Filumena Marturano
| Filumena Marturano | |
|---|---|
| Comedia en tres actos | |
| Eduardo De Filippo y Titina De Filippo en Filumena Marturano | |
| Autor | eduardo de filipo |
| Titulo original | Filumena Marturano |
| Idioma original | italiano , napolitano |
| Género | teatro napolitano |
| Ajuste | Nápoles |
| Compuesto en | 1946 |
| estreno absoluto | 7 de noviembre de 1946 Politeama, Nápoles |
| Caracteres | |
| |
| Reducciones de películas | Cine : Filumena Marturano , película de 1951 , dirigida por el mismo autor. Entre los intérpretes, además del propio Eduardo, Titina De Filippo
Cine : Matrimonio all'italiana ( película de 1964 ), dirigida por Vittorio De Sica . Intérpretes principales Sophia Loren y Marcello Mastroianni Cine : versión cinematográfica argentina de 1950 dirigida por Luis Mottura y protagonizada por la actriz, cantante y bailarina argentina Tita Merello . TV : transposición televisiva dirigida por el mismo autor en 1962 . Entre los intérpretes, además del propio Eduardo, también Regina Bianchi , Enzo Petito , Nina De Padova , Gennarino Palumbo , Carlo Lima , Antonio Casagrande . |
Filumena Marturano es una comedia teatral en tres actos escrita en 1946 por Eduardo De Filippo e insertada por el autor en la colección Cantata dei Giorni impar . Es una de las obras de Eduardo más conocidas y apreciadas por el público y la crítica internacional. [1]
Originalmente escrita por De Filippo para su hermana Titina De Filippo , quien hizo una gran interpretación del personaje femenino de Filumena, luego fue interpretada por Regina Bianchi , Pupella Maggio , Valeria Moriconi , Isa Danieli , Lina Sastri , Mariangela Melato , Mariangela D' Abraccio . [2]
De la comedia Eduardo extrajo la película del mismo nombre ( 1951 ), dirigida y protagonizada por él y su hermana Titina , así como la versión televisiva ( 1962 ) con Regina Bianchi en el papel de Titina; Vittorio De Sica también obtuvo Matrimonio all'italiana ( 1964 ), con Sophia Loren y Marcello Mastroianni , también ambientada en Nápoles .
La obra fue traducida a varios idiomas, incluido el inglés : en la versión londinense de 1977 fue dirigida por Franco Zeffirelli e interpretada por Joan Plowright . En 1979 , la propia Plowright, tras dos exitosas temporadas en Londres , protagonizó la obra de Broadway cuya dirección firmaba, en esta edición, su marido Laurence Olivier . Entre las otras actrices extranjeras que le han dado rostro a la protagonista, recordamos a la mexicana Katy Jurado [3] (flanqueada por Raf Vallone ), la argentina Tita Merello y las brasileñas Heloisa Helena [4] y Yara Amaral . [5]
Trama
Acto I
Nápoles _ Filumena, una mujer madura con un pasado como prostituta , fue durante veinticinco años la amante de Don Domenico ( Mimì ) Soriano, un rico pastelero napolitano y su cliente de muchos años. De hecho, Filumena administra su propiedad y su casa como una verdadera esposa.
Para obligar a Don Mimì a casarse y abandonar su conducta disoluta, Filumena finge estar muriendo, involucrando en el engaño a un médico y al cura que celebrarán el matrimonio " in articulo mortis " con Domenico quien, creyendo que se está muriendo, la casa con ella. la perspectiva de un vínculo breve. El descubrimiento del engaño trastorna al hombre que entretanto había tejido una relación con una joven de veintidós años, Diana, hasta encomendarla al cuidado de Filumena -falsamente agonizante e inconsciente- que presencia así, durante la ficción, las efusiones intercambiadas. entre dos. Ante la reacción de Mimì, Filumena pone las cartas sobre la mesa: le dice que tiene tres hijos, fruto de un juramento hecho a la Madonna delle Rose de no abortar, que ha renunciado a cambiar su vida por otro hombre. quien se casaría con ella, esperando el fin del anterior matrimonio de Soriano, quien mientras tanto había tomado medidas por celos para sacar a Filumena del prostíbulo .
El acto termina con el estallido de Filumena que empuja a Diana de mala manera y le pide a Mimì que reconozca la paternidad de los tres niños, que hasta entonces había criado sustrayendo pequeñas sumas a Domenico, para darles un futuro tranquilo. Mimì sale furiosa con la intención de querer hacer todo lo posible para obtener la anulación del matrimonio.
Acto II
Domenico llama a la casa a un abogado que le asegura la nulidad del matrimonio celebrado por engaño. Filumena, que mientras tanto había llamado a sus hijos para instalarlos en la casa para tenerlos cerca de ella, ante el triunfo de Domenico expresa su desprecio y lo acusa de la ingratitud hacia ella que lo ha cuidado a él y a sus padres durante tanto tiempo. muchos años su negocio. Cuenta la infancia pobre e infeliz que pasó en el vico San Liborio que la llevó a prostituirse por hambre y les dice a los tres jóvenes que ella es su madre. Los tres reaccionan atónitos ante la revelación de la mujer pero uno de ellos la recibirá en su casa.
Sola, Filumena le revela a Domenico que uno de los tres es su hijo y como él no le cree, Filumena le recuerda cuando una noche ella quiso amarlo con un amor verdadero que él no entendía, pagándole como siempre con un billete que Filumena ha guardado y en el que marcó la fecha de la concepción de su hijo: ahora, después de arrancar la parte con la fecha, le devuelve el dinero a don Mimì "... porque los niños no son pagados " y se va de casa en una oleada de orgullo.
III acto
Don Mimì y Filumena han decidido casarse: pero el hombre aún no sabe quién es su verdadero hijo y tratará en vano de averiguar cuál de los tres puede ser. Filumena nunca se lo dirá porque sabe que Don Mimi solo le dedicaría su atención a él, favoreciéndolo a costa de los otros dos y provocando desacuerdos entre los hermanos.
Por tanto, si Don Mimi quiere ser padre de su hijo, debe serlo para los tres sin distinción porque « 'Y las hijas son hijas... Y yo soy todo lo mismo... ». Al principio, Domenico parece alejarse nuevamente y el matrimonio parece ir mal, pero justo en el momento en que el hombre está a punto de explicar la situación a los tres jóvenes, escucha que los llaman "papá" por primera vez. Conmovido por ese reconocimiento de paternidad que no esperaba, Domenico se resigna y se casa con Filumena, que por primera vez no retiene las lágrimas.
Análisis
|
"¡Y las hijas son hijas y yo soy todas iguales!" |
| ( Filumena ) |
Una vez más Eduardo escenifica la crisis de la familia patriarcal burguesa, la que está en los deseos de don Mimi, mientras que Filumena sabe que estaría "basada en el privilegio de uno sobre el otro y por tanto en la exclusión de los hijos ilegítimos". [6] Filumena es consciente de que para ellas ha pasado el tiempo de la familia basada en el amor:
|
"Dummì, o 'hermosa de' 'hijas la hemos perdido...' Hijas yo sé que si me agarran de los brazos, cuando sé chiquitas te dan preocupación cuando están enfermas y no saben decir que si son ... que corren hacia cu 'è braccelle abierto, dicen: "Papá" ... Chille ca' è vvide vino d '' a scola cu '' e manelle frío e 'o nariz rusa y busca' una cosa buena..." |
Filumena sabe muy bien que de esa familia queda muy poco y que, para sobrevivir, hay que fortalecer su unidad económica. Quizás, con el tiempo, como espera don Mimì, se forme una familia, ya no la perdida, sino la reconstruida, basada en el respeto mutuo de los esposos y también hacia los hijos de una prostituta. [7]
Notas
- ↑ Carlo Filosa, Eduardo de Filippo: poeta cómico de lo trágico cotidiano: ensayo sobre napolitismo y decadencia en el teatro de Eduardo de Filippo , ed. La nueva cultura, 1978, p. 529.
- ↑ Gracias al interés del director del diario demócrata cristiano Il Popolo , el Papa Pío XII recibió al primer elenco de la comedia , en una audiencia privada, durante la cual el pontífice pidió inesperadamente escuchar uno de los monólogos de la comedia: Titina De Filippo recitó la oración que el protagonista dirige a la Madonna delle Rose (en Eduardo De Filippo, Teatro , Volumen 1, Arnoldo Mondadori, 2000, p. CXLII).
- ^ Base de datos de Internet Broadway
- ^ Filumena Marturano Archivado el 30 de octubre de 2014 en Internet Archive .
- ^ Enciclopédia Itaú Cultural
- ^ Fischer , pág. 84 .
- ^ Fischer , pág. 85 y siguientes
Bibliografía
- Eduardo De Filippo, Teatro (Segundo Volumen) - Cantata dei giorni dispari (Primer Volumen) , con una nota histórico-teatral de Paola Quarenghi y una nota filológico-lingüística de Nicola De Blasi, Milán, Mondadori, 2005, pp. 487-646.
- Donatella Fischer, El teatro de Eduardo De Filippo: la crisis de la familia patriarcal , MHRA, 2007.
Otros proyectos
Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos sobre Filumena Marturano
Enlaces externos
- ( EN ) Programación teatral de Filumena Marturano / Filumena Marturano (otra versión) , en Internet Broadway Database , The Broadway League.
- Relato de Andrea Camilleri sobre la experiencia televisiva de Eduardo De Filippo , en vigata.org .