La leyenda del santo bebedor (cuento)

La leyenda del santo bebedor
Titulo originalDie Legende vom heiligen Trinker
Autorjose roth
1ra ed. original1939
1ra ed. italiano1975
Génerocuento
Idioma originalAlemán

La leyenda del santo bebedor ( Die Legende vom heiligen Trinker , 1939 ) es un relato autobiográfico del escritor austriaco Joseph Roth . La editorial de Amsterdam Allert de Lange lo publicó póstumamente en 1939. Toda la torturante dispersión de la vida de Roth -y especialmente de sus últimos años, cuando, precisamente en París, encontró en el alcohol una lucidez suprema, última- se trasluce en esta imagen de un hombre ahora silenciosamente ajeno a cualquier sociedad, visitado por jirones de recuerdos, generosamente disponible para todo lo que encuentra - y secretamente fiel a un voto único y aparentemente inútil [1] .

Trama

1934, El libro sigue la historia de un alcohólico, Andreas Kartak. Originario del Imperio de los Habsburgo de Oriente , donde había trabajado en las minas de Quebecque . Después de matar al marido de su amante, huyó a París . Ahora vive bajo los puentes del Sena : una tarde, después de la puesta del sol, en la luz incierta de su refugio, recibe 200 francos de un hombre que había decidido convertirse al cristianismo, después de haber conocido la historia de la pequeña Santa Teresa de Lisieux . . Andreas se compromete a devolver el dinero el domingo siguiente, haciendo una ofrenda en la iglesia de Ste-Marie des Batignolles , antes de la misa de diez. Muchas veces Andreas, ayudado por el destino, tendrá en su bolsillo una suma de dinero suficiente para saldar su deuda, recuperando su honor y dignidad; como muchas veces, sin embargo, se dejará distraer por amores, vicios, viejas amistades, abrumado por la pasión por las mujeres, los amigos y el alcohol ( Pernod ). En las últimas semanas de su vida, en la primavera de 1934, Andreas Kartak Olschowice de la Silesia polaca presenció y protagonizó una serie de milagros que lo ayudan a recuperarse, encontrar ropa decente, algunos viejos amigos y su amada mujer. . Después del primer "milagro" encuentra a un amable burgués, "excepcionalmente gordo", que lo contrata para supervisar una mudanza y, además de pagarle la tarifa acordada de 200 francos, le ofrece una bebida. También conoce a su ex amante, Karoline, con quien rompió antes de ir a la cárcel. Se van de viaje, se aburren, pasan la noche juntos pero al amanecer Andreas la ve "pálida, hinchada y con la respiración agitada, durmió el sueño mañanero de las mujeres envejecidas [2] ". Él se viste y se escapa, dejándola dormida. En la cartera usada que compró para liquidar su dinero, encuentra un billete de 1.000 francos. Un viejo amigo del colegio, convertido en futbolista, rico y famoso, lo recibe en su hotel y lo viste de pies a cabeza. Aquí tiene una aventura con una bailarina de casino, Gabby, quien, sin embargo, le quita parte del dinero. Andreas no lo acepta: "tú pagas por el placer, y él tuvo el placer" [3] . Pese a todo, sigue confiando en que los milagros seguirán. Va a la iglesia donde tiene que llevarle los 200 francos a la pequeña Therese y aquí se encuentra con un amigo que además de meterlo en otra resaca, resulta ser un mendigo y le roba el dinero que tenía que dejar en la iglesia. . A la noche siguiente, el mismo hombre misterioso que le había prestado los primeros 200 francos le da otros 200. Espera al domingo siguiente, va a la iglesia y aquí, antes de poder entregar el dinero, se siente mal y muere "Que Dios lo conceda". para todos nosotros, para nosotros los bebedores, una muerte tan ligera y hermosa” [3] .

Personajes

Consideraciones

El tema de fondo es la incierta posición social de los vagabundos que Roth retrata en sus novelas: “Obviamente, doscientos francos es mejor que veinte, pero soy un hombre de palabra. Parece que ni siquiera puede verme. No me es posible aceptar el dinero que me quiere ofrecer, y precisamente por estas razones: primero, porque nunca he tenido el placer de conocerlo; segundo, porque no puedo decirte cómo y cuándo podría devolvértelo; y tercero, porque no tienes la opción de solicitar su devolución anticipadamente. no tengo direccion La mayoría de los días vivo bajo este o aquel puente. Pero aunque no tengo domicilio, soy hombre de palabra, como ya os he dicho» [4] . Esto significa que, incluso sin hogar, Andreas sigue siendo una persona a la que se le debe reconocer cierta dignidad. Como Franz Tunda, Nicholas Tarabas, Kargan y otros protagonistas de las novelas de Roth, Andreas Kartak también se mueve en esa zona gris, entre el bienestar y la aberración, participando, sin creerlo, en los ritos de una burguesía que le atrae y le disgusta. Huésped en esta tierra [5] . Roth y Andreas se parecen. Ambos proceden de los territorios del que fuera el gran y multinacional Imperio de los Habsburgo, disuelto y desmoronado tras la Primera Guerra Mundial. Disipado y consumido por el abuso del alcohol pero mágicamente apegado a la vida y sus eventos inexplicables. Llenos de esperanza y seguros de su propio valor, a pesar de la indiferencia de quienes los miran, los juzgan y los juzgan mal [6] . Como dice el propio Roth: "Esto es lo que realmente soy: malo, borracho, pero bueno" [7] . Hackert acusa al relato de ser excesivamente autorreferencial y sentimental: "una resaca de autoobservación [8] .

Cotizaciones

Transposiciones cinematográficas

Franz Josef Wild en 1963 hizo una película con Ernst Fritz Fürbringer y con Hannes Messemer en el papel de Andreas. Se ha realizado una famosa adaptación cinematográfica de esta historia , con el mismo título , dirigida por Ermanno Olmi . En el papel de Andreas Kartak, el actor holandés Rutger Hauer . La obra ganó el León de Oro en el Festival de Cine de Venecia en 1989 y el premio David di Donatello en 1989. También recibió nueve Premios de Cine .

Ediciones italianas

Notas

  1. ^ La leyenda del santo bebedor - Joseph Roth - Adelphi Edizioni
  2. ^ Biblioteca Little Adelphi 1975, 39.ª edición, págs. 73 isbn: 9788845901744 - Traducción de Chiara Colli Staude
  3. ^ a b ibíd.
  4. ^ a b Ibíd.
  5. ^ Tarabas, traducción de Luciano Fabbri, Adelphi
  6. ^ La leyenda del santo bebedor | Lakelot Archivado el 12 de mayo de 2012 en Internet Archive .
  7. ^ a b Roth dice de sí mismo - En un dibujo de Mies Blomsma fechado en París, noviembre de 1938
  8. ^ Joseph Roth Werke 5: Romane und Erzählungen 1930-1936, Volumen 5
  9. ^ ibidem - las últimas palabras de la historia
  10. ^ íncipit

Otros proyectos

Enlaces externos