Idioma papiamento
| Papiamento Papiamento (Aruba) Papamientu (Curazao y Bonaire) | |
|---|---|
| Hablado en | Reino de los Países Bajos |
| Regiones | Aruba Curazao Bonaire |
| Altavoces | |
| Total | 250.000 (estimado) de los cuales Aruba 59.984 (censo de 2000) Curaçao 106.054 (censo de 2001) Bonaire 8.059 (censo de 2001) Países Bajos 50-60.000 (estimado) |
| Otra información | |
| Tipo | SVO flexionado |
| Taxonomía | |
| Filogenia | Idiomas criollos criollo basado en portugués [1] papiamento |
| Códigos de clasificación | |
| ISO 639-2 | pap |
| ISO 639-3 | pap( ES ) |
| glotólogo | papi1253( ES ) |
| Linguasfera | 51-AAC-be |
El papiamento o papiamentu es una lengua criolla que se habla en las islas caribeñas de Aruba , Curaçao y Bonaire .
Historia
El papiamento surgió de un pidgin portugués hablado por los judíos sefardíes y sus esclavos que huían de Brasil . Otro pidgin portugués llegó a las llamadas islas ABC (Aruba, Bonaire y Curaçao), traído allí por judíos de Cabo Verde : era una mezcla de criollo basado en el portugués Mina (en sí mismo una mezcla de criollo de Cabo Verde y twi ) y Criollo basado en el portugués angoleño (difundido en Angola y Congo ).
Con la dominación española , este idioma se enriqueció aún más con influencias españolas (después de todo, una fuerte impronta española ya estaba presente en el idioma judeoespañol hablado por los judíos sefardíes de Brasil).
Cuando las islas ABC fueron anexadas al imperio colonial holandés , numerosos préstamos provinieron del idioma holandés . Así fue como se originó la lengua actualmente conocida con el nombre de papiamento, donde papia significa “hablar”; término que deriva del portugués papar . Además, otras lenguas criollas basadas en el portugués se llaman Papia , por ejemplo Papia Kristang de las Islas de Cabo Verde (Sur).
Clasificación y afinidad con otros idiomas
El papiamento es un idioma criollo basado en el portugués, varios idiomas africanos , el idioma arawak y el holandés. Tras los contactos con las costas sudamericanas, ha habido influencias españolas recientes.
El papiamento tiene muchas afinidades con otras lenguas criollas portuguesas, en particular africanas ( forro , kriol y crioulos de Cabo Verde). Por ejemplo, el uso de los pronombres Mi y bo tanto en papiamento como en criollo caboverdiano significan "yo" y "tú" y derivan del portugués mim y vós respectivamente . El uso de "b" en lugar de "v" es común en los pidgins portugueses y se deriva de los dialectos del norte de Portugal. Además, otra característica común es el uso del verbo ta (del portugués hablado "tá", abreviatura del verbo estar ) delante de otros verbos, incluso en el caso de verbos en los que este uso no se encuentra en el portugués estándar.
Por lo tanto, el papiamento es en gran medida mutuamente inteligible con los diversos criollos de Cabo Verde: esto se explica considerando el hecho de que muchos judíos sefardíes abandonaron el archipiélago de Cabo Verde hacia las islas ABC.
Distribución geográfica
El papiamento es el primer idioma que se habla en las islas caribeñas de Aruba , Curaçao y Bonaire .
Dialectos
El papiamento tiene dos dialectos principales, uno en Aruba y otro en Curaçao y Bonaire , donde se llama "papiamentu", con diferencias léxicas y diferentes entonaciones. [2] También hay algunas diferencias menores entre el idioma que se habla en Curaçao y Bonaire.
Hablando en el Caribe Holandés
| Territorio | Habitantes (2009) | Discurso |
|---|---|---|
| Aruba | 106.523 | 66,3% |
| bonaire | 12,877 | 83,2% |
| curazao | 141.700 | 80,3% |
Sonidos
Las vocales derivan principalmente de las lenguas ibéricas (portugués y español), aunque también existen sonidos típicamente holandeses como: ee , ui , ie , oe , ij , ei , oo y aa .
El papiamento, junto con el saramacano , es una lengua tonal , una característica (probablemente de origen africano) bastante inusual para muchas lenguas criollas.
Gramática
Vocabulario
La mayor parte del vocabulario deriva del portugués y el español: entre otras cosas, a menudo es difícil establecer de cuál de estos dos idiomas deriva una palabra debido tanto a la similitud entre los dos como a los cambios que se han producido a lo largo del tiempo. Los estudios lingüísticos han demostrado que alrededor de dos tercios del vocabulario proviene del portugués y el español, una cuarta parte del holandés y el resto de otros idiomas.
Ejemplos de palabras para las que es difícil establecer el origen portugués o español:
- Por fabor = Español / Portugués por favor
- Señora = portugués Senhora ; señora española
- ¿Cuá? = Cal . Portugués ; cual español
- ¿Cuánto cuesta? = Portugués Cuanto ; cuanto español
Si bien el uso de la [u] final ciertamente se remonta al portugués, la diptongación es claramente de origen español.
Otros términos muestran claramente un doble origen. Entre otros, están Subrino (sobrino), donde la pronunciación \u\ proviene del portugués Sobrinho , mientras que \n\ proviene del español Sobrino .
Palabras de claro origen portugués:
- sapatu = zapatos - portugués, sapato , español, zapato
- cacho = perro - portugués, cachorro , español perro
- bisiña = cerca - portugués, vizinho , vizinha , español, vecino , vecina
Palabras de origen español:
- siudat = ciudad - español, ciudad
- sombré = sombrero - español, sombrero
- karsón = pantalón - español, calzón
Palabras de origen holandés:
- apel = manzana - holandés, appel
- blou = azul - holandés, blauw
- buki = libro - holandés, boek
Sistema de escritura
Hay dos formas diferentes de escribir en Papiamento: una más fonética llamada Papiamentu (usado en Curaçao y Bonaire) y otra que está más inspirada en las reglas ortográficas del español (en Aruba).
Ejemplos
Ejemplos de oraciones
- ¡Bonbini! = ¡Bienvenido!, portugués Bem vindo , español bienvenido )
- Bon dia = Buenos días, portugués Bom dia ; Buenos días español
- Bon late = Buenas tardes, portugués Boa tarde , español buenas tardes
- Bon nochi = Buenas noches (portugués, Boa noite ; español, Buenas noches )
- ¿Kon ta bai? o Kon ta ku bida? = ¿Cómo estás? o ¿Cómo va la vida?, portugués, ¿Como vai? / ¿Como está com a vida? ; ta es la lengua vernácula portuguesa del verbo to be , ' tá en lugar de está , español ¿Cómo te va? )
- Mi ta bon, danki = Estoy bien, gracias, portugués vernáculo, Eu (mim) (es) tou bom / bem y holandés Dank u
- Tur kos ta bon = Todo está bien, portugués tudo está bem (bom)
- Hopi bon o Tremendo = Muy bueno
- Trankilo = Tranquilo, está bien, portugués / español, cállate
- Hopi kalor = Muy caliente, portugués / español calor / caliente
- Kon yama bo? = ¿Cómo te llamas?, portugués Como você se chama? / Como te chamas?
- Mi yama Raul o Mi nomber ta Raul = Mi nombre es Raul, portugués, Me Chamo Raul / Meu name is Raul ; Español, Mi nombre es Raúl
- De unda bo ta bini? = ¿De dónde eres?, portugués, De onda você vem?
- Mi ta bini di... = Vengo de..., portugués Eu venho de...
- Mi ta biba na… = vivo en…, portugués Eu vivo na…
- Por fabor = Por favor, portugués / español por favor
- Masha danki = Muchas gracias, holandés, Dank u
- Di nada = De nada, portugués / español De nada
- Homber = Hombre, Portugués, Homem ; hombre español
- Muhé = Mujer, portugués Mulher ; mujer española
- Sí = Sí, Español Sí ; Sim portugués
- No = No, Español No ; não portugués
- Ainda no = Aún no, portugués Ainda não
- ¡Ayó! = ¡Adiós!, portugués Adeus ; español adiós
- Te otro biaha! = ¡Nos vemos!, portugués Até outro dia
- Te oro = ¡Nos vemos!
- Mi ta sintibo falta! = ¡Te extraño!, Portugués Eu (mim) sinto vossa falta! , español me haces falta
- Mi ta stimabo = Te amo, portugués Eu (te) estimo (você) / Eu te amo
- Awo = Ora, Ágora portugués ; español ahora
- Ayera = Ayer, español Ayer
- Mi tin hamber = tengo hambre, del español tengo hambre
- Mi tin set = Tengo sed, español tengo sed , portugués Eu tenho sede
- ¡Laganos prohiben las sales! = ¡Vamos afuera!, español ¡Vamos a salir!
- ¡Te mayan!, ¡Te aworo! (Te'woro), Te despues! = ¡Nos vemos!, ¡Hola!, portugués Até amanhã, logotipo de Até, Até depois )
- Masha pabien = ¡Feliz cumpleaños!, ¡ Muitos parabéns portugueses!
- Bon Aña = ¡Feliz Año Nuevo!, portugués Feliz ano novo o Bom ano ; Español feliz año nuevo
- Buen pasku! = ¡Felices Pascuas!, Portugués, Boa Páscoa
- ¡No lubidá! = ¡No olvides!, Español, No olvides
- Korda skibimi bek masha lihe! = ¡Escríbame lo antes posible!
- Mener = Señor, Senhor portugués ; señor español ; Meneer holandés
- Señora = Señora, Senhora portuguesa, Señora española
- Jufrouw = señorita, holandés, juffrouw
- Mi número di telef ta ... = Mi número de teléfono es ..., español Mi número de teléfono es ...
- Bel mi = Llámame (por teléfono), holandés, Bel me
Relaciones sociales
- Mayornán = padres
- niñera = padre
- mamá = madre
- Tawela (Padushi, Aruba) = abuelo (español, Abuelo )
- Wela (Madushi, Aruba) = abuela (español, Abuela )
- Omo (Aruba) = tío (holandés, Oom )
- Tio (Curazao, Bonaire) = tío (portugués, español, Tio )
- Tanta, Tanchi (Curazao, Bonaire) = tía (Holandés, Tante )
- Tia (Aruba) = tía (portugués, español, Tia )
- Homber = hombre ( hombre español )
- Muhé = mujer (español, mujer , portugués, Mulher )
- yu homber = hijo
- Yu muhé = hija
- Muchanan = niños
- Mucha homber = chico
- Mucha muhé = niña
- Ruman homber = hermano (español hermano )
- Ruman muhé = hermana
- Rumannan = hermanos y hermanas
- Subrino = (el) nieto (portugués, Sobrinho ; español, Sobrino )
- Subrina = (la) sobrina (portugués, Sobrinha ; español, Sobrina )
- Primu, prima = primo (Portugués / Español, Primo , Prima )
- Padre, niñera de kriansa = padrastro (como en portugués)
- Madrastra, Mama di kriansa = madrastra (como en portugués)
- Yu homber de kriansa = hijastro
- Yu muhe de kriansa = hijastra
- padrino = padrino
- madrina = madrina
- Iha = ahijado
- Ñetu = (el) nieto del abuelo (portugués neto , español, nieto )
- Ñetu muhe = (el) nieto del abuelo (portugués neta , español, nieta )
- Kasa = esposo, esposa (portugués / español casar )
- Amigo, amiga = amigo (Portugués / Español, Amigo , Amiga )
- Bisiña = cerca (portugués, Vizinho , Vizinha , español, vecino )
- Enemigu/a (Enemigo, Aruba) = enemigo (español, enemigo/a , portugués, Inimigo/a )
Partes del cuerpo humano
Cabello - cabei Cabeza - cabezos frente - frente Cejas - cejas (wenkbrouw, Aruba) Ojos - ojos (wowo, Aruba) Orejas - orea Nariz - nanishi Boca - boca Cuello - cuello (garganta, Aruba) Brazos - brazos (brasa, Aruba) Codos - codos (elleboog, Aruba) Mani - manos (hombre - hombre nan, Aruba) Dita - dedos (dede, Aruba) Nails - uñas (huña) Pecho - pecho Vientre - bárico Ombligo - lombrishi Piernas - piernas (pia, Aruba) rodillas - rudia Terneros - pantorillas (batat'i pia, Aruba) Tobillos - tobillos Pies - pasteles (pia, Aruba) Idioma - lengua (lenga, Aruba) Dientes - dientes (djente, Aruba)Animales
niño = cabrito pescado = pisca (Aruba), piska (Curazao)La semana
lunes-djaluna martes-djamars miercoles-djarason jueves-djaweps viernes-djabierne sabado-djasabra domingo-djaduminguMeses
enero-enero febrero-febrero Marzo-Marte abril-aprel mayo-mei junio-junio julio-julio agosto-ougustus septiembre-septiembre octubre-octubre noviembre-noviembre diciembre-diciembreExpresiones de tiempo
ayer - ayera hoy - asombro mañana - mañanaColores
blanco-blanku negro-pretu kora roja berdè verde azul-blou rosa-rosNotas
- ^ Orígenes del papiamento Archivado el 21 de noviembre de 2007 en Internet Archive . (en inglés) .
- ^ Hetty Kook y Goretti Narain, Idiomas comunitarios en los Países Bajos , Amsterdam , Swets & Zeitlinger.
Otros proyectos
Wikipedia tiene una edición en idioma papiamento (pap.wikipedia.org)
Wikcionario contiene el diccionario lema « papiamento »
Enlaces externos
- ( EN ) Idioma papiamento , en Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( ES ) Idioma papiamento , sobre Ethnologue: Idiomas del mundo , Ethnologue .
- Fundación de Planificación del Idioma Papiamento ,en fpi.an. Consultado el 8 de mayo de 2010 (archivado desde el original el 21 de junio de 2007) .
- Diccionario de papiamento-inglés , en websters-online-dictionary.org . Consultado el 30 de julio de 2005 (archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007) .
- Periódico de Aruba , en diarioaruba.com .
- Papiamento: historia y características gramaticales , en bonaire.info . Consultado el 30 de julio de 2005 (archivado desde el original el 20 de mayo de 2011) .
- Orígenes del papiamento ( TXT ), en home.mindspring.com .