Latinización revisada del idioma coreano

Latinización revisada del idioma coreano
nombre coreano
Hangul	국어 의 로마자 표기법
Hanja	國語 의 로마 字表記法
Latinización revisada	gug-eo-ui romaja pyogibeop
McCune-Reischauer	kugŏŭi romaja p'yogipŏp

La latinización revisada del idioma coreano ( 국어 의 로마자 표기법 ? , Gug -eo-ui romaja pyogibeop ; lit. "Notación romana del idioma nacional") es el sistema de transliteración oficial de Corea del Sur , publicado por el Ministerio de Cultura y de Turismo de Corea en el año 2000 como reemplazo del anterior sistema oficial basado en la latinización McCune-Reischauer . El nuevo sistema es similar al utilizado antes de 1984 , excepto que el anterior no representaba fielmente la variación de la pronunciación de algunas consonantes según su posición dentro de la palabra, y elimina diacríticos a favor de dígrafos , adhiriéndose más estrictamente al coreano. fonología que una sugerente interpretación de la fonética coreana para hablantes no nativos.

La latinización revisada se limita exclusivamente a los símbolos alfabéticos latinos (ISO) sin acentos ni tildes, a excepción del guión , cuyo uso suele ser opcional y poco frecuente. Fue desarrollado por el Instituto Nacional del Idioma Coreano en 1995 y publicado el 7 de julio de 2000 por el Ministerio de Cultura y Turismo de Corea del Sur. Entre las razones dadas para adoptar el nuevo sistema sin diacríticos se encuentran las siguientes: [1] [ 2]

Usando solo letras y símbolos latinos, es más práctico para usar en computadoras, mientras que el uso de apóstrofes, acentos y acentos cortos del sistema McCune-Reischauer puede ser problemático o inconveniente en el entorno informático.
Proporciona una latinización constante por parte de hablantes nativos de coreano, ya que refleja mejor algunas características importantes del idioma.
Evite las confusiones resultantes de la tendencia a omitir apóstrofes y signos diacríticos .
Permite registrar nombres de dominio de Internet en coreano, en los que solo se pueden utilizar caracteres ASCII simples .

Características

Algunas características notables de la latinización revisada son:

Las sílabas hangul 어 y 으 son dígrafos formados por dos vocales: eo y eu respectivamente, en lugar de ŏ y ŭ como en el sistema McCune-Reischauer .
ㅝ se latiniza como wo y ㅢ como ui .
A diferencia del sistema McCune-Reischauer, las consonantes aspiradas (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) no se marcan con apóstrofes, sino que se latinizan como k , t , p y ch respectivamente. Las consonantes no aspiradas correspondientes (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ) se latinizan con letras que son consonantes sonoras en inglés: g , d , b y j .
ㅅ siempre se latiniza como s si precede a una vocal o semivocal, nunca como sh excepto cuando se translitera .
ㄹ equivale a r cuando precede a una vocal o semivocal, y a l en el resto de los casos: 리을 → r ieu l , 철원 → Cheo r won , 울릉도 → U ll eungdo , 발해 → Ba l hae . Al igual que en el sistema McCune - Reischauer, ㄴ se latiniza como l cuando se pronuncia como una consonante lateral en lugar de una consonante nasal : 전라북도 → Jeo l labuk-do

Otras reglas y recomendaciones son las siguientes:

El guión se puede usar en casos donde la latinización de una sílaba puede ser ambigua y puede confundirse con otra: 장음 → jang - eum en contraposición a 잔금 → jan - geum . Sin embargo, pocas publicaciones oficiales lo utilizan.
Sin embargo, el guión debe usarse en transliteraciones para indicar la existencia del carácter ㅇ al inicio de una sílaba (expresa la ausencia de sonido frente a una vocal), excepto si este aparece al inicio de la palabra: 없었 습니다 → eobs-eoss-seumnida , 외국어 → oegug - eo , 애오개 → Ae - ogae .
Siguiendo la costumbre, se permite separar las sílabas de los nombres propios coreanos con un guión: 강홍립 → Gang Hong r ip o Gang Hong- r ip , 한복남 → Han Bo k nam o Han Bo k- nam
Las sílabas que se refieren a unidades administrativas territoriales coreanas, como do (unidad equivalente a una provincia ) deben separarse con un guión: 강원도 → Gangwon -do . Del mismo modo, algunas de estas sílabas a veces se pueden omitir (como 시, 군 o 읍): 평창군 → Pyeongchang-gun o Pyeongchang , 평창읍 → Pyeongchang-eup o Pyeongchang .
Sin embargo, los nombres geográficos o los nombres de estructuras artificiales no necesitan el guión: 설악산 → Seoraksan , 해인사 → Haeinsa .
Los nombres propios tienen inicial mayúscula.

Reglas de Transcripción

Vocales

ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
a	ae	ya	si	eo	Y	sí	S.M	o	Washington	wae	oe	yo	tu	ay	nosotros	Wisconsin	Yu	UE	interfaz de usuario	la

Consonantes

Hangul		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
latinización	sílaba inicial	gramo	k	norte	d	tt	r	metro	b	páginas	s	ss	-	j	jj	ch	k	t	pags	h
latinización	sílaba final	k	k	norte	t	-	L	metro	pags	-	t	t	ng	t	-	t	k	t	pags	t

La latinización revisada transcribe ciertos cambios fonéticos (en particular asimilaciones ) que ocurren con algunas combinaciones de una consonante en la sílaba final con la inicial de la sílaba siguiente, que sin embargo no se aplican en nombres propios: 정석민 → Jeong Seo k min o Jeong Seo k -min, 최빛나 → Choe Bi t na o Choe Bi t - na . Se destacan los cambios significativos:

	Siguiendo inicial →	ㅇ	ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Final anterior ↓			gramo	norte	d	r	metro	b	s	j	ch	k	t	pags	h
ㄱ	k	gramo	kg	ngn	kd	ngn	ngm	kb	Kansas	kj	kch	k	kt	kp	k, k
ㄴ	norte	norte	ng	nos	Dakota del Norte	yo, nn	margen sin	nótese bien	ns	Nueva Jersey	nch	nk	Nuevo Testamento	notario público	Nueva Hampshire
ㄷ	t	re, j	tg	nos	td	nos	margen sin	tuberculosis	t	tj	tch	conocimientos tradicionales	tt	tp	th, t, ch
ㄹ	L	r	lg	yo, nn	viejo	todos	estoy	libras	ls	lj	lch	lk	es	lp	izq
ㅁ	metro	metro	miligramos	Minnesota	Maryland	Minnesota	milímetro	megabyte	milisegundo	mj	mch	mk	monte	diputado	mh
ㅂ	pags	b	pág.	Minnesota	p.d.	Minnesota	milímetro	pb	PD	p.j.	pch	paquete	punto	páginas	ph, pag
ㅅ	t	s	tg	nos	td	nos	margen sin	tuberculosis	t	tj	tch	conocimientos tradicionales	tt	tp	th, s
ㅇ	ng	ng-	ngg	ngn	ngd	ngn	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch	ngk	ngt	ngp	no
ㅈ	t	j	tg	nos	td	nos	margen sin	tuberculosis	t	tj	tch	conocimientos tradicionales	tt	tp	th, t, ch
ㅊ	t	ch	tg	nos	td	nos	margen sin	tuberculosis	t	tj	tch	conocimientos tradicionales	tt	tp	th, t, ch
ㅌ	t	t, ch	tg	nos	td	nos	margen sin	tuberculosis	t	tj	tch	conocimientos tradicionales	tt	tp	th, t, ch
ㅎ	t	h	k	nos	t	nos	margen sin	pags	hora	ch	tch	conocimientos tradicionales	tt	tp	t

Uso

La latinización revisada probablemente no se aplicará oficialmente para la latinización de los apellidos coreanos. Por ejemplo, el apellido generalizado 이, a menudo transcrito como Lee (pero a veces también como Rhee , Yi , Ri , Li , Rhie y Lie ) tendría que escribirse I tanto en el nuevo sistema como de acuerdo con McCune-Reischauer, lo que sería difícil de imponer. El gobierno alienta el uso de la latinización revisada para nombres y marcas registradas, pero no la impone. Todos los manuales de enseñanza coreanos han tenido que aplicarlo desde el 28 de febrero de 2002 . Entre los periódicos publicados en inglés en Corea del Sur, The Korea Herald lo adoptó por primera vez , seguido solo en 2006 por The Korea Times .

Corea del Norte continúa utilizando una versión del sistema McCune-Reischauer, que fue el método de transcripción oficial en Corea del Sur desde 1984 hasta 2002 . Actualmente, muchos especialistas coreanos, en Corea y más allá, todavía usan el sistema McCune-Reischauer, aunque algunos también usan un sistema desarrollado en la Universidad de Yale (la llamada latinización de Yale ).

Notas

^ Ministerio de Cultura y Turismo: La romanización revisada del coreano , en korea.net , julio de 2000. Consultado el 23 de febrero de 2015 (archivado desde el original el 16 de septiembre de 2007) .
^ Acerca de Corea , en korea.net , 16 de septiembre de 2007. Consultado el 17 de diciembre de 2017 (archivado desde el original el 16 de septiembre de 2007) .

Enlaces externos

( EN ) Instituto Nacional del Idioma Coreano (sin tabla simplificada)
( EN ) Tabla comparativa de diferentes sistemas de latinización del Grupo de Trabajo de Naciones Unidas sobre Sistemas de Latinización (archivo PDF) ( PDF ), en eki.ee.