Pablo Morand

Paul Morand ( París , 13 de marzo de 1888 - París , 23 de julio de 1976 ) fue un escritor y diplomático francés .

Fue diplomático , novelista , autor de ensayos y cuentos , dramaturgo , periodista y poeta . Se le considera uno de los padres del estilo moderno en la literatura francesa .

Comenzó con una serie de cuentos y novelas que se destacaron por su estilo, erudición, concisión en la escritura. Declarado antisemita , tras el armisticio francés de julio de 1940 decidió dejar el cargo diplomático que ocupaba en Londres para regresar a París ocupado por el ejército alemán. Se unió al gobierno colaboracionista de Vichy y, reincorporado a las filas de la diplomacia, fue nombrado embajador de Francia en Bucarest en 1942 y en Berna en 1944 . Destituido de su cargo tras la Liberación de París en agosto de 1944, decidió quedarse en Suiza , donde residió hasta 1955. En la década de 1950 fue el líder del movimiento literario de los " húsares ".

El 24 de octubre de 1968 fue elegido miembro de la Académie française , sucediendo a Maurice Garçon. Tras regresar a Francia, había presentado su candidatura en 1958, pero sin éxito, debido principalmente al ostracismo de François Mauriac . Al año siguiente intervino en su contra el propio Charles De Gaulle , que volvió al poder en 1958, y fue la única vez en que un presidente de la República ejerció el derecho de veto concedido al jefe de Estado sobre la elección de académicos. Recién en 1968 cayó la oposición de De Gaulle y Morand pudo hacer su entrada entre los Inmortales.

Paul Morand fue amigo de Marcel Proust y dejó valiosos recuerdos en el escritor. Dejó una impresionante correspondencia con Jacques Chardonne , cuya primera parte se publicó en 2013.

Se casó con Hélène Chrissoveloni (1879-1975), ex esposa del príncipe Soutzo, también íntima amiga de Proust.

Obras traducidas al italiano

Tendres Stocks , (NRF), 1921, 1924 ( Tender Encounters , traducido por Maria Elisa Della Casa, prefacio de Marcel Proust, Florencia, Passigli, 1995)
Ouvert la nuit , 1922; Fermé la nuit, 1923 (con el título Las noches mundanas , Roma, C. Colombo, 1962; Abierto de noche. Cerrado de noche , introducción de Leopoldo Carra, Milán, Corbaccio, 1997)
Lewis et Irène , 1924 ( Lewis e Irene , traducción de Renato Zuccarelli, Turín, Libreria editada. De la cultura italiana y extranjera, 1929; trad. de Maurizio Ferrara, Palermo, Novecento, 1998)
Rien que la Terre , 1926 ( Nada más que la tierra: un viaje alrededor del mundo , traducido por Francesco Bruno, Milán, Corbaccio, 2002)
Bouddha Vivant , 1927 ( The Living Buddha , Milán, Vitagliano, 1928; traducido por Leopoldo Carra, Milán, Corbaccio, 1994; Milán, TEA, 1997)
Le Voyage , 1927 ( Viaggiare , trad. Por Donata Feroldi, Milán, Archinto, I ed. 1994)
L'Europe galante , 1927 ( L'Europa galante , trad. de Vittorio Orazi, Roma, Tíber, 1929)
Champions du monde , 1930 (World Champions, traducido por Mario Ferrigni, Bagno a Ripoli, Passigli, 1997)
L'art de mourir , 1932 ( El arte de morir , editado por Giuseppe Scaraffia, Palermo, Sellerio, 2008)
Nueva York , 1930-31 ( Nueva York , trad. de Rosalia Trajna, Palermo, Novecento, 1994)
Monsieur Zéro , (NRF), 1936 ( Mr. zero , editado por Michelangelo Antonioni, Milán, Roma, Jandi, 1944; Florencia, Passigli, 1996)
Bug O'Shea , 1936 ( Bug O'Shea: el milagro de un gánster , trad. de Donata Feroldi, Milán, Archinto, 1996)
La Route des Indes , 1936 ( La via delle Indie , traducida por Marina Premoli, Palermo, Sellerio, 2000)
Apprendre à se reposer , 1937 ( Elogio del descanso: cómo aprender a descansar , trad. de Donata Feroldi, Milán, Archinto, 1994)
Montociel, Rajah aux Grandes Indes , 1947 ( Montociel raja delle Indie , Milán, Rizzoli, 1949)
Bains de mer, bains de rêve , 1960 ( Junto al mar , Milán, Archinto, 1999)
Fouquet ou Le Soleil ofusqué 1961 ( El sol nublado. Fouquet y Luis XIV , traducido por Maurizio Ferrara, prefacio de Daria Galateria, Milán, Corbaccio, 1996)
Venecia , 1971 ( Venezie , traducida por Maurizio Ferrara. Introducción de Leopoldo Carra. Vicenza, Neri Pozza, 1995)
L'Allure de Chanel , póstumo, 1976 ( Chanel , editado por Maurizio Ferrara, Palermo: Novecento, I ed. 1995)
Lettres du voyageur , póstuma, 1988 ( Cartas de un viajero , traducida por Filippo Betto, prólogo de Marco Vallora, Milán, Archinto, 1996)