Crónica de Alfonso III
Hoy en día, Crónica de Alfonso III es un tema que suscita un gran interés y debate en la sociedad. Son muchas las personas que se ha comprometido a investigar sobre Crónica de Alfonso III para obtener una comprensión más profunda de su importancia en nuestras vidas. En este artículo, exploraremos diferentes aspectos relacionados con Crónica de Alfonso III, desde sus orígenes hasta su impacto en la actualidad. También analizaremos diversas perspectivas y opiniones sobre Crónica de Alfonso III, con el objetivo de brindar una visión completa y equilibrada. Independentemente de la postura que se tome sobre este tema, es innegable que Crónica de Alfonso III juega un papel crucial en nuestra sociedad y merece una reflexión seria y cuidadosa.
La Crónica de Alfonso III es un documento histórico del tipo crónica que se atribuye al propio rey Alfonso III. Abarca un espacio de tiempo que va desde el reinado de Wamba hasta el final del de Ordoño I de Asturias. Tradicionalmente se ha considerado la existencia dos versiones de esta crónica: la Rotense, que se encuentra en el Códice de Roda, y la Sebastianense, también llamada Ovetense, ad Sebastianum o Erudita. Sin embargo, otros autores, recientemente, plantean la posibilidad de que ambas versiones se correspondan realmente con dos crónicas diferentes basadas en la Crónica de Ordoño I.
Ediciones
Permaneció inédita hasta que en 1615 Prudencio de Sandoval publicó el fragmento de la crónica que abarca los reyes de Asturias, interpolado y corregido por él mismo, aunque la editio princeps fue la que Juan Ferreras incluyó en su "Historia de España" en 1727.
Dos años después Francisco de Berganza publicó su propia versión criticando la de Ferreras, pero la de más esmerada elaboración fue la que Enrique Flórez incluyó en 1756 en su España sagrada, que posteriormente sería reproducida por Jacques Paul Migne, Ramón Cobo y Sampedro y Ambrosio Huici Miranda, estos dos últimos con traducción al castellano.
En 1918 Zacarías García Villada sacó a la luz un estudio sobre la crónica que incluía las versiones Rotense y Sebastianense.
En un orden cronológico sobre las crónicas que hacen referencia a la monarquía asturiana y a su historia, la de mayor antigüedad es la Crónica albeldense, y a continuación la llamada historiográficamente como Crónica de Alfonso III.
Crónica rotense
De esta última, la primera «versión» es la Crónica rotense, así llamada por haberse hallado en la Catedral de San Vicente de Roda de Isábena. Posteriormente aparece la Crónica ovetense, conservada en la catedral de Oviedo, que hacía mayor hincapié en considerar a Don Pelayo como sucesor de los reyes de Toledo, es decir del reino visigodo. El fin de estas dos crónicas era demostrar la continuidad del reino visigodo en el reino de Asturias.
Está escrita en un latín bastante bárbaro, se cree que por un laico, para muchos estudiosos el propio rey Alfonso III ya que en una frase referida a la ciudad de Viseu, en Portugal, se dice que fue poblada “por nuestro mandato”, frase que sólo el rey podía escribir. La obra pretendía haber sido una continuación de la Historia de los godos del obispo Isidoro de Sevilla y terminaba al final del reinado de Ordoño I.
Crónica sebastianense
Una vez redactada la anterior «versión», el rey Alfonso III se la envió a su sobrino Sebastián, obispo de Salamanca u Orense, quien mejoró el estilo retocando su tosco latín, censuró varios fragmentos e introdujo ciertas correcciones ideológicas como las del noble origen de Pelayo, la exculpación del clero o la exaltación de la intervención goda en el origen del reino de Asturias. Esta versión corregida es la conocida como la versión Ad Sebastianum o Sebastianense.
Véase también
Referencias
- ↑ Pérez Marinas, 2014a, p. 33
- ↑ Ubieto Arteta, Antonio (1962). «La redacción "rotense" de la crónica de Alfonso III». Hispania: Revista española de historia (85): 3-22. ISSN 0018-2141. Consultado el 21 de abril de 2022.
- ↑ Pérez Marinas, 2014a, pp. 29-30
- ↑ Prudencio de Sandoval: Historias de Idacio Obispo, p. 44.
- ↑ Juan Ferreras: Historia de España, parte XVI, p. 9.
- ↑ Francisco de Berganza: Ferreras convencido con crítico desengaño, p. 371.
- ↑ Enrique Flórez: España sagrada, vol. XIII, apéndice VII.
- ↑ Ramón Cobo y Sampedro: Revista mensual de filosofía, literatura y ciencias de Sevilla, pp. 453-461, 490-494 y 535-541.
- ↑ Huici Miranda, Ambrosio (1913). Las crónicas latinas de la reconquista: estudios prácticos de latín medieval 1. Valencia: Estab. Tip. Hijos de F. Vives Mora. p. 196.
- ↑ Zacarías García Villada: Crónica de Alfonso III.
- ↑ a b c Ubieto Arteta, 1971, p. 7.
- ↑ Así aparece referido en la Crónica albeldense.
Bibliografía
- Pérez Marinas, Iván (2014a). «Las obras de las crónicas de Alfonso III: Crónica de Alfonso II sobre el final de los reyes godos, Leyenda de Covadonga, Crónica de Sebastián de Salamanca y Crónica de Ordoño I». Studium: Revista de humanidades (20): 29-54. ISSN 1137-8417. Consultado el 21 de abril de 2022.
- Pérez Marinas, Iván (2014b). «La Crónica de Alfonso III: Estado de la cuestión». Lope de Barrientos: Seminario de cultura (7): 167-210. ISSN 1888-9530. Consultado el 21 de abril de 2022.
- Ubieto Arteta, Antonio (1971). «Introducción». Crónica de San Juan de la Peña: versión latina e índices. Textos Medievales 3. Valencia: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja. pp. 7-18. Consultado el 30 de julio de 2024.
Enlaces externos
- Traducción y texto latino de las dos versiones (pdf, epub, mobi) en Clásicos de Historia
- Iglesia Aparicio, Javier (3 de agosto de 2012). «Crónica rotense». Historia del Condado de Castilla. Consultado el 2 de agosto de 2024. Archivado el 19 de septiembre de 2017 en Wayback Machine.; ed. de Juan Gil Fernández, Crónicas asturianas, Universidad de Oviedo, 1985, pp. 151-188.
- Iglesia Aparicio, Javier (3 de agosto de 2012). «Crónica Ad Sebastianum». Historia del Condado de Castilla. Consultado el 2 de agosto de 2024. Archivado el 5 de octubre de 2018 en Wayback Machine.; ed. de Juan Gil Fernández, Crónicas asturianas, Universidad de Oviedo, 1985, pp. 114-149.
- Crónica de Alfonso III: versión ad Sebastianum o Sebastianense.
- Texto bilingüe latín - francés, según la edición de Gil Fernández, con introducción y anotaciones en francés, en el sitio de Philippe Remacle (1944 - 2011).
- Cronología de Obispos en la Diócesis de Salamanca.
- El origen de la Diócesis de Orense Archivado el 3 de febrero de 2012 en Wayback Machine.
