De iure belli ac pacis
El derecho a la guerra y la paz |
---|
Titulo original | De iure belli ac pacis
|
---|
Frontispicio de la primera edición de De iure belli ac pacis , impresa en París en 1625.
|
Autor | Ugo Grocio
|
---|
1ra ed. original | 1625
|
---|
1ra ed. italiano | 1777 (traducción parcial, hasta el capítulo XV del libro II [1] )
|
---|
Género | no ficción
|
---|
Idioma original | latín
|
---|
|
De iure belli ac pacis ( El derecho de la guerra y la paz ) es una obra de Ugo Grotius (Huig de Groot), jurista , filósofo y escritor holandés , compuesta en 1625 . Su finalidad principal es luchar con fuerza buscando la estabilidad y la certeza en el derecho, presentando la teoría de la guerra justa y afirmando el principio de que todas las naciones están unidas por el principio de la ley natural .
En particular, esta obra es recordada por la frase:
( LA )
" Et haec quidem, quae iam diximus, locum aliquem haberent, etiamsi daremus - quod sine summo para elegir dari nequit - Deum non esse aut ab eo non curari negotia humana [2] ."
|
( ES )
"Y todo lo que hemos dicho hasta ahora seguiría existiendo de alguna manera incluso si admitimos -lo que no puede hacerse sin una gravísima impiedad- que Dios no existió o que no se preocupó por la humanidad [3] ".
|
( U. Grotius, De iure belli ac pacis , Prolegomena , 11 ) |
Con esto Grotius admite la distinción entre ley divina y ley natural , idea que dominó gran parte de la antigüedad, también aceptada por Samuel von Pufendorf . La obra se basa en De iure belli de Alberico Gentili de 1598 , [4] como lo demuestra Thomas Erskine Holland , quien analizó la obra. [5]
Ediciones
Las ediciones de De iure belli ac pacis ascienden, si consideramos también las parciales, a cincuenta y tres [6] . A falta de la edición crítica se acostumbraba citar la póstuma de 1646 [7] . Aquí reportaremos solo la editio princeps de 1625 y la crítica de 1939 (en la copia anastatica de 1993 ), junto con las principales traducciones, refiriéndose para las ediciones restantes a J. ter Meulen-PJJ Diermanse, Bibliographie des écrits imprimés de Hugo Grocio , Martinus Nijhoff, La Haye 1950 [8] .
Editio princeps
Edición crítica
- ( LA ) Hugonis Grotii, De iure belli ac pacis libri tres, in quibus ius naturæ et gentium item iuris publici præcipua explicantur , curavit BJA de Kanter-van Hettinga Tromp. Editionis años 1939 quæ Lugduni Batavorum in ædibus EJ Brill emissa est exemplar photomechanice iteratum. Anotaciones nuevas addiderunt R. Feenstra et CE Persenaire, adyuvante A. Arps-De Wilde, Aalen, Scientia Verlag, 1993, ISBN 3-511-09230-2 .
Traducciones al francés
- ( FR ) Hugues Grotius, Le droit de la guerre et de la paix , nouvelle traduction, par Jean Barbeyrac . Avec le notes de l'Auteur même, qui n'avoient point encore paru en François; & de nouvelles notes du traducteur, Amsterdam, Chez Pierre De Coup, 1724 (MDCCXXIV), ISBN no existe. Consultado el 20 de febrero de 2016 .
- ( FR ) Hugues Grotius, Le droit de la guerre et de la paix divisé en trois livres. Ou sont expliqués le droit de la nature et des gens et les principaux points du droit public , nouvelle traduction, par M. Paul Pradier-Fodéré, précédée d'un essai biographique et historique sur Grotius et son temps, accompanée d'un choix de notas de Gronovius, Barbeyrac, etc. Complétée par des notes nouvelles, París, Guillaumin et cie, 1867, ISBN no existe. Consultado el 20 de febrero de 2016 .
Traducciones al inglés
- ( EN ) Hugo Grotius, On the Law of War and Peace , traducido por Francis W. Kelsey, Oxford, Oxford University Press, 1925, ISBN no existe.
Traducciones al italiano
- Ugone Grotius, La ley de la guerra y la paz justas , con las notas del mismo autor y de Giovanni Barbeyrac, traducida al italiano por el abogado napolitano DA Porpora, Nápoles, Appresso Giuseppe De Dominicis, 1777 (MDCCLXXVII), ISBN inexistente . La traducción de Porpora ha sido reeditada en copia anaestática por el Tuscan Publishing Center, editada por Francesca Russo, con una premisa de Salvo Mastellone, Florencia 2002, ISBN 88-7957-198-2 .
- Ugo Grozio, I prolegomeni al De iure belli ac pacis , traducción y notas de Salvatore Catalano, introducción de Eugenio Di Carlo, Palermo, Palumbo, 1941, ISBN no existe.
- Ugo Grozio, Prolegómenos al derecho de la guerra y de la paz , traducción, introducción y notas de Guido Fassò , actualizado por Carla Faralli, 3ª ed., Nápoles, Morano, 1979 [1949] , ISBN inexistente.
- Ugo Grotius, El derecho a la guerra y la paz. Prolegomeni y primer libro , editado por Fausto Arici y Franco Todescan, introducción de Guido Fassò, Padua, CEDAM, 2010, ISBN 978-88-13-29030-6 . Consultado el 20 de febrero de 2016 .
Traducciones al alemán
- ( DE ) Hugo Grotius, Das Recht des Krieges und Friedens, in welchem das Natur- und Völkerrecht und das Wichtigste aus dem öffentlichen Recht erklärt werden , herausgegeben, beziehungsweise übersetzt, erläutert und mit Lebensbeschre Berlin Heimann, 1869, ISBN no existe . Consultado el 21 de febrero de 2016 .
- ( DE ) Hugo Grotius, Drei Bücher vom Recht des Krieges und des Friedens , übersetzt von Walter Schätzel, Tübingen, Verlag JCB Mohr, 1950, el ISBN no existe.
Notas
- ^ Ver T. Greco, Apéndice , en N. Bobbio, The modern natural law , editado por T. Greco, Giappichelli, Turín 2009, p. 270.
- ^ Hugonis Grotii, De iure belli ac pacis libri tres. In quibus ius naturæ et gentium: item iuris publici præcipua explicantur , Parisiis, Apud Nicolaum Buon, in via Jacobæa, sub signis S. Claudii, et Hominis Silvestris, 1625 (MDCXXV), p. XI , ISBN no existe.
- ^ Ugo Grozio, Prolegómenos al derecho de la guerra y la paz , traducción, introducción y notas de Guido Fassò, actualizado por Carla Faralli, Morano, Nápoles 1979³, p. 38.
- ^ Davide Suin, Principios supremos y societas hominum: el problema del poder en la reflexión de Alberico Gentili , en CIENCIA Y POLÍTICA para una historia de las doctrinas , vol. 24, núm. 56, 2017, DOI : 10.6092 / issn.1825-9618 / 7106 .
- ^ Thomas Erskine Holland , Las leyes de la guerra terrestre , Oxford, The Clarendon Press, 1908.
- ^ C. Faralli, Noticias biobibliográficas , en U. Grocio, Prolegómenos al derecho de la guerra y la paz , cit., P. 23
- ^ G. Fassò, Historia de la filosofía del derecho , editado por C. Faralli, vol. II, Laterza, Roma-Bari 2001, p. 346.
- ^ Para una bibliografía más actualizada, cf. U. Grocio, El derecho de la guerra y de la paz. Prolegomeni y primer libro , editado por F. Arici y F. Todescan, CEDAM, Padua 2010, pp. XLIV-XLVI y nota 35.
Artículos relacionados
Otros proyectos
Enlaces externos