María Vittoria Malvano
Maria Vittoria Malvano ( Turín , 30 de octubre de 1918 - Turín , 16 de junio de 2007 ) fue una traductora italiana .
Biografía
Hija de Enrico Malvano, presidente de la Comunidad Judía de Turín , [1] y de su esposa Margherita, en 1947 se licenció en literatura en la Universidad de Turín con una tesis sobre Charlotte Brontë . [2] En 1942 fue contratada como colaboradora de la editorial Francesco De Silva junto con, entre otros, Gianni Tribaudino , Anita Rho , Mario Sturani y Marisa Zini . [3] Más tarde asumida por Einaudi, se especializó en literatura francesa e inglesa, convirtiéndose en intérprete de algunos importantes ensayistas. También fue curadora de una nueva versión de las dos obras principales de Carroll, Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo , estrenada en 1978, y fue responsable de convertir la versión del siglo XIV de El millón de Marco Polo
en italiano moderno.
Obras
Curarlos
- Lewis Carroll , Alicia en el país de las maravillas; A través del espejo , Turín, Einaudi, 1978.
- Marco Polo , Il Milione , Turín, Einaudi, 1982.
- Virginia Woolf , Agua dulce , Turín, La Rosa, 1983.
Traducciones
- Harold C. Dent , Problemas de la enseñanza , Florencia, La Nuova Italia, 1950.
- AA.VV., El dios que ha fallado , Milán, Community Editions, 1957 (con Giovanni Fei , Claudio Gorlier , Anita Rho ).
- Gastón Baty ; René Chavance , Breve historia del teatro , Milán, Mondadori, 1959.
- Julio Verne , La vuelta al mundo en 80 días , Turín, Einaudi, 1966.
- Theodore Roszak , La universidad de la disidencia , Turín, Einaudi, 1968 (con Sandro Sarti y David Mezzacapa).
- Nikolaus Pevsner , Arquitectura y diseño modernos: de William Morris a la Bauhaus , Turín, Einaudi, 1969.
- William H. Prescott , La conquista de México , Turín, Einaudi, 1970.
- Marcos Cunliffe , Historia de la literatura americana , Turín, Einaudi, 1970.
- Vance Packard , Sexo salvaje: relaciones sexuales hoy , Turín, Einaudi, 1970 (con Vittorio Di Giuro ).
- Jules Michelet , La bruja , Turín, Einaudi, 1971.
- Rudolf Wittkower , Arte y arquitectura en Italia: 1600-1750 , Turín, Einaudi, 1972.
- Geoffrey Bibby , Hace cuatro mil años: una imagen de la vida en el mundo durante el segundo milenio antes de Cristo , Turín, Einaudi, 1973.
- Peter Brown , El mundo antiguo tardío: de Marco Aurelio a Mahoma , Turín, Einaudi, 1974.
- Julio Verne , Doctor Oss , Turín, Einaudi, 1975.
- Joan Lindsay , Picnic en Hanging Rock , Turín, La Rosa, 1983.
- Virginia Woolf , Noche y día , Turín, Einaudi, 1987.
Notas
- ^ Maria Vittoria y Enrico Malvano (1895-2000) , en archivioterracini.it .
- ^ María Malvano , en asut.unito.it .
- ↑ Gianni Tribaudino y la cultura de Turín entre las dos guerras , La Stampa , 1 de febrero de 1992, p. 7.
Enlaces externos