Retrato del artista de joven

Dédalo. Retrato del artista de joven.
Titulo originalUn retrato del artista cuando era joven
Portada de la primera edición en inglés, Londres, 1917
Autorjames joyce
1ra ed. original1916
1ra ed. italiano1933
Géneronovela
Idioma originalinglés
AjusteDublín
ProtagonistasEsteban Dédalo

A Portrait of the Artist as a Young Man ,también conocido en Italia como Dedalus , es una novela semiautobiográfica de James Joyce , serializada por primera vez en la revista The Egoist entre 1914 y 1915 y publicada en volumen en 1916 . La novela describe los años formativos de la vida de Stephen Dedalus , el alter-ego de Joyce, una alusión al arquitecto de la mitología griega, Dédalo (Dædalus en latín) y a Santo Stefano ., el mártir cristiano que denunció a su propia comunidad.

Portrait es un ejemplo de Künstlerroman (la novela de artista) en la literatura inglesa : el autor narra el despertar intelectual, filosófico y religioso de un joven que comienza a cuestionarse y rebelarse contra las convenciones irlandesas y católicas con las que creció. Eventualmente, planea irse a París para ser artista. Viaje que, como se sabe, nunca se realizará, porque Esteban es también uno de los personajes principales de Ulises .

La obra es la primera en la que anotamos algunas técnicas propias del modernismo que encontrarán su máxima expresión en Ulises y Finnegans Wake . The Modern Library clasificó a Portrait como la tercera mejor novela de la literatura inglesa del siglo XX. [1]

Trama

Stephen Dedalus es un niño curioso al que le gusta escuchar las historias de su padre Simon; siempre ha estado asombrado y encantado por las muchas cosas nuevas que la vida sigue poniendo ante sus ojos. Llegado el momento, se matricula en el colegio de los jesuitas para familias adineradas.
Un día, durante un juego temerario entre estudiantes, el joven Stephen es empujado accidentalmente a una zanja llena de agua por Wells, razón por la cual pasa la noche siguiente en la enfermería , para prevenir cualquier enfermedad: aquí sueña con su propia muerte . junto con las consecuencias que esto traerá a los demás, a su familia y conocidos. Colgado en la pared frente a él hay un retrato del político radical irlandés de la segunda mitad del siglo XIX, Charles Stewart Parnell .

Las vacaciones de Navidad llegan temprano y los estudiantes pueden regresar a casa para pasarlas con sus familias; la tranquilidad, sin embargo, se ve interrumpida por momentos por las disputas entre la tía de Stephen, Dante, y el señor Simón: ella es una mujer de extremo rigor en materia religiosa y que apoya con firmeza a la Iglesia católica , mientras que el padre de Stephen está en contra de la gripe que esto provoca. impone a la sociedad.

De vuelta en el internado , un día durante la lección de latín, el compañero de clase Fleming sufre un severo castigo físico (ver también Castigo corporal en las escuelas ) del padre Dolan por no poder responder una pregunta; Stephen, que estaba exento de la tarea por romperse los anteojos, acusado de negligencia, mentira y ociosidad, también es golpeado por el severo sacerdote-maestro. Sus compañeros llegados a este punto, sin embargo, se animan a denunciar al rector del instituto, ya que Esteban ha sufrido una injusticia al ser castigado sin razón.
Este último, al escuchar también al propio Stephen reacio, acepta parcialmente sus quejas: al salir de la oficina del director, el niño es aclamado por todos como un verdadero héroe.

Mientras tanto, sin embargo, el negocio familiar de Stephen ya no va tan bien y su bienestar comienza a decaer poco a poco; por lo tanto, el niño debe dejar la escuela privada, ya que no tiene los medios para pagar la alta matrícula, e ir a Dublín . Este cambio repentino le da al joven un revolucionario sentimiento de libertad , expresado en el hecho de poder caminar todo el tiempo que quiera por las calles a lo largo y ancho.
Poco después en una fiesta conoce a una chica e inmediatamente siente que se ha enamorado profundamente, pero desafortunadamente Stephen es demasiado tímido e inseguro para revelar sus sentimientos; él la deja ir. Finalmente matriculado en un colegio público para terminar sus estudios, conoce a Garza, un compañero de clase con el que no tiene una buena relación, dadas sus considerables diferencias en cuanto a cultura literaria.

Pasa el tiempo y en un concurso literario, en el que quería inscribirse y participar, Stephen gana el primer premio, lo que le da derecho a una más que justa cantidad de dinero, que, sin embargo, gasta muy rápido en tonterías y banalidades. El chico ya es muy mayor, su cuerpo ya ha entrado de lleno en la adolescencia y comienza a sentir el deseo sexual con urgencia : teniendo poca capacidad para vivir en castidad , en un momento contrata a una prostituta para poder calmar la excitación constante . que lo atrapa, ya que la simple masturbación ya no es suficiente para él .

Mientras tanto, la escuela ha organizado un retiro para todos los alumnos; durante el evento, Stephen se siente profundamente conmocionado por las palabras de su padre sobre el "pecado carnal" y la terrible tortura infernal eterna a la que esto conduce: el niño se da cuenta así de que es humanamente muy impuro y moralmente un ser mezquino y miserable. Muy contrito y arrepentido de sus pecados, decide ir a confesarse, pero se dirige en dirección a una iglesia lejos de donde se encuentra su escuela, para evitar ser visto por algunos compañeros.
Algo avergonzado por sus propias acciones, realiza el sacramento de la penitencia y debe reconocer que, al salir del confesionario, se siente muy aliviado y en paz consigo mismo: entonces decide firmemente que quiere cambiar el rumbo de su vida y de sus hábitos. ; por lo tanto, se compromete a la práctica de una vida moral y religiosamente más aceptable que antes.

El suyo es un cambio verdaderamente radical, respeta escrupulosamente las reglas que todo buen cristiano debe cumplir, las impuestas por Dios en la Santa Biblia : las penitencias a las que se somete voluntariamente por los pecados cometidos son las de privar al cuerpo del gozo de los placeres más elementales y básicos de los sentidos. Así comienza ayunos frecuentes (incluso comer con gusto y suficiente es un pecado) y, a menudo, como autocastigo, se obliga a sí mismo a comer lo que le resulta más desagradable.

Sin embargo, a pesar de estos repetidos esfuerzos, se da cuenta de que nunca podrá deshacerse por completo de los pecados físicos (aquellos que dan placer al cuerpo) y se siente profundamente desilusionado y entristecido. Pero también en su vida escolar y en sus comportamientos cotidianos hubo un cambio repentino; esto llama la atención del rector que decide instruirlo para que sirva a la Iglesia y luego proponerle que tome los votos religiosos . Stephen, sin embargo, sorprendentemente, no parece mostrar mucho interés en el tema.
Tras esta larga conversación con el rector Stephen comienza a reflexionar pensativamente: entonces comprende toda la infelicidad que le espera, si decide continuar con esta vida tan obsesivamente atenta a todos los dictados de la religión , que ahora le parecen absurdos extremos lejos de ser los más Fe . auténtica y pura.

Mientras tanto, Stephen ingresa a la universidad; en la vida universitaria su personalidad parece madurar rápidamente, habiendo comenzado también a descubrir sus propios talentos literarios. Un compañero de estudios, que no comparte sus puntos de vista, un tal McCann, incluso lo define como un "revolucionario". Ahora sus amigos más cercanos son Davin, Cranly y Linch: este último es, de los tres, con quien Stephen tendrá mayor cercanía y confianza. Con Cranly le confía su relación con su madre, y cómo se ha negado durante algún tiempo a ajustarse a los deseos de ella, a quien le gustaría verlo seguir más los sacramentos y los servicios religiosos. Con Linch, en cambio, comparte todas sus experiencias más eminentemente intelectuales.

Stephen descubre un día que la chica a la que ama en secreto coquetea con el director de uno de los cursos universitarios y es presa de profundos celos ; así deja de asistir a las lecciones de irlandés. Pero su gran sentimiento de amor acaba por aceptar también este hecho, para seguir amándola en secreto como antes. En este punto decide comenzar a escribir una novela: la historia termina con unas pocas páginas de su diario.

Planea irse a París para tratar de desarrollar su talento como escritor.

Composición y estilo

Retrato del artista cuando era joven recorre la vida de Stephen desde la infancia hasta el crecimiento desde su independencia hasta el abandono de Irlanda a través de cinco capítulos con una complejidad lingüística cada vez mayor. Es el resultado de la reescritura completa de Stephen Hero , el primer acercamiento a la historia de Joyce, abandonado en 1905 ante la frustración. Algunas partes de The Deeds of Stephen , a veces sutilmente reescritas, encuentran espacio en el Retrato , incluso si la perspectiva de este último es más exclusiva que la de Stephen Dedalus. Por ejemplo, muchos de sus hermanos tienen un papel importante en Stephen Hero , mientras que en Portrait están casi completamente ausentes. El primer escrito incompleto de Stephen Hero se publicó póstumamente en 1944 .

La novela está escrita en tercera persona con pocos diálogos, aunque al final de la novela una intensa escena de diálogo y las páginas del diario reflejan la alienación de Dedalus de la sociedad. Sin embargo, a lo largo de la novela, el lenguaje y la prosa revelan indirectamente el estado de ánimo del protagonista y el impacto subjetivo de los acontecimientos de su vida. De ahí la duración variable de muchas escenas y capítulos en los que la intención de Joyce es capturar la experiencia subjetiva a través del lenguaje, en lugar de presentar la acción a través de una prosa narrativa.

Debido a la primera página de la novela, que es sui generis en comparación con el resto del Retrato y similar en estilo a la última novela de Joyce, Finnegans Wake , el lector puede suponer erróneamente que el Retrato fue escrito con la técnica de la corriente de la conciencia , una Técnica muy utilizada por Joyce en Ulysses y Finnegans Wake , pero no es así.

Cuando la novela llamó la atención de un editor por primera vez, fue rechazada. Edward Garnett , un crítico autorizado de la época, escribió en un informe al editor después de leer la novela:

“El autor demuestra tener arte, fuerza y ​​originalidad, pero este manuscrito aún necesita tiempo y dificultad para refinar parte de la obra, para darle mejor forma como producto del arte, la mente y la imaginación de un artista”.

Alusiones y referencias

Alusiones históricas y geográficas

La novela está ambientada en Dublín y trata los muchos aspectos de Irlanda , entre ellos la cuestión de la autonomía (en el siglo la isla todavía era una nación constituyente del Reino Unido ), un tema querido por Joyce, quien menciona a Charles en varias ocasiones. Stewart Parnell , como en Dublineses y Ulises , y el papel que juega la Iglesia católica en su tejido social.

Alusiones a otras obras

El mito de Dédalo e Ícaro figura ampliamente en la novela. El mito cuenta que Dédalo, arquitecto e inventor, quedó atrapado en el laberinto que estaba construyendo. Logró salir del laberinto y creó alas de cera y plumas para él y su hijo para que pudieran escapar de la isla. Ícaro, sin embargo, no escuchó la recomendación de su padre y voló alto, demasiado cerca del sol, por lo que la cera que sujetaba las plumas se derritió e Ícaro cayó al mar. En este mito resuena el tema central de la novela, que es negarse a seguir el camino del padre, la rebelión individual y el descubrimiento, produciéndose una situación que atrapa al artesano, pero permite a Esteban escapar de su pasado.

El nombre Esteban es una alusión a San Esteban , el primer mártir cristiano . Stephen Dedalus, como San Esteban, tiene conflictos con la religión establecida.

La Divina Comedia también resuena en el nombre que Esteban le da a su tía, Dante . En el dialecto de Cork (la ciudad original de la familia del padre de Joyce donde vivía el propio Joyce), de hecho, el nombre "Dante" suena como "tía" o "tía".

Alusiones y referencias al Retrato en otras obras

El título ha sido parodiado por muchos escritores y caricaturistas, incluidos Charles Perry en Retrato de un hombre joven que se ahoga , Dylan Thomas en su Retrato del artista como un perro joven , Joseph Heller en Retrato de un artista como un anciano , Andrew Barlow y Kent Roberts en A Portrait of Yo Mama as a Young Man , la biografía de Grayson Perry Portrait of the Artist as a Young Girl y Portrait of an Artist Aith 26 Horses de William Estlake . En la novela de Patrick White The Solid Mandala , Waldo Brown intenta escribir una novela titulada Tiresias as a Youngish Man , que también parodia The Wasteland de TS Eliot .

El poeta norirlandés Nick Laird ha publicado un poema en su colección To a Fault titulado Portrait of the Artist as a Joke que trata sobre la identidad del narrador y considera los estereotipos irlandeses a través de una mezcla de anécdotas duras e imágenes fragmentadas.

La banda Antimatter incluyó en su tercer álbum Planetary Confinement una canción titulada A Portrait of a Young Man as an Artist . La canción es una "reflexión sobre la escena musical de Liverpool ".

En el episodio titulado A Portrait of the Artist as a Young Man de la serie de televisión King of the Hill, Bobby Bill se alista como payaso en la universidad.

El músico de hip hop Talib Kweli en la canción Memories Live del álbum Reflection Eternal cita a Portrait cantando: "Aunque 'me hace pensar en cuando / yo era el retrato del artista cuando era joven".

El quinto número de la serie de historietas italianas PK-Paperinik New Adventures se titula Retrato del héroe de joven .

Leonardo Sciascia en 1985 publicó para la editorial de Palermo Sellerio Per un retrato del escritor en su juventud , dedicado al escritor Giuseppe Antonio Borgese .

Retrato del artista adolescente es el título del segundo capítulo de la novela Teoría y práctica del todo de Marisha Pessl

Películas

En 1977 se hizo una película de la novela con Bosco Hogan en el papel de Stephen Dedalus , TP McKenna es Simon Dedalus e incluye un famoso cameo en el que aparece Sir John Gielgud como el sacerdote hablando desde el púlpito.

Ediciones italianas

Notas

  1. ^ Mejores novelas de 100. Modernlibrary.com , Random House , 1999. Consultado el 30 de marzo de 2014 .

Otros proyectos

Enlaces externos