Los viajes de Gulliver

los viajes de Gulliver
Titulo originalViaja a varias naciones remotas del mundo, en cuatro partes. Por Lemuel Gulliver, primero cirujano y luego capitán de varios barcos
Otros títulosLos viajes de Gulliver, los viajes de Gulliver a varios países lejanos del mundo
Frontispicio de la primera edición del libro
AutorJonathan Swift
1ra ed. original1726
Géneronovela
subgénerofantástico , satírico
Idioma originalinglés

Los viajes de Gulliver [1] , o Los viajes de Gulliver a países lejanos del mundo ( Viajes a varias naciones remotas del mundo, en cuatro partes. Por Lemuel Gulliver, primero cirujano y luego capitán de varios barcos , conocido simplemente como Gulliver's Travels , 1726 , ed. revisada 1735 ), es una novela que combina la fantasía y la sátira en una alegoría del alma humana de Inglaterra y la Francia del siglo XVIII , escrita bajo el seudónimo de Jonathan Swift .

Bajo el nombre de Lemuel Gulliver , Swift informa sobre sus viajes a pueblos particulares, parodiando el estilo de reportaje de viajes de aventura que era común en ese momento. El libro se publicó unos años después del extraordinario éxito de Robinson Crusoe de Daniel Defoe y ganó popularidad como obra destinada a los niños. En realidad es una feroz crítica a la sociedad y al comportamiento humano de la época: cada uno de los viajes se convierte en pretexto para burlarse del sistema judicial, los mecanismos de poder, la política, la supuesta racionalidad, los vicios y conductas de sus contemporáneos, la 'absurdo de las convenciones sociales , la irracionalidad de la guerra y los diversos intereses y motivos que la provocan (intereses económicos, conflictos dinásticos y religiosos, disputas políticas, intereses personales o de poder, etc.). La actitud de Swift es de profundo pesimismo sobre las posibilidades de mejora del hombre.

La obra también se encuadra en el género literario utópico en clave paródica , que se inicia en Inglaterra en el Renacimiento con Tomás Moro quien en su novela Utopía describía una sociedad perfecta creada por los hombres en la isla imaginaria de Utopía .

Historia editorial

El editor londinense Benjamin Motte recibió la primera parte del manuscrito de un tal Richard Sympson en agosto de 1726 . Motte publicó la primera edición en 2 volúmenes el 28 de octubre del mismo año después de haber sometido el texto a numerosas adaptaciones y omisiones, por temor a que los lectores y autoridades ingleses lo consideraran demasiado atrevido. Por ejemplo, se agregó un elogio de la reina Ana en el Capítulo VI de la Parte IV, destinado a equilibrar el feroz ataque contra el primer ministro en las páginas anteriores.

Gracias a Charles Ford , amigo de Swift, el editor irlandés George Faulkner obtuvo una copia de la obra sin las anotaciones y modificaciones de Motte. La versión editada por Faulkner, más fiel a las intenciones de Swift, no se publicó íntegramente hasta noviembre de 1734 (aunque la portada lleva la fecha de 1735 ) en Dublín , en el tercer volumen de Swift's Works publicado por Faulkner. No es posible confirmar la noticia de que Swift revisó y retocó personalmente el texto. [2]

En los años posteriores a la primera edición de 1726 se publicaron numerosas parodias, secuelas y textos interpretativos de la obra. Ninguna de estas obras fue reconocida por Swift y todas fueron repudiadas en la edición de 1735.

Trama

Parte I - Lilliput

La novela se abre con un breve preámbulo en el que Lemuel Gulliver se presenta a sí mismo, como es costumbre en los libros de la época, y hace un breve resumen de su vida y de los hechos que precedieron a sus viajes. Sabemos por tanto que es una persona de mediana edad, de clase media, 195 centímetros de estatura, versada en medicina y en el conocimiento de idiomas, con gran pasión por los viajes.

El primer viaje lo emprende el protagonista por falta de dinero: Gulliver decide embarcarse en un barco como cirujano a bordo. Zarpó del puerto de Bristol el 4 de mayo de 1699, después de siete meses de navegación naufragó a causa de una terrible tormenta en las costas de una tierra desconocida para los hombres. Al despertar se encuentra atado por hombres de unos 15 centímetros de altura, habitantes de las islas vecinas de Lilliput y Blefuscu (alegorías de Inglaterra y Francia de la época), divididos al fratricidio por una larga e irresoluble controversia sobre los más importantes. forma correcta de romper los huevos, ya sea por la parte más grande o por la más pequeña (alegoría de las disputas religiosas entre católicos y anglicanos).

Después de demostrar que es un hombre pacífico y de haber jurado lealtad al emperador, Gulliver es recibido en el gran palacio y se le ofrece alojamiento y comida. Sus comentarios sobre la corte de Lilliput, inspirados en los de Jorge I, ridiculizan las luchas entre las distintas facciones, representadas por la rivalidad entre "tacones altos" y "tacones bajos" (los partidos Whigs y Tories), las intrigas de la corte , los métodos por los que se gana el poder y la confianza del soberano, insistiendo en la corrupción de los tiempos presentes con respecto a un pasado brillante. Los liliputienses también afirman ser las personas más poderosas y mejores del mundo, a pesar de enfrentarse a un gigante como Gulliver.

Gulliver ayuda a los liliputienses a derrotar a Blefuscu, pero se niega a ayudarlos nuevamente a esclavizar a los vecinos. Tras este episodio los gobernantes lo acusan de ser un ingrato. La relación con la emperatriz se deteriora rápidamente después de que Gulliver salva el palacio de un incendio con su propia orina. El desencadenamiento de conspiraciones palaciegas (en las que se siguen encontrando paralelismos con la historia personal de Swift) provoca que Gulliver sea declarado traidor y condenado a la ceguera y a una lenta agonía de hambre (la primera anunciada, mientras que la segunda no).

Advertido de esto, Gulliver decide visitar a los gobernantes de Blefuscu para escapar de la sentencia antes de que se anuncie. Gulliver encuentra un pequeño bote y decide unirse a un barco que pasa con la esperanza de regresar a casa.

Parte II - Brobdingnag

Tras una nueva tormenta, Gulliver es abandonado del barco y es encontrado por un gigantesco granjero de unos 22 m de altura, residente de Brobdingnag . Si la escala de Lilliput era 1:12, la de Brobdingnag es la opuesta, 12:1. Gulliver es confiado al cuidado de la hija del granjero, mientras que éste lo exhibe como un fenómeno circense a cambio de dinero. Los espectáculos ponen a prueba la salud de Gulliver, hasta que la reina lo llama al palacio. Ella ordena la construcción de una pequeña casa para el huésped, que se llama "caja de viaje". Entre las aventuras más conocidas que ocurrieron durante la estancia en la corte de la reina está la lucha contra las avispas gigantes. Más tarde Gulliver visita el palacio y se encuentra con el emperador, con quien habla de temas muy sofisticados.

En las conversaciones con el emperador Gulliver asume una actitud similar a la de los liliputienses, afirmando la superioridad de su patria. Con actitud patriótica, critica las leyes de Brobdingnag, la ignorancia del emperador en materia política, el conocimiento imperfecto y limitado en ese país. Gulliver también propuso al emperador la producción de pólvora y armas de asedio para mejorar la eficacia del ejército; la propuesta es rechazada sin pensarlo dos veces, por inhumana.

Durante una excursión al mar, la caja de viaje que contiene a Gulliver es agarrada por un águila gigante y luego abandonada en el agua. Es rescatado por un barco que pasa que lo libera y lo lleva de regreso a Inglaterra .

Parte III - Laputa, Balnibarbi, Glubbdubdrib, Luggnagg y Japón

De vuelta en Inglaterra, Gulliver decide partir con el barco de un viejo amigo de su comandante, el Hopewell, con destino a las Indias Orientales . El barco es atacado por piratas holandeses que abandonan al protagonista en una isla rocosa cerca de la India. Gulliver es salvado por una ciudad voladora: Laputa . Sus habitantes se dedican exclusivamente a la música y las matemáticas, pero son incapaces de aplicar estas disciplinas con fines prácticos.

Gulliver es llevado a Balnibarbi , el reino dominado por la ciudad de Laputa. En esta tierra ve el mundo arruinado por la ciencia que no se molesta en prestar atención a las implicaciones prácticas: es una alegoría de la burocracia y la Royal Society . En Lagado observa el derroche de recursos utilizados para perseguir descubrimientos inútiles como la extracción de los rayos del sol de los pepinos, el ablandamiento del mármol para hacer almohadas, la mezcla de pinturas a base de olor y la investigación de conspiraciones políticas a través del análisis de los heces de los sospechosos.

Gulliver luego viaja a Glubbdubdrib , una isla al suroeste de Balnibarbi. Aquí conoce a un mago y discute de historia con los fantasmas de los personajes históricos más famosos, como Julio César , Bruto , Homero , Aristóteles , René Descartes y Pierre Gassendi .

En la isla de Luggnagg conoce a los struldbrugs , que tienen el don de la inmortalidad pero no el de la eterna juventud. Por tanto, no pueden morir, pero continúan envejeciendo aunque la ley los tenga por muertos cuando alcancen los ochenta años de edad. La inmortalidad se describe aquí como una sentencia más que como una fortuna.

Desde aquí, en compañía de un comerciante holandés, irá a Japón y regresará a Inglaterra.

Parte IV - La tierra de los Houyhnhnm

Gulliver se embarca como capitán de un carguero, pero la tripulación se rebela y decide dedicarse a la piratería. Después de un período de detención, el médico es abandonado en la costa de la tierra de los caballos racionales , los houyhnhnm : parecen caballos pero están dotados de un habla e inteligencia superfinas. Sus tierras están bien cuidadas, pero en ellas viven seres brutales que caminan sobre dos piernas en lugar de cuatro: los yahoos , iguales en apariencia física a los seres humanos, aunque embrutecidos y degenerados, en particular en los movimientos (la forma de Gulliver para caminar siempre y solamente sobre sus patas traseras es considerado por su amo houyhnhnm un afecto peligroso). Son tan despreciados que los houyhnhnms agregan el término yahoo al final de otras palabras cuando quieren darles un significado negativo. Luego de observar al yahoo, Gulliver comienza a avergonzarse de su raza y se da cuenta de la inmensa superioridad de los houyhnhnm. Desea vivir con ellos para aprender lo que saben, pero el Consejo Supremo lo rechaza afirmando que la brutalidad de los yahoo podría tarde o temprano salir a la luz y convertirse en un grave peligro para los caballos.

Gulliver, también exiliado de estas tierras, construye una balsa para poder regresar a Inglaterra. Una vez en casa, aunque feliz de volver a ver a su esposa e hijos, no puede soportar el olor de la raza humana. Pasarán años para que su esposa pueda comer en la misma habitación, pero su familia aún tendrá prohibido tomarlo de la mano. Agradecerá mucho la compañía del mozo de cuadra y estar en su cuadra, para volver a sentir la cercanía del houyhnhnm.

Traducciones al italiano

Obras derivadas

Filmografía

Televisión

Música

Otro

Notas

  1. ^ Pronunciación en inglés: [ˈɡʌlɪvə (r)] , italiano: [ˈɡulliver].
  2. ^ Información de la nota al texto de la edición Penguin Classics (Londres, 1967), autor Peter Dixon.
  3. ^ ( FI ) Arto Pajukallio, Nuoren pyövelin tapaus , en Helsingin Sanomat , 10 de agosto de 2011, págs. D 5.
  4. ^ Chris O'Dowd: The IT Man From The IT Crowd , en suicidegirls.com , SuicideGirls.com , 9 de mayo de 2009. Consultado el 11 de mayo de 2009 (archivado desde el original el 10 de abril de 2012) .
  5. ^ Cuentos de los viajes de Gulliver »Sonar Entertainment , de sonarent.com , Sonar Entertainment, LLC. Consultado el 12 de enero de 2012 (archivado desde el original el 26 de junio de 2015) . .
  6. ^ Alexandre Julien, página de Soufferance Bandcamp , en Bandcamp , Abridged Pause Publishing. Consultado el 28 de junio de 2015 .

Artículos relacionados

Otros proyectos

Enlaces externos

Textos