Tártaro Татарча ( Tatarča ) | |
---|---|
Hablado en | Rusia , en la región del Volga |
Otra información | |
Escritura | Alfabeto cirílico y alfabeto árabe |
Tipo | SOV |
Taxonomía | |
Filogenia | lenguas altaicas lenguas turcas |
estatuto oficial | |
oficial en | Rusia |
Códigos de clasificación | |
ISO 639-1 | tt |
ISO 639-2 | tat |
ISO 639-3 | tat( ES ) |
glotólogo | tata1255( ES ) |
Extracto en idioma | |
Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң бупып туапар. Аларга акыл һәм вөҗдан birелгән һәм бәр-бәрсенә каraта туганнарча мөнасәбәтттә булыерга ә | |
Transliteración Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär | |
El tártaro o lengua tártara (nombre nativo Tатар теле , tártaro tele ) es una lengua túrquica que se habla en Rusia , principalmente en la región del Volga .
A partir de 2022, lo hablan 5,3 millones de hablantes en total [1] .
En el censo ruso de 2010 había 4,28 millones de hablantes, principalmente en Bashkiria y Tatarstán ; según Ethnologue , en 2013 la lengua también está atestiguada en otras ex repúblicas soviéticas , en China y en Turquía , para un total de 5,4 millones de personas que hablan tártaro. [2]
Es el idioma oficial en Tartaristán . [2] [3]
Según Ethnologue , [2] la clasificación de la lengua tártara es la siguiente:
Para la escritura se utiliza el alfabeto cirílico y el árabe . [2]
Hasta 1927 se utilizó el alfabeto árabe, que todavía utilizan los tártaros en China.
El alfabeto latino, introducido en 1928, ya no se usa excepto por los tártaros de Crimea .
El sistema de escritura basado en el alfabeto cirílico se ha utilizado desde 1939. El alfabeto cirílico moderno del idioma tártaro contiene 39 letras:
А а Ә ә Б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж Җ җ З з И и É й К к Л л М м н Ң ң О о Ө ө П п Р Ң Ô ф å х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ú ъ ë ы Ü ь Ý э Þ ï ï я
El acento en las palabras tártaras suele caer en la última sílaba.
Al igual que en turco, húngaro y finlandés, el fenómeno de la armonía vocal existe en tártaro . La regla general es que las vocales anteriores (ä, ö, ü, e, i) o las vocales posteriores (a, o, u, ı) coexisten en una palabra.
Esto afecta a la gramática: cada sufijo o terminación tiene dos formas dependiendo de la última vocal de la palabra.
Letras
(Alfabeto cirílico) |
Letras
(Alfabeto latino) |
Pronunciar |
---|---|---|
una | un un | [a], [ɒ] |
Ә ә | Ä ä | [æ] |
á á | B b | [b] |
В в | vv | [v] |
à à | g g | [gramo] |
Ğ ğ | [ʁ] | |
Ä Ä | re | [d] |
Y y | E y (vosotros) | [(j) e] |
Ё ё | yo yo | [yo] |
Ö Ö | jj | [ʒ] |
Җ җ | C c | [dʑ] |
Ç ç | Zz | [z] |
yo y | yo | [la] |
é é | s s | [j] |
К к | k k | [k] |
[q] | ||
Л л | Ll | [L] |
М м | METRO | [metro] |
n n | norte norte | [norte] |
Ң ң | Ññ | [norte] |
О о | O o | [o] |
Ө ө | Ö ö | [o] |
П п | pag | [pags] |
ð ð | Rr | [r] |
С с | S s | [s] |
Т т | Tt | [t] |
У у | tu tu | [tú] |
Ү ү | Ü ü | [y] |
Ф ф | F f | [F] |
Х х | Х х | [x] |
Һ һ | S.S | [h] |
Ö ö | Ts ts | [t] |
Ч ч | Ç ç | [tɕ] |
Ø ø | Ş ş | [ʃ] |
Ù ù | Şç şç | |
ê ù | - | - |
ë ù | yo yo | [ɯ] |
Ü ù | - | - |
Э э | Y y | [Y] |
Þ þ | Yu yu (Yü yü) | [ju] [jy] |
Я я | Ya ya (Ya ya) | [ja] [ja] |
La tipología lingüística es Sujeto Objeto Verbo . [2]
Como otras lenguas turcas, el tártaro es una lengua aglutinante .
En tártaro no hay diferencia entre él y ella.
Singular | Plural |
---|---|
Мин (min) - yo | Без (bez) - nosotros |
Син (pecado) - tú | Сез (secta) - tú, tú |
Ул (ul) - él, ella | Алар (alar) - ellos |
El sufijo -лар / -ләр (-lar / -lär) o -нар / -нәр (-nar / -när) se usa para formar el plural del sustantivo.
El sufijo principal es -lar / -lär:
Китап - китап лар ( kitap - kitap lar ): libro - libros
Дәфтәр - дәфтәр ләр (däftär - däftär lär ): cuaderno - cuadernos
Después de los sonidos nasales м, н, ң (m, n, ñ) usamos el sufijo -нар / -нәр (-nar / -när):
Урам - урам нар (uram - uram nar ): calle - calles
Көн - көн нәр (kön - kön när ): día - días
Таң - таң нар (tañ - tañ nar ): amanecer - amanecer
en el alfabeto cirílico | en el alfabeto latino | |
---|---|---|
0 | ноль | no |
1 | ber | ber |
2 | ik | como |
3 | өч | jefe |
4 | дүрт | duro |
5 | биш | BIS |
6 | алты | altı |
7 | ocultar | cide |
8 | сигез | sigue |
9 | тугыз | tuğız |
10 | tu | a |
Con números a partir del 2 usamos la forma singular del sustantivo:
Para formar números ordinales, agregue el sufijo -нчы / нче (-nçı / nçe) después de las vocales y el sufijo -ынчы / енче (-ınçı / ençe) después de las consonantes:
Los sustantivos tártaros no distinguen entre géneros y se declinan según 6 casos. El caso del sustantivo se expresa mediante un sufijo.
Ejemplo de declinación
Caso | Afijos | Ejemplo | ||
---|---|---|---|---|
Nombre | - | Йорт
Yort |
Hogar | Казан - Татарстан Республикасының башкаласы.
Qazan - Tatarstan Respublikasınıñ başkalası. Kazán es la capital de Tartaristán. |
Posesivo | -ның (-nıñ)
-нең (-neñ) |
Йорт ның
Yort niñ |
Hogar | Бу Марио ның йорты.
Bu Mario nıñ yortı. Es la casa de Mario . |
alativo | -га / гә (-ğa / gä)
-ка / кә (-qa / kä) |
Йорт ка
Yort qa |
(Me voy a casa | Эш кә барабыз.
Eş kä barabız. Vamos a trabajar . |
Acusativo | -ны / не (-nı / ne) | Йорт ны
Yort no |
(veo) la casa | Бу кыз ны беләсеңме?
Bu kız nı beläseñme? ¿Conoces a esta chica ? |
Ablativo | -дан / дән (-dan / dän)
-tan / тән (-tan / tan) -нан / нән (-nan / nän) |
Йорт тан
Yort bronceado |
(vengo) de casa | Сәяхәтт ән кайталар.
S € y€x€t t€n qaytalar . Vuelven de un viaje . |
Locativo | -да / дә (-da / dä)
-та / тә (-ta / tä) |
Йорт та
Yort ta |
(Me quedo en casa | Китабың өстәл дә .
Kitabıñ östäl dä . Su libro está sobre la mesa . |
En tártaro los adjetivos se colocan delante del sustantivo y son invariables, por lo tanto no concuerdan con el sustantivo, ni en género, ni en número, ni en casualidad.