Das Lied der Deutschen La canción de los alemanes | |
---|---|
Facsímil de un manuscrito del himno. | |
Música | |
Compositor | José Haydn |
Tipo de composición | himno Nacional |
Época de composición | 1846 |
texto alemán | |
Autor | August Heinrich Hoffmann de Fallersleben |
escucho | |
Versión instrumental interpretada por la banda de la Marina de los Estados Unidos ( archivo info ) | |
Das Lied der Deutschen ( alemán : La canción alemana ), o Deutschlandlied , o, más raramente, Deutschland, Deutschland über alles , es una composición musical de 1797 de Franz Joseph Haydn , como un himno imperial (Kaiserhymne ) para el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico . Francisco II de Habsburgo , título que le fue arrebatado por Napoleón y cambiado por el de "Emperador de Austria".
El texto fue escrito en 1841 por August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (debido a los continuos reclamos de Francia sobre Renania , que condujeron a la crisis del Rin en 1840 ) durante unas vacaciones en el islote de Heligoland .
Von Fallersleben remite Das Lied der Deutschen a la ansiada unificación alemana, siendo muy consciente de que sólo una Alemania unida sería capaz de poner fin a la política expansionista de la Francia de la época. De hecho, la canción se convirtió en el himno del movimiento de unificación alemán durante mucho tiempo.
En Austria, la música de Haydn iba acompañada del texto Österreichische Volkshymne (himno popular austriaco) y comenzaba con: Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz. (Dios guarde al Emperador Francisco, nuestro buen Emperador Francisco). Hasta 1918 la melodía fue así el himno oficial del Imperio Austro-Húngaro .
Con el colapso del imperio austríaco, Das Lied der Deutschen fue elegido como himno nacional por la República de Weimar . Hitler , en cambio, eligió solo el primer verso como himno (seguido de la canción nazi Horst-Wessel-Lied ), distorsionando completamente el significado de las palabras del siglo XIX del himno.
Como señal de ruptura con esta última fase posterior a la Segunda Guerra Mundial , a partir de 1952 el himno nacional de la República Federal de Alemania pasó a ser la tercera estrofa ( Einigkeit und Recht und Freiheit , o "Unidad, justicia y libertad").
“Hay tres himnos del Deutsches Reich . El Kaiserlied , canto dinástico sobre la melodía del himno británico, versos del poeta Harries. No es más que un clásico homenaje del pueblo al príncipe: se utiliza para la pompa oficial. El himno popular de Alemania es en cambio el Wacht am Rhein , Centinela del Rin, que se hizo famoso tras las pretensiones expansionistas de Francia, que condujeron a la llamada "crisis del Rin" en 1840. El tercer himno, "Deutschland, Deutschland über alles , es solo el famoso himno de Haydn, para el cual el poeta von Fallersleben escribió líneas llenas de sentimiento nacional en 1841. El músico austriaco terminó esta melodía en 1797 para el emperador Francisco II en líneas del poeta Haschka y siguió siendo el himno oficial austriaco (Kaiserhymne) " |
( Gino Visona [1] ) |
En 1841 Alemania estaba todavía dividida en una multitud de estados, según las fronteras establecidas por el Congreso de Viena : la unidad estaba lejos de llegar. Un primer intento de reunificación habría fracasado en 1848 y Bismarck no logró el objetivo hasta 1871 . Por ello, en aquellas décadas Alemania vivió un fermento cultural similar al del Risorgimento italiano . Este es el verdadero significado del famoso ya menudo incomprendido incipit del himno Deutschland über alles : la unidad de la patria debía ser el primer y más importante pensamiento de todos. Fallersleben, lleno de fervor patriótico, compuso el texto en tres estrofas y, al no ser músico, lo adaptó a la música del Himno Imperial de Austria de Haydn. Y así, la pieza, un himno en Austria, se extendió a Alemania como una canción patriótica. La Confederación Germánica primero y el Imperio Alemán después tuvieron su propio himno, el mismo que el del Reino Unido. Tras la Primera Guerra Mundial y su derrota, en 1922 la nueva República Alemana decidió cambiar el himno, sobre todo porque en ese momento, por el Canciller Renner, Austria había renunciado a la melodía de Haydn, y así la canción patriótica de Fallersleben se convirtió en el himno alemán. . En 1929 Austria volvió a adoptar el himno y así hubo igualdad musical en dos textos diferentes. Con la anexión por parte de la Alemania nazi del territorio austríaco en 1938 (evento conocido como Anschluss ), Hitler se aseguró de que el himno alemán (sólo la primera estrofa) pasara a serlo también por la desaparición de Austria.
Debido al nazismo, que adoptó una interpretación a su favor de las primeras palabras del texto ( Deutschland über alles, über alles in der Welt , "Alemania sobre todo, sobre todo en el mundo"), el himno se convirtió entonces en un símbolo de opresión. para muchos pueblos europeos. Después de la Segunda Guerra Mundial, los Aliados prohibieron su uso, mientras que la Austria resucitada recurrió a un nuevo himno. Mientras tanto, en 1949 , la República Democrática Alemana (DDR) nació en la zona de ocupación soviética y adoptó el himno Auferstanden aus Ruinen ("Resucitado de las ruinas") del compositor Hanns Eisler (1898-1962) con texto del ministro Johannes Becker. Luego los Estados Unidos de América acordaron la creación de la República Federal de Alemania (BRD); para ello se adoptó el nuevo himno Land des Glaubens del compositor Hermann Reutter (1905-1984), pero a los alemanes no les gustó. Por lo tanto, después de solo dos años, en 1952 se decidió restaurar la música de Haydn con el uso de solo la tercera estrofa del himno, que menciona los valores compartidos por los estados democráticos ( Einigkeit und Recht und Freiheit , "Unidad, justicia y libertad") para no crear malentendidos, evitando sobre todo, en el primer verso, la mención de las fronteras (desde el Mosa hasta el Memel , desde el Adigio hasta el Pequeño Cinturón ) que están todas (excepto el Mar Báltico ) fuera el actual territorio alemán, pero que en el momento de la composición en realidad delimitaba los territorios alemanes.
Este es el único caso de un himno escrito por un gran compositor, fundamental en la historia de la música.
El himno se menciona en once composiciones de música clásica.
( DE )
«Deutschland, Deutschland über alles, Deutsche Frauen, deutsche Treue, Einigkeit und Recht und Freiheit |
( ES )
« Alemania, Alemania, sobre todo Las mujeres alemanas, la fidelidad alemana, el ¡ Unidad, justicia y libertad |
«Alemania sobre todo, Las mujeres y la fe son alemanas Entre los alemanes que haya armonía, |