| lenguas judeo-árabes | |
|---|---|
| Taxonomía | |
| Filogenia | Lenguas afroasiáticas Lenguas semíticas Lenguas semíticas centrales Lenguas semíticas centrales del sur Lengua árabe |
| Códigos de clasificación | |
| ISO 639-2 | jrb |
| ISO 639-3 | jrb( ES ) |
Las lenguas judeoárabes [1] (código ISO 639-2 e ISO 639-5 jrb) son el conjunto de dialectos hablados por los judíos del Magreb y por los mizrahim que vivían o habían vivido en países de habla árabe , generalmente tomando prestada la forma del árabe hablado allí donde las regiones donde los judíos habían elegido su residencia, y que trajeron consigo en el curso de sus migraciones .
Estos idiomas se transcriben muy a menudo en caracteres hebreos ligeramente modificados para adaptarse al sistema de fonación del idioma árabe, incluidos los puntos diacríticos que distinguen las consonantes en el alfabeto árabe para notar fonemas inexistentes en hebreo. El alfabeto árabe en sí no se usaba mucho, ya que su uso había caído en desuso entre las poblaciones judías de los países islámicos.
Las lenguas judeoárabes fueron, por lo tanto, naturalmente, los idiomas favoritos de los autores hebreos para una difusión más fácil entre sus correligionarios. Una parte importante de las obras rabínicas se escribió originalmente en judeoárabe.
Los dialectos judeoárabes ( al-Yahūdiyya ) se hablaban en la Península Arábiga incluso antes de las conquistas islámicas . No es seguro que contribuyeran directamente a su propagación, aunque estuvieron acompañados de importantes migraciones de judíos que llevaban consigo su propia lengua. Sin embargo los dialectos vieron la luz en su mayor parte por adaptación de la lengua de los conquistadores.
Numerosos textos fundamentales del pensamiento judío medieval se escribieron originalmente en judeoárabe "clásico", al igual que ciertas obras de halajá y ciertos comentarios bíblicos . Sólo más tarde fueron traducidos al hebreo medieval , principalmente por las comunidades judías provenzales , particularmente la de Lunel , y tuvieron la oportunidad de ser leídos en Europa por los judíos asquenazíes .
Entre las obras escritas de esta manera, las más importantes son:
En los años posteriores a la guerra árabe-israelí de 1948 , la mayoría de los judíos de habla árabe que residían en países árabes emigraron, principalmente a Israel y otras naciones. Sus dialectos judeoárabes comenzaron a nublarse y desaparecer en estos nuevos países y actualmente están amenazados de extinción total, ya que casi todos los descendientes de emigrantes ahora hablan hebreo moderno como lengua materna.