Millas gloriosas
| El soldado fanfarrón | |
|---|---|
| Comedia en cinco actos | |
| Tito Maccio Plauto | |
| Autor | Plauto |
| Titulo original | millas gloriosas |
| Idioma original | latín |
| Género | Palliata |
| Ajuste | Una calle en Éfeso |
| Compuesto en | Entre los siglos III y II a.C. |
| Caracteres | |
| |
Miles gloriosus ( El soldado fanfarrón , también traducido como El soldado fanfarrón o El soldado fanfarrón ) es una obra de teatro de Plauto escrita entre finales del siglo III y principios del II a.C.
El título hace referencia al soldado Pirgopolinìce, un fanfarrón jactancioso , conocido por su jactancia desmesurada e infundada. Pero el soldado será castigado por el habitual sirviente astuto que, aliado con otros personajes, permitirá que la niña, secuestrada por el soldado, se reencuentre con su amo. En realidad, casi la mitad de los versos salen de la boca del criado Palestrione, que es el auténtico protagonista de la escena, con sus planos que le hacen merecer varias veces el título de arquitecto .
Es la comedia más larga de Plauto (1437 versos), la más rica en diálogos en detrimento de las partes cantadas (sólo un 5%) y una de las que cuenta con mayor número de personajes (los hablantes son doce).
Personajes
- Pirgopolinìce : es el emblema del soldado fanfarrón (el nombre, compuesto de tres palabras, en griego significa "conquistador de torres y ciudades" de pyrgos , "torre", polis , "ciudad", y nike , "victoria") , una de las máscaras de la palliata . Exagerado en su jactancia, tanto en cuanto a mujeres como a acciones bélicas o ilustres parentescos, parece vivir en otro planeta, tanto que no pone al Capitán Fracassa y a Don Giovanni .
- Artotrògo : es el parásito de Pirgopolinice (el nombre significa "roedor de pan") y aparece sólo en el primer acto. Su función, que se agota inmediatamente, es la de apoyar a Pirgopolinice en su jactancia, para obtener alimentos. Las exageraciones de sus elogios solo son igualadas por su hambre, como corresponde a esta máscara de comedia latina del siglo III . Es muy hábil en hacerle creer a Pirgopolinice tonterías: haber enfrentado y matado soldados y bestias y ser un guerrero invencible. Luego dice que las mujeres siempre lo están buscando y constantemente le dicen: "¿Es este Aquiles?" y él responde "No, es su hermano". En otro momento de la escena Pirgopolinice se muestra negado en sus cálculos aritméticos y Artotrogo los confunde a propósito para ser apreciados por el soldado.
- Filocomasio : es la cortesana que se convirtió en presa del soldado y objeto del intento de reconquista por parte de los adulescens , es astuta y hábil engañadora.
- Pleusicle : es el joven que organiza el engaño contra el soldado para recuperar a su novia. El nombre se basa en el verbo griego plein , "navegar": de hecho, el joven se ve obligado a navegar hasta Éfeso para salvar a su amada.
- Palestrione : es el astuto sirviente de Pleusicle (pero también ahora al servicio del soldado) que organiza a sus colaboradores como un director e inventa ingeniosos trucos para liberar a la niña.
- Periplectomeno : es el antiguo vecino de Pirgopolinice que ayuda al joven Pleusicle, hijo de un amigo suyo, como soltero generoso y conocedor de la vida. Demuestra su sentido común y su humanidad en una larga digresión sobre sus virtudes como amigo, convivencial y ciudadano.
- Acroteleuzio y Milfidippa : ambas son rameras . El segundo, aunque subordinado al primero, cubre un mayor espacio, aunque en un papel de menor importancia para el objetivo final. Mujeres, es decir, para la cultura clásica, engañosa y tortuosa, de los magos de la actuación, sobre todo cuando pretenden hacer daño (como admite la propia Acroteleuzio). Peones importantes, como Filocomasio, en el tablero de Palestrione.
- Sceledro : es un esclavo de Pirgopolinice. Su tarea es mantener a Filocomasio bajo control pero, tras algunas dudas iniciales, Palestrione lo engaña fácilmente.
Otros personajes secundarios son: Lucrione , una esclava de Pirgopolinice; un esclavo de Periplectomeno; el cocinero Carione y otros esclavos .
Trama
Filocomasio, una joven cortesana, y Pleusicle, un ciudadano ateniense, están enamorados. Mientras Pleusicle es embajador en Naupatto , Pirgopolinice llega a Atenas , secuestra a la cortesana y se la lleva a Éfeso . Palestrione inmediatamente sale tras la pista de la amada de su amo, pero su barco es atacado por piratas , que lo venden en Pirgopolinice. El esclavo logra que su amo sepa dónde está, por lo que Pleusicles llega a Éfeso y es hospedado por Periplectomeno, un anciano que había sido invitado en Atenas por el padre del niño.
Acto I
Artotrogo elogia, con ironía, a Pirgopolinice, que se dedica a alardear de hechos que nunca sucedieron, como matar a un elefante de un puñetazo. Luego los dos van al hoyo a pagar a unos mercenarios contratados por Pirgopolinice.
Acto II
Palestrione, el verdadero protagonista de la comedia, explica cómo, después de haber perforado la pared divisoria entre la casa de Pirgopolinice y Periplectomeno, logró que los dos amantes se encontraran sigilosamente. Periplectomeno sale maldiciendo de su casa: un sirviente del soldado, persiguiendo un mono en el techo, ha visto a los dos jóvenes besándose. Palestrione le ilustra su plan al anciano, para que Pirgopolinice no descubra nada: hay que hacerle creer que la hermana gemela de Filocomasio con su amante ha llegado a Éfeso , y que los dos viven en la casa del anciano. Sceledro sale de la casa jurando que ha visto a Filocomasio besando a un joven. Palestrione le demuestra al esclavo que es la hermana gemela de la niña. Periplectomeno amenaza a Sceledro de haber acusado injustamente a su huésped y le hace jurar que no dirá nada a Pirgopolinice.
III acto
Pleusicle se disculpa con Periplectomeno por obligarlo a participar en el engaño. El anciano es elogiado por el joven y por Palestrione que expone sus virtudes, luego confirma que es una cosa nefasta tomar a una mujer con una rica dote por esposa. Palestrione comunica su plan a los otros dos hombres, que requiere de dos mujeres: la ramera Acroteleuzio, que finge ser la esposa de Periplectomeno pero está locamente enamorada de Pirgopolinice, y su criada Milfidippa, que tendrá que fingir entregarle un anillo. el soldado (a través de Palestrione) por su amante. Los viejos y los jóvenes se van. Palestrione comienza a llamar a Sceledro, pero Lurcione sale de la casa diciendo que Sceledro está ocupado porque está borracho. Entonces Palestrione acusa a Lurcione de haberle comprado una bebida a Sceledro y amenaza con contarle todo a su amo. Finalmente, Lurcione se va, enviada a otra parte por Filicomasio para que pueda unirse a Pleusicle en la otra casa. Periplectomeno conduce a Acroteleuzio y Milfidippa de Palestrione; el esclavo comprueba si se ha entendido su plan, las dos rameras demuestran estar a la altura de la situación.
IV acto
Llega Pirgopolinice alardeando de lo sucedido, Palestrione anuncia el amor de la mujer de Periplectomeno. El soldado se entusiasma y pide a Palestrione opiniones sobre qué hacer con Filocomasio; el esclavo aconseja despedirla: se ha enterado de que la anciana madre, junto con su hermana gemela, han venido a preguntar por ella. Llega Milfidippa que actúa como embajadora de Acroteleuzio, la mujer y el esclavo engañan hábilmente a un Pirgopolinice hambriento y seguro de sí mismo. Pirgopolinice va a pedirle a Filocomasio que se vaya. Las dos prostitutas llegan en compañía del joven, Palestrione da las últimas instrucciones, Pleusicle promete la libertad del esclavo en cuanto regresen a Atenas, luego se van. Pirgopolinice está satisfecho porque su decisión ha sido aceptada por Filocomasio, que ha accedido a ser donado a Palestrione. Llegan Acroteleuzio y Milfidippa, se invita a Pirgopolinice a reunirse con ella más tarde en la casa del anciano. Tras la desaparición de las dos mujeres de la escena, llega Pleusicle, vestido como el capitán del barco que traerá a Filocomasio de regreso a Atenas. Tanto la niña como Palestrione fingen que no quieren dejar al soldado, quien los invita a ser razonables. Un esclavo sale de la casa de Periplectomeno, se hace pasar por embajador de Acroteleuzio y lo invita a entrar en la casa del anciano.
Acto V
Pirgopolinice se lleva a cabo de peso de la casa de Periplectomeno. Mientras lo golpean, el anciano, el cocinero Curione y otros esclavos amenazan con emascularlo. Luego lo dejaron en libertad haciéndole prometer que no meditaría en represalias. Sceledro llega y le dice a su amo que ha visto a Filocomasio besándose con Pleusicle: el soldado se come la hoja ya demasiado tarde.
Temas
La trama del Miles gloriosus se basa en dos motivos fundamentales: la intriga amorosa, por la que los dos protagonistas masculinos, Pirgopolinice y Pleusicle, se ocupan de luchar por el amor de Filocomasio, y la burla urdida por la criada, gracias a la cual el joven Pleusicle recuperará la posesión de su amada. La presencia, junto al engaño principal, de una broma "menor" urdida por el esclavo Palestrione detrás del esclavo Sceledro, y destinada a convencerlo del hecho de que Filocomasio tiene una hermana gemela, inserta en la trama otro tema querido por Plauto . que similimi o doble . También en esta comedia el personaje del esclavo cumple una función metateatral : le corresponde, en efecto, diseñar, organizar y escenificar como "director" una serie de ludificationes , es decir, chistes destinados a ser representados por el otro. personajes, como sucede con Filocomasio, llamada a desempeñar el papel de su gemelo, o con la cortesana Acroteleuzio, que asume en su lugar el papel de esposa de Periplectomeno.
Fuentes y composición
Es el mismo Plauto quien cita explícitamente en el prólogo de la comedia el griego original que usó para la composición del Miles gloriosus : es Alazón , o "El matón", pero no se indica el nombre del autor. Además del taco de Alazón , como le dice Plauto al astuto sirviente en el segundo acto, Plauto también se inspira en El fantasma y el adulador , dos obras del dramaturgo griego Menandro .
El tiempo de composición del Miles gloriosus se establece a partir de la alusión contenida en el texto (Acto II Escena II 211-212) al encarcelamiento de Nevio: dado que éste se produjo en 206, se deduce que la comedia puede fecharse volver a ese año o al anterior. Las Millas sería, por tanto, una de las comedias más antiguas de Plauto, como lo confirma el análisis estilométrico que revela una extrema pobreza de partes líricas con respecto a las representadas, en contraposición a la evolución de la dramaturgia plautiana en el sentido de un espacio cada vez mayor atribuido a cántico _
Bibliografía
- Tito Maccio Plauto , Miles Gloriosus / The braggart soldier , en Margherita Rubino (editado por), Aulularia - Miles Gloriosus - Mostellaria , traducción de Vico Faggi , 12ª ed., Milán, Garzanti, marzo de 2009 [marzo de 1996] , pp. 89-231, ISBN 978-88-11-36600-3 .
Otros proyectos
Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos sobre Miles gloriosus
