Arcaísmo

En lingüística , un arcaísmo (del griego ἀρχαϊκός, archaïkós , "obsoleto, anticuado", sustancialmente ἀρχαῖος , archaîos , "inicial, antiguo") o término obsoleto es el uso de una forma de hablar o escribir que ya no es actual. Más precisamente, según la Enciclopedia Treccani , el arcaísmo en el sentido lingüístico significa una "palabra, forma gramatical o gráfica, o construcción de una oración que ya no está viva en el uso lingüístico común, pero que se conserva o se reintroduce en el idioma, ya sea por la influencia de tradición, tanto para dar especial importancia (solemnidad, preciosismo, comedia) al discurso”. [1]

Por lo tanto, el uso de arcaísmos puede hacerse deliberadamente (para lograr un efecto determinado) o como parte de una jerga específica (por ejemplo, en derecho ) o fórmula (por ejemplo, en contextos religiosos). Muchas canciones infantiles contienen arcaísmos. Los elementos arcaicos que se repiten en ciertas frases (por ejemplo, "principalmente" donde hay una forma arcaica del artículo definido) no se consideran arcaísmos.

Uso

Los arcaísmos se encuentran con mucha frecuencia en la poesía , el derecho , la ciencia , la tecnología , la geografía y la escritura y el lenguaje rituales . Su uso deliberado se puede dividir en arcaísmos literarios , que buscan evocar el estilo de la lengua y la escritura más antigua; y arcaísmos léxicos , el uso de palabras que ya no son de uso común. Los arcaísmos se mantienen vivos gracias a estos usos rituales y literarios y al estudio de la literatura más antigua. Si su reconocimiento continúa, pueden ser revividos, como lo fue la palabra inglesa anent en el siglo pasado .

Debido a que son campos de continuo descubrimiento y reinvención, la ciencia y la tecnología han generado históricamente formas de lenguaje y escritura que han quedado anticuadas y fuera de uso con relativa rapidez. Sin embargo, las asociaciones emocionales de ciertas palabras (por ejemplo: comedores de récords para una generación de italianos que vivieron en los años sesenta y setenta) las mantuvieron vivas a pesar de que la palabra más antigua es claramente un arcaísmo.

Tal deseo de evocar una era significa que los nombres de lugares arcaicos se usan con frecuencia en circunstancias en las que hacerlo transmite un subtexto político o emocional, o cuando el nuevo nombre oficial no es reconocido por todos (por ejemplo: "Persia" en lugar de "Irán" , "Bombay" en lugar de "Mumbai", "Madras" en lugar de "Chennai"). Por lo tanto, un restaurante que busca evocar asociaciones históricas puede preferir llamarse Old Bombay o referirse a la cocina persa en lugar de usar el nombre del lugar más reciente. Un ejemplo contemporáneo notable es el nombre de la aerolínea Cathay Pacific , que utiliza el arcaico Cathay ( China ).

Los arcaísmos se malinterpretan con frecuencia, lo que lleva a cambios en el uso. Un ejemplo se encuentra en la frase en inglés the odd man out ("el hombre fuera de lugar"), que originalmente derivó de la frase to find the odd man out ("descubrir al hombre inigualable", "descubrir al intruso"), donde el verbo averiguar ("descubrir") se ha separado de su objeto el hombre impar ("el hombre inigualable"), que indica el elemento que no tiene nada que ver con él.

Los adverbios y las preposiciones que se encuentran en los escritos de los abogados (p. ej., "averso", "dianzi") son ejemplos de arcaísmos como forma de jerga. Algunas fraseologías , especialmente en contextos religiosos, conservan elementos arcaicos que en el lenguaje normal no se utilizan en ningún otro contexto: "¡Deh, o Signore!". Los arcaísmos también se utilizan en los diálogos de las novelas históricas para evocar el gusto de la época. Algunos pueden contener palabras intrínsecamente graciosas y se utilizan con un efecto humorístico . [2]

Algunos arcaísmos son el resultado de una reconstrucción a posteriori : por ejemplo, Juan sin Tierra concedió la Carta Magna Libertatum haciéndola escribir en latín medieval, en el que la palabra escrita se tradujo por el término carta ; solo con los estudios arqueológicos del siglo XVII se descubrió que en el latín de los clásicos del siglo I a.C. se empleaba el término “charta”, por lo que el lenguaje jurídico comenzó a utilizar -para designar el rescripto del rey Juan- el término "Carta Magna libertatum". Hoy, sin embargo, hemos vuelto al uso del término original sin la "h", que es el que figura en el documento de 1215 [3] .

Significados alternativos

En los estudios antropológicos de la cultura, el arcaísmo se define como la ausencia de escritura y economía de subsistencia . En la historia, el arcaísmo se utiliza para connotar una " edad de oro " superior, aunque mítica .

Notas

  1. ^ Arcaísmo ( XML ), en treccani.it . Consultado el 21 de noviembre de 2010 . .
  2. ↑ Véanse los artículos derivados del latín Ille illa illud rara vez utilizado y sustituido por la carga precedida por la preposición ("della-dalla-dalla-degli"): a menudo son el resultado de la convención literaria italiana, casi utilizados solo en literatura y poética.
  3. ^ Bryan A. Garner, Diccionario de uso legal moderno , Oxford University Press, 1995, p. 541, ISBN  978-0-19-514236-5 .

Bibliografía

Otros proyectos