El śloka ( devanāgarī : श्लोक; sm; pronunciado ˈɕloːkə ; a menudo anglicanizado en shloka ; "himno", "estrofa", "metro épico", de la raíz śru , oreja [1] ) es un término sánscrito que indica una categoría de versos de la métrica védica también llamado anuṣṭubh .
Representa la base de la poesía épica india y puede considerarse la forma del verso hindú por excelencia, ya que es la más utilizada en la poesía sánscrita clásica [1] . El Mahābhārata y el Rāmāyaṇa , por ejemplo, están compuestos casi exclusivamente en śloka .
La tradición hindú atribuye el descubrimiento de este tipo de "canto" a Vālmīki , el mítico autor del Rāmāyaṇa .
La primera sección ( kāṇḍa ) del Rāmāyaṇa , el Bālakāṇḍa , comienza con el famoso Ṛṣi de la esfera celestial ( devaṛṣi ), Nārada [2] , quien visita a Vālmīki, quien en esta ocasión le pregunta a qué héroe celebrar por su virtud, " Rāma" responde el devaṛṣi , contándole los eventos épicos.
Al día siguiente, todavía impresionado por la historia de Nārada, Vālmīki va a las orillas del río Tamasā para sus purificaciones matutinas diarias. Allí el poeta pilla a un cazador matando un pájaro krauñca [3] mientras se apareaba. Instintivamente, Vālmīki lanza una maldición contra el cazador, sorprendiéndose por las palabras pronunciadas que aún conservan un ritmo maravillosamente melodioso: el cantor había elaborado el śloka , el verso musical en el que se basaría la literatura sánscrita. Vālmīki cree que este estupendo ritmo melodioso no es más que el resultado del juego divino, līlā , y luego se sumerge en las profundidades meditativas donde Brahmā se le aparece y le explica el por qué de su "descubrimiento": este ritmo poético se basa en el dolor ( śoka ) y es por ello que toma el nombre de śloka .
| ( SA )
"Samākṣaraiḥ caturbhiḥ yaḥ pādaiḥ gīto maharṣiṇā |
( ES )
"El dolor ( śoka ) del gran sabio ( maharṣiṇā ) cantado en verso de cuartetas ( caturbhiḥ yaḥ pādaiḥ ) se ha convertido a través de su repetición ( anuvyāharaṇāt bhūyaḥ ) en el verso ( ślokatvam )." |
| ( Rāmāyaṇa , I, 2, 40 ) | |
El śloka se considera un pareado . Cada hemistiquio de dieciséis sílabas puede estar en forma normal ( pathyā ) o extendida ( vipulā ), como se puede ver en el diagrama que se muestra.
Los semiversos pathyā y vipulā están colocados en el esquema en orden de frecuencia. En 2579 semiversos tomados de Kālidāsa , Magha , Bhāravi y Bilhana , cada una de las cuatro formas admisibles de śloka tiene una frecuencia de 2289, 116, 89, 85 ocurrencias respectivamente [1] .
Las restricciones métricas relativas a un hemistiquio a partir de dos pādas que lo constituyen son las siguientes [4] :
Es de destacar el deseo de evitar una cadencia yámbica en el primer pāda . A modo de comparación, las sílabas 5 a 7 de cada pāda en el anuṣṭubh en el sánscrito védico antiguo típicamente forman un ja-gaṇa (luz-pesada-luz o " ⏑ - ⏑ ") o iambo.
Un ejemplo de una habitación que no cumple con los requisitos clásicos de un śloka es el siguiente, tomado del Śatapatha Brāhmaṇa :
āsandīvati dhānyādaṃ rukmiṇaṃ haritasrajam abadhnādaśvaṃ sārańgaṃ devebhyo janamejaya[5]Traducido literalmente como:
"En Āsandîvat, Janamejaya ata un [caballo] de manchas negras, devorador de granos, a los dioses caballo, decorado con un adorno de oro y guirnaldas amarillas ". [6]