| Los dos gemelos venecianos | |
|---|---|
| Comedia en tres actos | |
| Autor | Carlos Goldoni |
| Ajuste | Verona |
| Compuesto en | 1747 |
| Caracteres | |
| |
I due gemelli veneziani es una comedia en tres actos en prosa de Carlo Goldoni escrita y estrenada en Pisa en 1747 , con Cesare D'Arbes en el doble papel de Zanetto y Tonino. La comedia alcanzó un gran éxito, se repitió en Venecia , Florencia , Mantua y otras ciudades italianas [1] y siguió siendo durante mucho tiempo el caballo de batalla del actor [2] . En 1751 fue llevado a Viena [3] .
verona _ Zanetto, el tonto hijo de un comerciante y criado en Bérgamo , llega a la ciudad para encontrarse con su futura esposa, Rosaura, la hija del doctor Balanzoni. Zanetto tiene un hermano gemelo, Tonino, que creció en Venecia y que se destaca de él por estar dotado de una gran inteligencia y encanto. Sucede que en la misma época Tonino también se encuentra en Verona, ya que tiene que encontrarse con su amada Beatrice, encomendada al cuidado de su amigo Florindo para que la defienda de la insistente corte de un tal Lelio. Una serie de coincidencias y malentendidos da lugar a un intercambio entre los dos gemelos Zanetto y Tonino, que se encuentran así en el centro de diversas vicisitudes. Mientras Colombina, la sirvienta de la casa Balanzoni, intenta darse en matrimonio con el sirviente de Zanetto, Arlecchino, el anciano Pancrazio, un amigo hipócrita del médico, ha puesto sus ojos en Rosaura y trata de convencerla de arruinar la boda, pero al no hacerlo, mata a Zanetto y lo envenena. Desenmascarado por el sagaz Tonino, Pancrazio se suicidará bebiendo el mismo veneno.
Escrita específicamente para potenciar las habilidades actorales de Cesare D'Arbes [4] , con esta obra - que según Giuseppe Ortolani debe su éxito a la vivacidad de la trama y al juego de malentendidos más que al carácter de los personajes [3] - el dramaturgo veneciano quería probar suerte con el tema de los gemelos idénticos (y más generalmente del doble ), que desde Plauto en adelante es un tema clásico del teatro, la ficción y el cine. En el prefacio a la edición impresa, Goldoni quiso aclarar en qué consistía su aporte innovador: El argumento de dos similares, aunque manejados desde hace muchos años de muchas formas, me parecía capaz de producir Comedias siempre nuevas y ya no imaginadas. El de Plauto , titulado el " Menecmi ", es la fuente universal de la que todos los demás, que vinieron después, cavaron la suya. Una cosa ciertamente he logrado en esta Comedia, que no sé a qué otro Poeta Comediante jamás haya logrado. Para llevar mi acción a su fin, accedí a que uno de los mellizos muriera en el escenario, y su muerte, que difícilmente sería tolerada en una Tragedia, no que en una Comedia, en esta mía no lleva a ninguna. tristeza del oyente; pero le divierte la tontería ridícula con que se está muriendo el pobre desgraciado. No creo que sea arrogante mi franca afirmación, cuando recuerdo la carcajada de la que salían los espectadores universalmente, en el momento de sus agonías y sus últimos suspiros. Es más, puede ser que, al leerlo, no resalte tanto la burla que allí hay como lo hizo animada por la gracia del valiente Comediante. Pero la Comedia es Poesía para ser representada, y no es su culpa que requiera, para tener un éxito perfecto, de buenos Cómicos que la representen, animando las palabras con la buena gracia de una acción adecuada; digan lo que digan los críticos severos, está seguro de que todos los que han visto representada la muerte de Zanetto han confesado que es una de las piezas más ridículas y nuevas de la Comedia [1] .