Lengua copta
| copto † ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ | |
|---|---|
| Hablado en | Egipto |
| Período | Siglo II - Siglo XVII . Sobrevive como lengua litúrgica de la Iglesia copta. |
| Altavoces | |
| Clasificación | extinguido |
| Otra información | |
| Escritura | alfabeto copto |
| Tipo | SVO |
| Taxonomía | |
| Filogenia | Lenguas afroasiáticas Lenguas camitas Copto egipcio |
| Códigos de clasificación | |
| ISO 639-2 | cop |
| ISO 639-3 | cop( ES ) |
| glotólogo | copt1239( ES ) |
| Linguasfera | 11-A |
| Extracto en idioma | |
| El padrenuestro _ ⲟⲩⲛ ϭ ⲟⲙ ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϣϣ ⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ-ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲥ.ⲟⲩⲛ | |
| Transliteración Soumose rōme nim eušēš y neuerēu hn oudikaiosunē. Oun čom mmou etreumeeue auō šše etreur-mntmaison. | |
La lengua copta es la etapa final de la lengua egipcia . El alfabeto copto se basa en el alfabeto griego , con la adición de siete grafemas adicionales tomados prestados del demótico para transcribir otros tantos fonemas inexistentes en griego. Con el uso del alfabeto griego, por primera vez en la historia de la lengua egipcia, también se transcriben vocales, que no existían en los anteriores sistemas de escritura de la lengua; la escritura va de izquierda a derecha, en líneas horizontales, sin separación entre las palabras, siguiendo el uso griego del que se deriva.
Historia
El copto fue la lengua hablada en Egipto a partir de mediados del siglo II , es decir, en el período en que la población se convirtió al cristianismo ; la lengua copta fue por tanto el medio de expresión de la literatura religiosa de los cristianos egipcios . El idioma se dividió en seis dialectos hablados en tantas regiones de Egipto. Los dos principales eran el sahídico , hablado en el valle del Nilo hasta la altura de la antigua Menfis , y el bohaírico , de la región del delta del Nilo . A partir del siglo VII , con la expansión islámica , la copta fue abandonada paulatinamente en favor de la árabe en conjunción con la afirmación en Egipto de la religión musulmana en detrimento de la cristiana. A partir del siglo IX el dialecto bohairico prevaleció sobre el sahídico, convirtiéndose en lengua oficial de la Iglesia copta y lengua literaria egipcia. A partir del siglo VIII el copto y el koiné fueron sustituidos por ley por el árabe en la administración del país, aunque el copto aún resistía como lengua vernácula de los indígenas hasta el siglo XVII. Hoy el copto se usa solo en la liturgia de la Iglesia copta ; pero desde el siglo XIX , principalmente por iniciativa del patriarca de Alejandría Cirilo IV , se ha hecho un intento de recuperar la lengua.
Jean-François Champollion era un profundo conocedor de este idioma, tanto que podía hablarlo solo: estaba convencido de que a través del copto finalmente descifraría los jeroglíficos y el lenguaje que ocultaban. De hecho, tras comprender los mecanismos de la escritura y los jeroglíficos fonéticos, el copto le permitió explorar la gramática del egipcio.
Fonología
Gramática
Bibliografía
- Wolfgang Kosack , Die Legende im Koptischen. Untersuchungen zur Volksliteratur Ägyptens , Habelt, Bonn, 1970.
- Wolfgang Kosack , Der koptische Heiligenkalender. Deutsch - Koptisch - Arabisch nach den besten Quellen neu bearbeitet und vollständig herausgegeben mit Index Sanctorum koptischer Heiliger, Index der Namen auf Koptisch, Koptische Patriarchenliste, Geografische Liste , Christoph Brunner, Berlín, 2012, ISBN24018-495 .
- Wolfgang Kosack , Schenute von Atripe "De judicio finale" - Papyruskodex 63000.IV en el Museo Egipcio de Turín. Einleitung, Textbearbeitung und Übersetzung herausgegeben von Wolfgang Kosack , Christoph Brunner, Berlín, 2013, ISBN 978-3-9524018-5-9 .
- Wolfgang Kosack , Shenoute of Atripe "De vita christiana": M 604 Pierpont-Morgan-Library New York / Ms. OR 12689 Biblioteca Británica / Londres y Sra. Clarendon Press b. 4, frag. Biblioteca Bodleian/Oxford. Introducción, edición del texto y traducción al alemán por Wolfgang Kosack , Verlag Christoph Brunner, Basilea, 2013, ISBN 978-3-906206-00-4 .
- Wolfgang Kosack , Basilios "De arcangelo Michael": sahidice Pseudo - Euhodios "De resucite": sahidice Pseudo - Euhodios "De dormitione Mariae virginis": sahidice & bohairice: <Papyruskodex Turin, Mus. Cat. Egipcia 63000 XI. > nebst Varianten und Fragmente. En Parallelzeilen ediert, kommentiert und übersetzt von Wolfgang Kosack , Verlag Christoph Brunner, Berlín, 2014, ISBN 978-3-906206-02-8 .
- Wolfgang Kosack , Novum Testamentum Coptice. Neues Testament, Bohairisch, ediert von Wolfgang Kosack. Novum Testamentum, Bohairice, curavit Wolfgang Kosack. Koptisch - Deutsch , Verlag Christoph Brunner, Basilea, 2014, ISBN 978-3-906206-04-2 .
Gramáticas (dialecto sahídico)
- Wolfgang Kosack , Lehrbuch des Koptischen , Teil I: Koptische Grammatik , Teil II: Koptische Lesestücke , Akademische Druck- und Verlagsanstalt, Graz , 1974, ISBN 3-201-00889-3 .
- Thomas O. Lambdin , Course of Sahidic Coptic , Ananke, Turín, 2010, ISBN 978-88-7325-323-5 (edición original: Introducción a Sahidic Coptic , Mercer University Press, 1982, ISBN 978-0-86554-048- 4 )
- Bentley Layton, copto en 20 lecciones , Peeters, Lovaina , 2007, ISBN 978-90-429-1810-8
- Bentley Layton, Una gramática copta , Harrassowitz, Wiesbaden, 2000-2011, ISBN 3-447-06200-2
- Hans Jakob Polotsky , Die Grundlagen des koptischen Satzbaus , 2 vols., Sociedad Estadounidense de Papirólogos, 1990
- J. Plumley, Introducción a la gramática copta , Home & Van Thal, Londres, 1948
- Jozef Vergote, Grammaire copte , Peeters, Lovaina, 1973-1983-1992
- Marius Chaîne, Éléments de grammaire dialectale Coptic: bohairique, sahidique, achmimique, fayoumique , Paul Geuthner, París, 1933
- Henry Tattam, Una gramática completa de la lengua egipcia contenida en los dialectos copto, sahídico y bashmúrico , Williams & Norgate, Edimburgo, 1863
- Paola Buzi, Agostino Soldati, La lengua copta , Hoepli, 2021
Gramáticas (dialecto bohairico)
- Nabil Mattar, Un estudio en copto bohairico , Pasadena, 1990
- Alexis Mallon, Coptic Grammaire: bibliographie, chrestomathie et vocabulaire , Imprimerie Catholique, Beirut, 1904 1 -1956 4
Vocabularios
Para el léxico copto-egipcio:
- Walter E. Crum, Diccionario copto , Clarendon Press, Oxford, 1939; Libros de lavandera, 1999/2000, ISBN 978-1-59752-333-2
- Jaroslav Černý, Diccionario etimológico copto , Cambridge University Presse, Cambridge-Nueva York, 1976
- Wolfgang Kosack , Koptisches Handlexikon des Bohairischen. Koptisch - Deutsch - Arabisch , Verlag Christoph Brunner, Basilea , 2013, ISBN 978-3-9524018-9-7 .
- Werner Vycichl, Dictionnaire étymologique de la langue copte , Peeters, Lovaina, 1983
- Wolfhart Westendorf, Koptisches Handwörterbuch , Karl Winter, Heidelberg, 1965-1977
- Fernand Crombette, Dictionnaire Copte-Latin et Latin- Copte, Ceshe asbl, Tournai , réf. 2.15 - 2000 - ISBN 2-9600246-4-8
Para el léxico copto-griego, se utiliza un vocabulario griego antiguo normal.
Literatura
- Nicola Denzey Lewis, Los manuscritos de Nag Hammadi. Una biblioteca gnóstica del siglo IV , traducción de Matteo Grosso, Roma, Carocci, 2014, ISBN 978-88-430-7185-2 .
- Thomas O. Lambdin, Compendio de literatura copta , Ananke , Turín, 2011, ISBN 978-88-7325-435-5
- Bentley Layton, Crestomatía gnóstica copta , Peeters, Lovaina, 2004, ISBN 978-90-429-1254-0
Otros proyectos
Wikiquote contiene citas en copto
Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos en copto
Enlaces externos
- ( EN ) Idioma copto , en Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( ES ) Lengua copta , en Ethnologue: Idiomas del Mundo , Ethnologue .
- Coptica Textos y documentos, editado por Pierre Cherix (UniGe);
- Tabla con las letras del alfabeto copto y su pronunciación , en cartigli.it .
- Lista comentada de obras disponibles en copto , en egyptologyforum.org .
- Aprenda copto , en Google Play por Bishoy Girgis