Libro del día del juicio final

Domesday Book ( [ˈduːmzdeɪ] ) [1] [2] es el nombre del manuscrito que recopila los resultados de un gran censo completado en 1086, que abarca la mayor parte de Inglaterra y parte de Gales . La investigación se llevó a cabo por orden de Guillermo el Conquistador : "Pasando el período de Navidad de 1085 en Gloucester , Guillermo se sumergió en profundas conversaciones con sus asesores, y envió [entonces] hombres por toda Inglaterra a todos los condados , para establecer cuánto y lo que poseía cada hacendado en tierra y ganado, y cuál era su valor” ( Crónica anglosajona ) .

Uno de los principales propósitos de la encuesta era cuantificar los activos de cada propietario y los impuestos sobre dichos activos recaudados en la época de Eduardo el Confesor (1002-1066); las valoraciones y estimaciones de los compiladores del libro se consideraban ley y por lo tanto inapelables: Richard FitzNigel , escribiendo alrededor de 1179, afirmó [3] que el libro era conocido por los ingleses como "Doomsday", o "[libro] del Día del Juicio Final". sentencia ":

«[...] así como la rigurosa y terrible sentencia de aquel último juicio no puede ser eludida por todos los ingeniosos subterfugios, así las decisiones relatadas en este libro no pueden ser anuladas o ignoradas con impunidad. Por eso lo llamamos el libro del Juicio , porque sus decisiones, como las del Juicio Final, son inalterables”.

El lenguaje utilizado es una mezcla de latín y vernáculo , con la inserción de términos anglosajones que no tenían equivalente en latín, y el texto involucra, por razones prácticas, frecuentes abreviaturas. [4]

Tal investigación, en términos de alcance y alcance, nunca se volvió a intentar en las Islas Británicas hasta 1873, con el Retorno de los Propietarios de Tierras en Inglaterra y Gales representando plenamente la propiedad de la tierra [5] , por alguien a quien se hace referencia en consecuencia como "el Domesday moderno". ". [6]

El manuscrito se conserva en los Archivos Nacionales Británicos , en el distrito londinense de Kew . En agosto de 2006, una versión limitada del Domesday Book estaba disponible en línea en el sitio web de los Archivos Nacionales; la consulta fue pagada. En 2011, el proyecto "Open Domesday" [7] hizo que todo el manuscrito estuviera disponible gratuitamente por primera vez. [8]

El Domesday Book es una fuente primaria de enorme importancia por la información que nos transmite sobre la historia política, económica, eclesiástica y social de la Inglaterra de la época.

Composición

El Domesday Book en realidad se compone de dos obras independientes: Little Domesday , con descripciones de Essex , Norfolk y Suffolk , y Great Domesday , que cubre el resto de Inglaterra y parte de Gales, excepto los territorios del norte destinados a convertirse en Westmorland , Cumberland . , Northumberland y el condado palatino de Durham .

No se recopilaron datos para las ciudades de Londres y Winchester , y algunas otras, probablemente debido a su tamaño y complejidad. La mayoría de Cumberland y Westmorland no se entendió ya que los dos territorios no fueron conquistados hasta un tiempo después, y el condado de Durham era competencia exclusiva, en materia de impuestos, del arzobispo local (entonces William de Saint-Calais ); partes en el noroeste de Inglaterra fueron objeto del Libro Boldon de 1183, que enumeraba las áreas sujetas a impuestos por parte del obispo de Durham. La omisión de los otros condados no se ha explicado completamente.

A pesar del nombre, el Little Domesday es más grande y mucho más detallado que el Great Domesday ; es posible que represente un primer intento y que resultó imposible, o al menos inconveniente, completar el trabajo en la misma escala y, por lo tanto, el Great Domesday es una finalización menos precisa.

Para ambos volúmenes, los datos recopilados fueron completamente reordenados y clasificados por tribunales ( señoríos ), en lugar de geográficamente. En lugar de aparecer por centena o por localidad, los bienes se enumeran a nombre de los propietarios ( tenentes ) que poseían los feudos.

Para cada condado, la lista comienza con las posesiones reales (que probablemente fueron objeto de una investigación separada). A estos les siguen las posesiones de órdenes eclesiásticas y religiosas en orden de importancia (por ejemplo, el arzobispo de Canterbury siempre precede a los demás arzobispos en la lista); luego seguían los vasallos directamente dependientes del rey, aproximadamente en orden de importancia ( aristócratas ), y finalmente los funcionarios menores ( servientes ) y los ciudadanos particulares ( thegn ) que poseían tierras.

En algunos condados, se dedicó una sección separada a una o más ciudades importantes; para otros, hubo una sección que enumeraba las disputas sobre los títulos de tenencia. Esto se encuentra más a menudo en Little Domesday , mientras que para el otro volumen el sistema de organización de datos es más confuso y la representación menos precisa.

Domesday enumera un total de 13.418 ubicaciones. [9] Además de las zonas totalmente rurales, que constituyen la mayor parte del mismo, el Domesday contiene datos interesantes para la mayoría de las ciudades, probablemente incluidos en su peso sobre los ingresos fiscales de la Corona; esto incluye fragmentos de custumal [10] , notas sobre el desempeño militar debido, mercados, casas de moneda , etc. De las ciudades, los condados en su conjunto y muchos de los señoríos, sabemos que la Corona tenía derecho a recibir antiguas formas de beneficios en especie, como la provisión de ciertas cantidades de miel .

Compilación

De la Crónica anglosajona se sabe que el censo se planeó en 1085, y por el colofón del libro sabemos que se completó en 1086. Se desconoce la fecha exacta de compilación, pero la copia completa del Gran Domesday parece haber sido escrito por una sola persona en pergamino, mientras que para el Pequeño parece haber alternado seis manos diferentes. La investigación (recolección de datos) y la compilación del libro (su organización) pueden no haber constituido un solo proceso, con la segunda fase completada, si no concebida, por Guillermo II de Inglaterra luego de su ascenso al trono y el fin de la rebelión que siguió . . [11]

Muchos condados fueron visitados por un grupo de funcionarios reales ( legados ), que realizaron una investigación pública, probablemente en la gran asamblea conocida como corte del condado a la que asistieron representantes de cada aglomeración y señores locales. La unidad bajo investigación fue la centena ( Hundred ), una subdivisión del condado que constituía una entidad administrativa, y el resultado de cada centena fue confirmado por doce jurados locales, mitad ingleses y mitad normandos .

Lo que se cree que es una transcripción completa de estas encuestas nos ha llegado durante muchos de los siglos de Cambridgeshire y es un testimonio de gran importancia; la Inquisitio Eliensis , por ejemplo, se refiere a las tierras de la abadía de Ely ; [12] mientras que el Liber Exoniensis (llamado así porque se conserva en Exeter ), que cubre Cornwall , y no completamente Devon , Dorset , Somerset , Wiltshire , también contiene los informes detallados originales de la investigación.

Comparando qué detalles se informan y para qué condados, podemos suponer seis "circuitos" de investigación (más un séptimo para Little Domesday ).

  1. Berkshire , Hampshire , Kent , Surrey , Sussex
  2. Cornualles , Devon , Dorset , Somerset , Wiltshire
  3. Bedfordshire , Buckinghamshire , Cambridgeshire , Hertfordshire , Middlesex
  4. Leicestershire , Northamptonshire , Oxfordshire , Staffordshire , Warwickshire
  5. Cheshire , Gloucestershire , Herefordshire , Shropshire , Worcestershire - Marchas galesas
  6. Derbyshire , Huntingdonshire , Lincolnshire , Nottinghamshire , Yorkshire

Propósito

En cuanto al tema del censo, existen tres fuentes de información:

Aunque las fuentes no están de acuerdo en todos los detalles, ahora se reconoce en general que el objetivo principal del censo era determinar y certificar los derechos fiscales del soberano, que consistía en:

Después de la agitación política de la conquista normanda y la confiscación a gran escala de tierras que siguió, a William le interesaba que los derechos de la Corona, cuya legitimidad reclamaba, no se vieran disminuidos en tales situaciones. Tanto más cuanto que sus seguidores normandos, los nuevos detentadores del poder, estaban dispuestos a eludir las obligaciones hacia el soberano a las que estaban sujetos sus predecesores ingleses. El llamado "juicio de Penenden Heath" [13] , iniciado contra el medio hermano del rey Odo de Bayeux menos de diez años después de la conquista, fue un ejemplo del creciente descontento con las expropiaciones de tierras a favor de los normandos. El censo buscado por Guglielmo debe, por lo tanto, ser considerado a la luz de la necesidad de tener referencias precisas sobre las propiedades de la tierra de la nación, para ser utilizado como base para el juicio de disputas, así como para la protección de los derechos de la Corona. sí mismo. [14]

El censo contenido en el Domesday Book registraba los nombres de los nuevos propietarios y los bienes gravados, pero también se encargaba de realizar una estimación nacional, cuantificando la renta anual de todas las tierras de la nación en tres momentos precisos: al muerte de Eduardo el Confesor, al tomar posesión por el nuevo propietario, en el momento del censo mismo; además, se estimó su valor potencial. Evidentemente, William deseaba conocer los recursos financieros de su reinado, y es probable que quisiera compararlos con estimaciones existentes, ahora muy antiguas, aunque ocasionalmente modificadas con el tiempo. Por lo tanto, la mayor parte de Domesday está ocupada por tasaciones y valoraciones de tierras, entonces la única fuente de ingresos notable para Inglaterra.

Después de haber expresado una evaluación global del corte único , se evalúa la extensión de la tierra cultivable con el número de arados (de ocho bueyes cada uno) disponibles para trabajarla, más los demás disponibles; luego se enumeran los prados, bosques, pastos, estanques de peces , molinos de agua , salinas y otras fuentes de ingresos colaterales; los trabajadores adscritos se enumeran en sus distintas categorías; finalmente, se expresa aproximadamente la renta anual de toda la propiedad, pasada y presente. Obviamente, tanto en las evaluaciones como en las mediciones, el censo es bastante tosco.

La reorganización sobre una base feudal de las rentas de la tierra originales permitió al soberano y a sus funcionarios evaluar fácilmente la extensión de las posesiones de los barones individuales, pero también tuvo el efecto de identificar para cada barón los pequeños propietarios vinculados a ellos por relación de vasallaje: esto era de suma importancia para William, no solo por razones militares (para evaluar la fuerza movilizable), sino también por su intención de vincular a los vasallos de sus barones directamente a sí mismo mediante juramento. Dado que el Domesday Book generalmente informa solo el nombre de pila de cada pequeño propietario, no es posible reconstruir a partir de los apellidos qué familias afirmaron ser de origen normando; sin embargo, se ha hecho mucho para identificar a los propietarios individuales, la mayoría de los cuales tenían nombres de origen extranjero.

Siguiente historia

El Domesday Book fue originalmente parte del tesoro real en Winchester (la capital de los reyes normandos). Originalmente se conocía como el Libro de Winchester , y en una edición posterior este nombre también pasa al texto. Cuando el tesoro fue trasladado a Westminster , probablemente bajo Enrique II , el libro siguió su destino. En el Dialogus de scaccario se cita como fuente inapelable de arbitraje (se dice que de ahí se deriva el nombre popular de Domesday ). En la Edad Media esto fue invocado con frecuencia por los tribunales de justicia; y aún hoy hay casos en los que se hace referencia a su testimonio.

Permaneció en Westminster hasta la época de la reina Victoria , conservada a partir de 1696 en la sala capitular del Palacio, y trasladada sólo en circunstancias especiales, como cuando fue enviada a Southampton para una reproducción fotocincográfica . Más tarde se colocó en la Oficina de Registro Público de Londres; hoy se puede admirar en una vitrina en los Archivos Nacionales Británicos, en el distrito londinense de Kew . En 1869 recibió una encuadernación moderna. En 1986, con motivo del noveno centenario, se volvieron a encuadernar los dos libros y Great Domesday se dividió en dos volúmenes, mientras que Little Domesday se dividió en tres. El cofre antiguo en el que se guardaba tradicionalmente también se encuentra en Kew.

La reproducción impresa del libro comenzó a instancias del gobierno británico en 1773 y la publicación tuvo lugar en dos volúmenes en 1783; en 1811 se agregó un volumen de índices y en 1816 un volumen adicional, indexado por separado, que contiene:

  1. The Exon Domesday - para los condados del sudoeste
  2. La Inquisición Eliensis
  3. The Liber Winton - Investigación de Winchester de finales del siglo XII
  4. El Boldon Buke - estudio de la diócesis de Durham, un siglo después de Domesday .

Los facsímiles fotográficos, para cada condado por separado, se publicaron en 1861-1863, nuevamente por iniciativa del gobierno. Hoy, el Domesday Book está disponible en numerosas ediciones, generalmente desglosadas por condado y disponible con otras fuentes de historia local.

En 1986, la BBC lanzó BBC Domesday Project, un proyecto de celebración con el objetivo de recrear la investigación original actualizándola a los tiempos modernos. Desde agosto de 2006, el contenido del libro está disponible en línea [15] , con una traducción al inglés del latín original. Los visitantes del sitio pueden buscar un topónimo y ver datos relacionados con el tribunal, el pueblo, la aldea o la ciudad; también es posible, por una tarifa, descargar la página original.

Importancia

La importancia del Domesday Book para la comprensión histórica del período en el que fue escrito es inmensa. Como dijo HC Darby, cualquiera que lo consulte “no puede sino sentir una oleada de admiración por el registro público más antiguo de Inglaterra y posiblemente el documento estadístico más notable de la historia europea. El continente no ofrece documentos comparables con esta descripción detallada extendida sobre una parte tan grande del territorio. Y el geógrafo, hojeando las páginas, con sus detalles sobre la población, las tierras de cultivo, los bosques, los pastos y otros recursos, solo puede regocijarse por la gran masa de información que fluye frente a sus ojos ". [16] De nuevo, como señala el autor del relevante artículo de la undécima edición de la Encyclopædia Britannica , “para el topógrafo, como para el genealogista, su importancia es fundamental, no sólo porque contiene el primer levantamiento sobre cada ciudad o corte , sino porque aporta, en la mayoría de los casos, elementos para su posterior evolución».

Por otro lado, Darby señala que "cuando se examina más de cerca esta gran masa de datos, surgen perplejidades y dificultades" [17] . Un primer problema es que los funcionarios que compilaron este documento “eran seres humanos, muchas veces olvidados o confundidos”. El uso de números romanos también condujo a errores frecuentes: "Quien [hoy] intenta un ejercicio aritmético usando números romanos pronto se encuentra frente a las mismas dificultades que los empleados enfrentaron [entonces]" [17] . Pero más importantes son las numerosas omisiones y ambigüedades en la presentación del material. Darby primero cita el comentario de Frederic William Maitland al final de su compilación de cuadros estadísticos del material de Domesday ("recuerde que, tal como están las cosas, dos expertos podrían sumar la tierra de un condado determinado y llegar a resultados muy diferentes, como partirían de opiniones diferentes sobre el significado de ciertas fórmulas no infrecuentes” [18] , luego, tras añadir que “cada condado tiene sus propios problemas particulares”, Darby admite que “sería más correcto hablar no de la “geografía de la 'Inglaterra del Domesday', sino de la 'geografía del Domesday Book'. Las dos cosas no serían idénticas, y qué tan cerca estaba la realidad de la época del resultado de la investigación nunca lo sabremos”. [ 17]

Curiosidades

Notas

  1. ^ Libro de Domesday , en Merriam-Webster Online .
  2. ^ Libro de Domesday , en dictionary.reference.com , Dictionary.com.
  3. ^ ed. C. Johnson, Dialogus de Scaccario, the Course of the Exchequer, y Constitutio Domus Regis, the King's House , 64. Londres, 1950.
  4. ↑ Una de las abreviaturas más comunes era TRES, del latín Tempore Regis Eduardi , "en la época del rey Eduardo [el Confesor]", que indica el período inmediatamente anterior a la conquista normanda de Inglaterra .
  5. ^ Retorno de propietarios de tierras, 1873, Gales, Escocia, Irlanda , en cefnpennar.com . Consultado el 15 de abril de 2013 (archivado desde el original el 10 de septiembre de 2012) .
  6. ^ Hoskins, WG, Una nueva encuesta de Inglaterra , Devon, Londres, 1954, p. 87
  7. ^ Abierto el domingo
  8. ^ Rory Cellan-Jones, proyecto Domesday Reloaded: The 1086 version , en bbc.co.uk , BBC News, 13 de mayo de 2011.
  9. ^ The Domesday Book , en History Magazine , 2001-10.
  10. ^ Documentos, generalmente el resultado de múltiples compilaciones y actualizaciones a lo largo del tiempo, que enumeran los usos económicos, políticos y sociales de una ciudad o castillo en particular.
  11. ^ Roffe, David: Día del Juicio Final; La investigación y el libro , páginas 224–249. Prensa de la Universidad de Oxford, 2000.
  12. ^ Inquisitio Eliensis , en domesdaybook.net , Domesday Explorer. Consultado el 24 de abril de 2010 (archivado desde el original el 26 de mayo de 2011) .
  13. ^ Localidad de Kent , ahora en los suburbios de Maidstone
  14. ^ Alan Cooper, Privilegio extraordinario: el juicio de Penenden Heath y la investigación de Domesday , en The English Historical Review , 1 de noviembre de 2001
  15. ^ Sitio de archivos nacionales
  16. ^ Darby, Domesday Inglaterra Cambridge: University Press, 1977, p. 12
  17. ^ a b c Darby, Domesday Inglaterra , p. 13
  18. ^ Maitland, Domesday Book and Beyond , Cambridge, 1897, p. 407

Bibliografía

Lectura recomendada

Artículos relacionados

Otros proyectos

Enlaces externos