La Istorija slavjanobolgarskaja (nella dicitura originale in alfabeto cirillico : История славяноболгарская; in bulgaro moderno : История славянобългарска, Istorija slavjanobălgarska , e tradotto come Storia slavobulgara , titolo originale completo: Историѧ славѣноболгарскаѧ ѡ народе и ѿ цареи и ѡ стыхъ болгарскихъ и ѡ въсехъ деѧнїа ї битиа болгарскаѧ, traducido: Historia eslava de la nación búlgara y de los reyes y santos búlgaros y de todos los eventos y hechos búlgaros ) es un libro del erudito presbiteriano búlgaro Paisij de Hilendar . Escrita en 1762 , se considera la obra más grande de Paisij y una de las más influyentes del despertar nacional búlgaro , así como la primera obra historiográfica búlgara . El motivo de Paisij para escribir este libro fue asegurar que una "nación con un pasado glorioso tiene derecho a un futuro espléndido". .
Aunque residía en el monasterio serbio de Hilandar en el área sagrada del Monte Athos (ahora un territorio autónomo de Grecia ), Paisij viajó extensamente por su país y el extranjero y recopiló una gran cantidad de fuentes para recopilar y escribir su conciso pero históricamente. versión influyente de la historia búlgara . En ese momento, la afluencia de monjes serbios había disminuido a favor de los búlgaros, particularmente de la región de Macedonia. Del siglo XVII al XIX , el monasterio de Hilandar estuvo habitado principalmente por búlgaros.
La importancia de este manuscrito fue la capacidad de despertar el orgullo nacional de un país que, después de 366 años de dominio otomano, carecía de este sentimiento. Siguió el despertar nacional , en el que la Istorija Slavjanobolgarskaja desempeñó un papel importante.
La primera copia manuscrita del libro fue realizada por Sofronio de Vraca en 1765 . En su estructura, la Istorija Slavjanobolgarskaja consta de dos introducciones, una serie de capítulos en los que se analizan varios acontecimientos históricos, un capítulo sobre los "maestros eslavos", los discípulos de Cirilo y Metodio , un capítulo sobre los santos búlgaros y un epílogo.
Aunque algunos extractos aparecieron en Carstvenik de Hristaki Pavlovič, Istorija de Paisij no se publicó como libro impreso hasta la década de 1920 , en una edición de Nikola Filipov. En 1938 se imprimió una adaptación en búlgaro moderno. En la década de 1960 se prepararon ediciones con análisis y críticas y una traducción al ruso. En 2001 se realizó una traducción al alemán y al inglés. [1]
La versión hallada en el monasterio Istorija Slavjanobolgarskaja Zografou se muestra en el reverso del billete de 2 levas búlgaros , emitido en 1999 y 2005 . [2]