lágrimas
Enlaces externos
- El sonido de la música en R&H Theatricals , en rnh.com .
- Sinopsis en theatrehistory , en theatrehistory.com .
- Sitio web oficial de Sound of Music London - Números musicales , en soundofmusiclondon.com . Consultado el 10 de junio de 2009 (archivado desde el original el 5 de febrero de 2009) .
- "Arkansas Shakespeare Theatre trae a Conway vivo con The Sound of Music" , en www2.arkansasonline.com .