Boletín de la victoria

El Boletín de la Victoria es el documento oficial redactado tras el armisticio de Villa Giusti con el que el general Armando Díaz , comandante supremo del Ejército Real , anunció, el 4 de noviembre de 1918, la rendición del Imperio austrohúngaro y la victoria de Italia en la primera guerra mundial

El boletín original se exhibe en el Museo Duca d'Aosta Risorgimento en el Castillo de Sanluri en Cerdeña [1] .

Autor del material

Su autor material habría sido, en realidad, el general Domenico Siciliani , jefe de la oficina de prensa del mando supremo [2] . Cada año, el 4 de noviembre, las instituciones italianas celebran el evento con el Día de la Unidad Nacional y de las Fuerzas Armadas .

Asimismo , el Naval Victory Bulletin fue elaborado por el almirante Paolo Thaon di Revel , comandante supremo de la Royal Navy . Nunca se elaboró un boletín similar para las fuerzas aéreas, dado que estas últimas pertenecían al Servicio Aeronáutico , un departamento para aeronaves del Ejército Real : la Regia Aeronautica , tercera fuerza armada del Reino de Italia , se estableció de hecho en 1923. , después del final de la Primera Guerra Mundial.

El texto

«Comando Supremo, 4 de noviembre de 1918, 12 horas; Boletín de Guerra No. 1268

La guerra contra Austria-Hungría que, bajo la alta dirección de Su Majestad el Rey, Supremo Duce, el Ejército italiano, inferior en número y medios, comenzó el 24 de mayo de 1915 y con fe inquebrantable y valor tenaz llevó ininterrumpida y muy amarga para 41 meses, se gana. La gigantesca batalla librada el pasado 24 de octubre y en la que participaron cincuenta y una divisiones regimentales italianas, tres británicas, dos francesas, una checoslovaca y una estadounidense, contra setenta y tres divisiones austrohúngaras, ha terminado. El avance vertiginoso y audaz del XXIX Cuerpo de Ejército sobre Trento, impidiendo las rutas de retirada a los ejércitos enemigos de Trentino, arrollados por el oeste por las tropas del VII ejército y por el este por las del I, VI y IV , provocó ayer el derrumbe total del frente contrario. Desde el Brenta hasta la Torre, el ímpetu irresistible de los XII, VIII, X ejércitos y divisiones de caballería empuja más atrás al enemigo en fuga. En el llano, SAR el Duque de Aosta avanza rápidamente al frente de su invicto III ejército, anhelando volver a las posiciones que ya había conquistado victoriosamente, que nunca había perdido. El Ejército Austro-Húngaro es aniquilado: ha sufrido pérdidas muy graves en la feroz resistencia de los primeros días y en la persecución ha perdido enormes cantidades de material de todo tipo y la casi totalidad de sus almacenes y depósitos. Ha dejado hasta ahora en nuestras manos unos trescientos mil presos con bastones enteros y no menos de cinco mil fusiles. Los restos de lo que alguna vez fue uno de los ejércitos más poderosos del mundo se levantan en desorden y sin esperanza los valles que habían descendido con orgullosa confianza”.

( Armando Díaz , comandante supremo del Ejército Real )

Último paso

Giorgio Bonacina señaló [3] cómo la última frase del boletín es efectivamente efectiva, pero, según él, contendría un error semántico : desde un punto de vista estrictamente literal, era el poderoso ejército austrohúngaro a la altura de su poder y no de sus restos que luego se desorganizaron después de la derrota. El lingüista Giorgio De Rienzo , en la columna "Scioglilingua" que mantuvo en el Corriere della Sera , afirmó en cambio que las dos líneas no contienen ningún error. [4]
Otra lectura destaca que esto no es un error, sino un ejemplo del uso de la figura retórica llamada sinécdoque : la traducción de sentido se le atribuiría a los "restos", término perteneciente al campo semántico de la guerra y que designa cuerpos torturados (de ahí zeugma ), al ejército (sinécdoque más claramente identificable en el párrafo anterior, donde "ejército", sustantivo colectivo que en el último párrafo constituye un complemento partitivo, se usa en singular). Ni siquiera el adjetivo "asprissima" (en lugar de "asperrima"), que se encuentra en el primer párrafo, debe considerarse un error, ya que el adjetivo "sour" admite la forma superlativa absoluta en "issimo", consolidada por siglos [5 ] .

Influencia cultural

Después de la colocación de la placa en todos los municipios de Italia, la fama y el nombre de Díaz se convirtieron en los de un héroe nacional; en algunas versiones, sin embargo, no terminaba con el nombre y apellido del general, sino simplemente con "FIRMADO, DIAZ" (en la forma abreviada "F.TO, DIAZ"), muchas veces incluso sin coma. La celebridad otorgada al personaje, combinada con la relativa ignorancia o ingenuidad de muchas de las personas que apenas sabían leer, llevó a muchos padres a creer que "firmado" era el nombre del héroe, así, a principios de los años 20 del siglo XX. siglo XX, en Italia se difundió, sobre todo en los grupos más humildes, el nombre bautismal "Firmato", a veces cambiado por el más famoso " Firmino " porque, aunque presente en el calendario cristiano (los santos Firmato y Flavina, mártires de Auxerre antes del siglo VI, se celebran el 5 de octubre) nunca se ha difundido realmente. [6]

Notas

^ Inicio-Sitio oficial - Castillo de Sanluri Dei Conti Villa Santa , en castellodisanluri.it . Consultado el 21 de julio de 2021 .
^ Giuseppe Fumagalli , ¿Quién lo dijo? , Hoepli, 1921, pág. 615
^ AA. VV., Italia - Siglo XX , ( Selección de Reader's Digest SpA, 1985), p. 115
^ El "Boletín de la Victoria" de Armando Díaz , en forum.corriere.it , corriere.it. Consultado el 27 de enero de 2012 .
^ Errimo, superlativos en , La gramática italiana (2012), Instituto de la Enciclopedia Italiana Treccani
^ Ignazio Angelo Pisanu, "Y lo llamé Firmado" , en notizienazionali.net , notizienazionali.net/. Consultado el 2 de septiembre de 2015 .

Otros proyectos

Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos en Victory Bulletin

Enlaces externos

The Victory Bulletin , del sitio web del Ministerio de Defensa
Boletín de audio de la victoria . Armando Díaz