Genealogía deorum gentilium

( LA ) "Non aliter quam si per vastum litus ingentis naufragios fragmenta colligerem sparsas, per infinita fere volumina deorum gentilium reliquias colligam, quas comperiam, et collectas evo diminutas atque semesas et fere attritas in unum genealogie corpus, quo potero order, ut tuo vote, redigam fruaris . "	( ES ) «No de otro modo, que por una vasta costa recogiendo los fragmentos de un gran naufragio, así recogeré todas las reliquias, que encontraré esparcidas [en] los volúmenes casi infinitos de los Dioses Gentiles; y recogida, y disminuida, y casi hecha en pedacitos, con aquel orden, que yo podré, para que tengáis vuestro deseo, en un cuerpo de Geneología volveré a ella.”
( Genealogia deorum gentilium , libro I, prefacio; texto en latín de Vincenzo Romano ; traducción al italiano de Giuseppe Betussi . [1] )

genealogía deorum gentilium
Otros títulos	De genealogiis deorum gentilium
Genealogía deorum gentilium , 1532
Autor	giovanni bocaccio
1ra ed. original	1360
Edición princeps	Venecia, Vindelino da Spira , 1472
Género	tratado
Idioma original	latín

La Genealogia deorum gentilium es una obra de Giovanni Boccaccio , escrita en latín en 15 libros, en los que se interpretan alegóricamente muchos mitos de divinidades paganas. El tratado busca poner orden en las enredadas relaciones de parentesco entre las deidades del panteón clásico de la antigua Grecia y Roma.

En el Prefacio el autor afirma haber emprendido el proyecto a petición de Hugo IV de Chipre . El primer borrador del tratado, fruto de un trabajo de una década, data de 1360; luego siguió una segunda edición (1365/1370), pero Boccaccio continuó actualizando la obra hasta su muerte (1375) [2] . La editio princeps data de 1472, pero el éxito de la obra está principalmente ligado a la traducción a la lengua vernácula de Giuseppe Betussi , publicada por primera vez en 1547 y reimpresa varias veces [3] .

Durante la vida de Boccaccio estaba muy extendida la opinión de que su obra principal y por la que habría ganado fama era la Genealogia deorum gentilium , mientras que las obras en lengua vernácula se descuidaban. [4]

Ediciones

• Genealogía deorum gentilium ad Vgonem inclytum Hierusalem & Cypri regem secundum Iohannem Boccatium de certaldo liber primus incipit feliciter , Venetiis impressum, hec Vindellinus signis qui impressit ahenis se tibi commendat familiamque suam, 1472.
• Genealogías [5] deorum gentilium libri , editado por Vincenzo Romano, 2 vols., Bari, G. Laterza, 1951 ( Escritores de Italia , 200-201).
• Genealogia deorum gentilium , en Obras en verso; Corbaccio; Trattatello in laude de Dante; prosa latina; Epistole , editado por Pier Giorgio Ricci , Nápoles, R. Ricciardi, 1965, pp. 894-1063.

Traducciones

• Geneología de los Dioses. Los quince libros de m. Giovanni Boccaccio sobre el origen y descendencia de todos los dioses de los gentiles, con el desplazamiento alegórico y significados de la fauole, y con la declaración de la historia perteneciente a dicha materia. Traducido y adornado para Messer Givseppe Betvssi de Bassano , En Venecia, a la señal del pozo, 1547 (Impreso en Venecia, para Comino da Trino di Monferrato, 1547).

Notas

1. ^ En la traducción, se ha escapado un pequeño error; de hecho, el genitivo deorum gentilium se refiere a reliquias y no a volumina . Asimismo, en el texto latino se debe colocar una coma antes y no después de sparsas .
2. ↑ Stefano Carrai y Giorgio Inglese, Literatura italiana de la Edad Media , editorial Carocci.
3. ^ Literatura italiana. Diccionario de obras , Turín, Einaudi, 1999, ad vocem .
4. ^ Toro, en Encyclopædia Britannica , p. 22
5. ↑ Genealogie es el genitivo singular de Genealogía según la ortografía medieval del diptongo ae , que ahora se pronuncia monoftongo.

Bibliografía

• Attilio Hortis , Las genealogías de los dioses , en Studj sobre las obras latinas de Boccaccio , Trieste, Julius Dase, 1879, pp. 155-219.
• ( FR ) Généalogie des Dieux païens (Genealogia deorum gentilium), livres XIV y XV. Un manifeste pour la poésie , Traduit, présenté et annoté par Yves Delègue, Estrasburgo, Presses Universitaires de Strasbourg, 2001, ISBN 286820175X .
• Vittorio Zaccaria , narrador, historiador, moralista y mitógrafo de Boccaccio , Florencia, LS Olschki, 2001, ISBN 88-222-5035-4 (Contiene: Genealogie deorum gentilium , pp. 89-120; Sobre el lenguaje de las genealogías , pp. 138- 144; De Petrarca a las Genealogías de Boccaccio , pp. 175-190).

Otros proyectos

• Wikisource contiene una página en latín dedicada a Genealogia deorum gentilium

Enlaces externos

• Genealogía deorum gentilium , Basileae, apud Io. Heruagium, cantinas de septiembre de 1532.