Alexandros Papadiamantis

Alexandros Papadiamantis (en griego Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης; Skiathos , 4 de marzo de 1851 - Skiathos , 3 de enero de 1911 ) fue uno de los más grandes escritores griegos del siglo XIX .

Biografía

Nació en Skiathos (en ital. Sciato ), una isla griega del archipiélago esporádico (lit. "disperso", porque está dispuesto en forma irregular). Su familia, como todas las familias de ese período, era muy numerosa: tenía cuatro hermanas y dos hermanos. Su padre, Adamantios Emanuil, hijo de una familia de marineros, era el cura de la isla y su madre, Agheliki Moraidi, era descendiente de una familia noble, originaria de Mistrà en Morea . El apellido "Papadiamantis" deriva de las palabras "Papa" (sacerdote) y "Diamantis" (el diminutivo del nombre de su padre Adamantios).

Fue novelista, cuentista, poeta, periodista, columnista, erudito y traductor. Su estilo narrativo se distingue por su realismo, que a menudo llega hasta el naturalismo. Fue un observador riguroso y escrupuloso tanto de la sociedad rural como de la sociedad ateniense de su época. Sus héroes típicos eran inconformistas, caprichosos y marginados, náufragos tanto literal como figurativamente.

La suya era una personalidad controvertida. Después de haber terminado trabajosamente sus estudios en Skiathos, en 1872, siguiendo a un amigo suyo, había ido al Monte Athos con el objetivo de convertirse en monje; pero al cabo de unos meses decidió abandonar su proyecto porque no lograba adaptarse a la vida solitaria. Se matriculó en la Facultad de Letras y Filosofía de Atenas, pero no obtuvo su título. Así que para sobrevivir empezó dando clases a jóvenes, aprendiendo inglés y francés por su cuenta y asistiendo a círculos literarios y periodísticos. Gracias al conocimiento de un primo comenzó a publicar sus traducciones en los diversos periódicos de la época. Su talento fue reconocido e inmediatamente fue muy buscado por varias editoriales.

Papadiamantis fue el primero en traducir al griego la obra maestra Crimen y castigo de Fyodor Dostoievski . Sin embargo, lo que ocupa el mundo interior del escritor es la gran nostalgia por su isla, Skiathos. Amaba la vida en sus formas más simples y populares. Siempre vestía desaliñado y era muy introvertido. Orgulloso y digno, sufrió la pobreza pero encontró consuelo en la canción bizantina, en la nostalgia de Skiathos y en escribir historias en las garras de la locura del alcohol. Siempre pobre y sufriente, se vio obligado a regresar a su tierra natal en 1910. Allí, en su amada isla, encontró la muerte el 3 de enero de 1911.

El idioma que usaba Papadiamantis era katharevousa , una variante artificial arcaica y purista de la lengua griega , creada a principios del siglo XIX sobre la base del antiguo dialecto ático y utilizada como lengua oficial de Grecia hasta 1976. Su estilo narrativo combinaba el katharevousa con la lengua de escritura y la himnografía eclesiástica así como el dialecto de la isla de Skiathos, utilizado principalmente en los diálogos entre sus personajes. Él mismo escribió:

“En cuanto a mí, mientras viva, y sea sabio, y respire, nunca dejaré de alabar a mi Cristo con adoración, de describir la naturaleza con amor, y de dibujar con palabras y cariño los originales trajes griegos”

Este mosaico lingüístico ayudó a caracterizar a Papadiamantis como un "poeta de la prosa".

Su obra principal se considera la novela I fònissa (El asesino), publicada en 1903 y disponible en italiano en dos traducciones distintas. En 1974 el director griego Costas Ferris realizó una película con el mismo título.

Obras seleccionadas

Traducciones al italiano

Bibliografía

Artículos relacionados

Otros proyectos

Enlaces externos