Milán Kundera
Milan Kundera ( AFI : [ˈmɪlan ˈkundɛra] ; Brno , 1 de abril de 1929 ) es un escritor , poeta , ensayista y dramaturgo francés de origen checoslovaco y etnia checa , que saltó abrumadoramente a la notoriedad en Italia del reflujo de los años ochenta por su novela L insoportable levedad del ser .
Biografía
Nacido en Brno , entonces Checoslovaquia (actualmente en la República Checa ), el 1 de abril de 1929, Kundera estudió literatura y música en Praga . Su padre Ludvík (1891-1971) fue director de la Academia de Música de Brno , JAMU, y un conocido pianista. Desde temprana edad, Kundera estudió música, especialmente piano, y la pasión por la música volverá a menudo en sus textos literarios. Publica sus primeros poemas siendo todavía un adolescente, gracias a su primo Ludvík, unos años mayor que él, figura poliédrica de la cultura checa, un poeta que salió en los años de la Segunda Guerra Mundial de la costilla "surrealista" de el grupo RA, prosista, pintor, traductor del alemán y estudioso del dadaísmo , a la sazón ya colaborador de diversas revistas literarias.
Después de asistir a cursos de literatura en la Universidad Carolina de Praga durante un año (a partir de 1948), Kundera pasó a la Escuela de Cine, la FAMU, donde se graduó y donde más tarde realizó cursos de literatura comparada. En 1948 , siendo todavía estudiante, se afilió al Partido Comunista , pero fue expulsado en 1950 debido a unas críticas a su política cultural contenidas en una carta que le dirigió un amigo; sin embargo, en 1956 fue readmitido, convirtiéndose en un importante referente en las discusiones de aquellos años. En 1968 se alineó abiertamente a favor de la llamada " Primavera de Praga ", por lo que se vio obligado a dejar su puesto de profesor y, en 1970 , nuevamente expulsado del partido.
En 1975 emigró a Francia , donde enseñó en las universidades de Rennes y París , donde ahora vive con su esposa Vera Hrabanková . En 1979 , tras la publicación de El libro de la risa y el olvido , su ciudadanía checoslovaca le fue despojada. En 1981 , gracias a un interés del presidente francés François Mitterrand , obtuvo el francés. En 2008, un documento encontrado en Praga en los archivos de la policía y que se cree fiable atestigua su denuncia, en 1950, contra un joven de veinte años involucrado en una ingenua operación de " espionaje " entre Alemania Occidental y Checoslovaquia; el joven fue entonces condenado a 22 años de trabajos forzados. Kundera siempre ha negado cualquier responsabilidad en el asunto.
Después de la Primavera de Praga, sus obras fueron prohibidas en Checoslovaquia ; escribió sus novelas más recientes en francés y no concedió a nadie los derechos de traducción al idioma checo . Por eso, el autor ha sufrido fuertes críticas en casa, incluso en los círculos de la disidencia, desde la publicación en 1984 de su éxito más sensacional, La insostenible levedad del ser , en Francia. Habrá que esperar hasta 2006 para que Kundera autorice la publicación de la novela también en la República Checa , mediante una edición anatásica de la publicada en checo en Toronto ya en 1985 .
La escritura
Después de tres volúmenes de poesía (los dos primeros algo arraigados en la realidad política de la época), un texto teatral que quizás parece estar afectado por el pensamiento sarriano y un ensayo sobre la prosa de Vladislav Vančura , Kundera logró cierto éxito a partir de 1963. con el primero de los tres volúmenes de Relatos del amor ridículo (luego reunidos en un solo volumen en 1970), que destacan por su sátira mordaz y corrosiva, y luego sobre todo con su primera novela, Lo scherzo . Publicado en 1967 mientras el país atraviesa los grandes cambios que conducirán a la llamada "Primavera de Praga", el libro es una amarga reconstrucción de la realidad checoslovaca posterior a la Segunda Guerra Mundial, y gana el premio de la Unión de Repúblicas Checas. escritores
Kundera volverá de nuevo al teatro con tres obras, la última de las cuales será Jacques y su maestro , una variación de Jacques el fatalista de Denis Diderot , pero será sobre todo la novela y la no ficción las que le interesen. En las novelas posteriores, especialmente las del período francés, Kundera desarrollará su propio estilo personal, el de la "novela-ensayo", es decir, alternando elementos típicamente narrativos con verdaderos paréntesis ensayísticos.
Agradecimientos
Entre los muchos premios recibidos por Kundera se encuentran:
En 2011 sus obras se recopilaron en dos volúmenes, editados por François Ricard, en la " Bibliothèque de la Pléiade ", una prestigiosa serie de Gallimard donde rara vez se admiten autores vivos.
Obras
Novelas
En
idioma checo
- El chiste ( Žert , 1967) (trad. Arrigo Bongiorno , Mondadori, 1969 - nueva trad. Antonio Barbato [= Giuseppe Dierna ], Adelphi, 1986) ISBN 88-459-0803-8
- El vals de despedida ( Valčík na rozloučenou , 1972) (trad. Serena Vitale , Bompiani, 1977 - Adelphi, 1989) ISBN 88-459-1306-6
- La vida está en otra parte ( Život je jinde , 1973) (trad. Serena Vitale , Mondadori, 1976 - Adelphi, 1987) ISBN 88-459-0895-X
- El libro de la risa y el olvido ( Kniha smíchu a zapomnění , 1978) (trad. Serena Vitale , Bompiani, 1980 - ed. Editado por Alessandra Mura , Adelphi, 1991) ISBN 88-459-1354-6
- La insoportable levedad del ser ( Nesnesitelná lehkost bytí , 1984) (trad. Antonio Barbato [= Giuseppe Dierna ], Adelphi, 1985) ISBN 88-459-0686-8
- Inmortalidad ( Nesmrtelnost , 1990) (traducido por Alessandra Mura , Adelphi, 1990) ISBN 88-459-0971-9
En
idioma francés
- Lentitud ( La Lenteur , 1995) (trad. Ena Marchi , Adelphi, 1995) ISBN 88-459-1447-X
- Identidad ( L'Identité , 1997) (trad. Ena Marchi , Adelphi, 1997) ISBN 88-459-1664-2
- Ignorancia ( L'Ignorance , 2001) (traducido por Giorgio Pinotti , Adelphi, 2001) ISBN 88-459-1795-9
- La fiesta de la insignificancia ( La fête de insignifiance , 2013) (traducido por Massimo Rizzante , Adelphi, 2013) ISBN 978-88-459-2854-3
Colecciones de cuentos
- Amores ridículos ( Směšné lásky , 1968) (traducido Serena Vitale , Mondadori, 1973 - nueva traducción Antonio Barbato [= Giuseppe Dierna ], Adelphi, 1988) ISBN 88-459-1078-4
No ficción
- O sporech dědických , 1955
- Umění románu: Cesta Vladislava Vančury za velkou epikou , 1960
- El destino bohemio ( Český úděl , 1968) y Radicalismo y exhibicionismo ( Radikalismus a exhibicionismus , 1969), trad. Giuseppe Dierna en "El 1968 checo y el destino de una nación", MicroMega , 2018, n. 2, págs. 130-159
- El Occidente robado y la tragedia de Europa Central ( Únos západu aneb Tragédie střední Evropy ), 1983
- El arte de la novela . Ensayo ( L'Art du roman , 1986), trad. Ena Marchi y Anna Ravano , Adelphi, 1988, ISBN 88-459-0278-1
- Xenakis, "profeta de la insensibilidad" , en AAVV, XENAKIS (editado por Enzo Restagno), EDT, 1988. ISBN 88-7063-059-5
- Los testamentos traicionados ( Les Testaments trahis , 1992), trad. Maia Daverio , Adelphi, 1994, ISBN 88-459-1546-8
- D'en bas tu humeras les roses , 1993), ilustrado por Ernest Breleur
- Zneuznávané dědictví Cervantesovo , 2005
- El telón ( Le Rideau , 2005), trad. Massimo Rizzante , Adelphi, 2005, ISBN 88-459-1959-5
- Nechovejte se tu jako doma, příteli , 2006
- Un encuentro ( Une rencontre , 2009), trad. Massimo Rizzante , Adelphi, 2009, ISBN 88-459-2364-9
- Un prisionero de Occidente , trad. Giorgio Pinotti, Adelphi, 2022, ISBN 97-888-4593672-2
Colecciones de poesía
- Hombre, gran jardín ( Člověk, zahrada širá , 1953)
- El último de mayo ( Poslední máj , 1955, luego 1961)
- Monólogos ( Monología , 1965)
Dramaturgias
- Los dueños de las llaves ( Majitelé klíčů , 1962)
- Una castronería ( Ptákovina , 1966)
- Dos orejas, dos bodas ( Dvě uši, dvě svatby , 1968)
- Jacques y su maestro. Homenaje a Denis Diderot en tres actos ( Jakub a jeho pán: Pocta Denisu Diderotovi , 1971 - Jacques et son maître, hommage à Denis Diderot , 1984) (traducido Alessandra Mura , Adelphi, 1993) ISBN 88-459-0956-5
Varios escritos
- La herida de Praga. De la primavera de Dubcek a la renovación de Gorbachov (de Antonio Moscato ) (Ediciones asociadas, 1988)
(con textos e intervenciones de Alexander Dubček , Milan Kundera, Petr Uhl y los principales documentos de la primavera de Praga)
- Entrevista con Milan Kundera (editada por Christian Salmon ) (introducción de Emanuele Trevi , traducida por Irene Duranti , fax mínimo, 1999) ISBN 88-86568-72-X
- Milan Kundera , monografía de " Riga ", n. 20, editado por Massimo Rizzante y Marco Belpoliti (Marcos y Marcos, 2002) ISBN 88-7168-337-4 leer parcialmente aquí
- el árbol Ensayos sobre la novela (de Massimo Rizzante ) (Marsilio, 2007) ISBN 978-88-317-9172-4 (presentación de Milan Kundera)
- Sinfonía de noviembre y otros poemas de ( Oscar V. Milosz ) (Adelphi, 2008)
(prólogo de Milan Kundera)
- Alessandro Catalano y Simone Guagnelli (editado por), eSamizdat , VII, n. 2-3, 2009 (número especial sobre "Primavera de Praga", descargable aquí )
Filmografía
Adaptaciones de sus cuentos y obras de teatro para cine y TV
- Nikdo nebude smát ( 1965 )
- Vlasnici kljuceva ( 1968 ) - Película para televisión
- Já, truchlivý buh ( 1969 )
- Próxima venta a 50 metros ( 1995 )
Adaptaciones de sus novelas
- La broma ( Zert , 1969 )
- La insoportable levedad del ser ( 1988 )
Bibliografía crítica
- Angelo Maria Ripellino , La balada del espía compañero , " l'Espresso ", 19 de octubre de 1969
- Lucio Lombardo Radice , Sobre el socialismo real: ensayos sobre Robert Havemann y Milan Kundera , editado por Luana Benini, prefacio de Fabio Mussi , Editori Riuniti, Roma 1990 ISBN 88-359-3359-5
- ( ES ) Maria Nemcova Banerjee, Terminal Paradox: The Novels of Milan Kundera , Boston 1991
- ( FR ) Martin Rizek, Comentario devient-on Kundera? imágenes de l'ecrivain, ecrivain de immagine , L'Harmattan, París 2001
- Giuseppe Dierna, “El placer y el compromiso reviven en esa obra maestra”, La Repubblica, 4 de junio de 2002
- ( FR ) François Ricard , Le dernier après-midi d'Agnès: essai sur l'oeuvre de Milan Kundera , Gallimard, París 2003
- Francois Ricard lee "La Broma" de Milan Kundera , trad. Massimo Rizzante, Metauro, Pesaro 2003 ISBN 88-87543-42-9
- Ilaria Vitali, Aritmética de la emigración: un viaje por la literatura del exilio y los problemas de la comunicación a través de la obra de Milan Kundera , L'harmattan Italia, Turín 2003 ISBN 88-88684-46-8
- Květoslav Chvatík, El mundo del romance de Milan Kundera , trad. Stefano Zangrando, epílogo de Massimo Rizzante. En el apéndice cuatro diálogos de Milan Kundera, Departamento de Ciencias Filológicas e Históricas, Trento 2004 ISBN 88-8443-055-0
- Walter Nardon, La parte y el todo: el legado de la novela de Gianni Celati y Milan Kundera , Departamento de estudios literarios, lingüísticos y filológicos, Trento 2007 ISBN 978-88-8443-178-3
- Giuseppe Dierna, "Kundera: los años misteriosos", La Repubblica, 27 de noviembre de 2008 https://ricerca.repubblica.it/repubblica/enforcement/repubblica/2008/11/27/kundera-gli-anni-misteriosi.html
Notas
- ^ ( DE ) Nelly-Sachs-Preis
- ^ ( CS ) Cena de Jaroslava Seiferta Archivado el 16 de julio de 2018 en Internet Archive .
- ^ Medalla al mérito , Lista de homenajeados
- ^ Grand Prix de Littérature , en academie-francaise.fr . Consultado el 9 de enero de 2020 .
- ^ Alison Flood, Milan Kundera acepta 'alegremente' el premio Franz Kafka de la República Checa , en theguardian.com , 22 de septiembre de 2020. Consultado el 5 de octubre de 2020 .
Otros proyectos
Enlaces externos
- Kundera, Milán , en Treccani.it - Enciclopedias en línea , Instituto de la Enciclopedia Italiana .
- Alena Wildova Tosi, KUNDERA, Milán , en Enciclopedia Italiana , Apéndice V, Instituto de la Enciclopedia Italiana , 1993.
- ( EN ) Milan Kundera , en Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- Obras de Milan Kundera , en openMLOL , Horizons Unlimited srl.
- ( EN ) Obras de Milan Kundera , en Open Library , Internet Archive .
- ( ES ) Milan Kundera , en Goodreads .
- ( EN ) Milan Kundera , en Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( ES ) Milan Kundera , en AllMovie , All Media Network .
- ( EN , DE ) Sitio no oficial , en kundera.de .
- ( PL ) Fan-site , en milankundera.webpark.pl . Consultado el 25 de abril de 2019 (archivado desde el original el 18 de noviembre de 2011) .
- Milan Kundera y el olvido, en el portal RAI Filosofia , enphilosofía.rai.it .