Fernando de diego
Fernando de Diego de la Rosa ( Guadalajara , 2 de noviembre de 1919 - Zaragoza , 1 de julio de 2005 ) fue un traductor de español y esperantista .
Biografía
Habiéndose acercado a la lengua esperantista en 1933 , se unió a la Kultura Klubo , un grupo anarquista de esperanto de Zaragoza . En julio de 1936 , la guerra civil española también golpeó a la familia de Diego: dos de sus hermanos fueron llamados a filas, otro arrestado; Fernando fue enviado al frente en 1938 en el Ebro . En 1940 se movilizó de nuevo para intervenir ante un posible ataque aliado a España. Casado en 1946 , trabajó como traductor de inglés y francés para tres editoriales españolas .
Al mudarse a Caracas en 1949 , emprendió una actividad de redactor e intérprete de periódicos locales.
En 1952 fue contratado por la compañía petrolera Royal Dutch Shell como ejecutivo de servicios de información y redactor jefe de la revista Tópicos Shell .
En 1962 , habiendo logrado la independencia económica, se trasladó a las Islas Canarias , donde trabó amistad con el editor de esperanto Juan Régulo . Así comenzó una larga sociedad de trabajo, gracias a la cual la editorial Stafeto , propiedad de Régulo, publicó muchas traducciones de de Diego.
Se convirtió en miembro honorario de la Asociación Universal de Esperanto en 1993 .
Obras
No ficción
- Pri Esperanta traducción (1979)
- Nuevo método de esperanto para clases y autodidactas (1982)
- Pri literatura kritiko (1984)
- El degenerado de William Auld. Recenzo pri Montara Vilaĝo (1985)
- Bibliografio de la publikaĵoj de Reinhard Haupenthal. Suplemento 1980-1986 (1986)
- Ankoraŭ pri la degenerate de William Auld. Pri recenzo kaj ties sekvoj (1987)
- Naturalismo kaj skemismo. Korespondo inter Fernando de Diego kaj Karolo Piĉ (1987)
- Gran Diccionario Español-Esperanto 2003
Traducciones
- La tierra de Alvargonzález ( Antonio Machado ) ( 1969 )
- Cigana romancaro ( Federico García Lorca ) ( 1971 )
- Kun sopira koro ( Gustavo Adolfo Bécquer ) ( 1972 )
- El árbol de la sciado ( Pío Baroja ) ( 1973 )
- Doña Bárbara ( Rómulo Gallegos ( 1975 ))
- La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha ( Miguel de Cervantes ( 1977 ), eldonis Fundación Esperanto
- Boulé de Suif ( Guy de Maupassant ) ( 1982 )
- Krado-mundo' ( Encarnación Ferré ( 1983 )
- Viveroj ( Alfonso Rodríguez Castelao ) ( 1983 )
- D-ro Jekyll kaj S-ro Hyde ( Robert Louis Stevenson ) ( 1985 )
- La familia de Pascual Duarte ( Camilo José Cela ) ( 1985 )
- Astura bukedo ( 1987 )
- Sinfonía Sentempa. Poema-antologio hispana (1987)
- Norda odiseado kaj aliaj rakontoj ( Jack London ) ( 1988 )
- Drolaj rakontoj ( Honoré de Balzac ( 1989 )
- Cent jaroj da soleco ( Gabriel García Márquez ( 1992 )
- La malica komizo ( Wenceslao Fernández-Flórez ) ( 1993 )
- Tirano Banderas ( Ramón del Valle-Incián ( 1993 )
- La agricultura de la zona tropical ( Andrés Bello ) (1995)
- El viejo kaj la maro ( Ernest Hemingway ) ( 1996 )
- Perdita vizaĝo (Jack London) (antaŭ 1999)
- La urbo, kies nomo estis Kadavro-pluva ( Enrique Lázaro ) (En: Sferoj )
Bibliografía
- Richard Haupenthal (editado por), Klaro kaj elasto. Fest-libro por la 80a naskiĝ-tag de Fernando de Diego 1919 (2 de noviembre) 1999 , Schliengen, Iltis, 2003, ISBN 978-39-3280-726-8
Artículos relacionados
Otros proyectos
Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos sobre Fernando de Diego
