Mesas de eugubina

Las Tablas de Eugubina ( Tabulæ Iguvinæ ) son siete tablillas de bronce encontradas en el siglo XV en el territorio de la antigua Ikuvium ( Gubbio ), en las que está escrito un texto en umbría , relativo a los complejos ceremoniales de depuración y expiación de la ciudad. Las tablas fueron vendidas a la ciudad de Gubbio en 1456 y actualmente se conservan en la capilla del Palazzo dei Consoli en Gubbio . [1]

Texto

Cinco de las siete láminas están escritas en ambos lados, mientras que dos (la tercera y la cuarta) están escritas en un solo lado, para un total de doce lados. El texto está escrito en lengua umbría y en alfabeto latino y umbrío (alfabeto similar a los demás alfabetos itálicos ).

Las primeras tablas (del I al IV) probablemente se escribieron alrededor del siglo III o II a. C. , en caracteres umbrios y en lengua umbría . Las tablas VI y VII también están escritas en lengua umbría, pero con alfabeto latino y parece que pueden datar del siglo I aC La tabla V está escrita en caracteres etruscos en la cara a y en las siete primeras líneas de la cara b . Las líneas restantes (8-18) están en cambio en caracteres latinos. Las tablas escritas en alfabeto etrusco se denominan "paleoumbre", las escritas en alfabeto latino se denominan "neoumbre".

Con toda probabilidad, las tablas muestran, en forma monumental, textos mucho más antiguos, que se remontan a una fase no especificada del primer milenio antes de Cristo [2] . Entre ellos. Las diferencias de idioma se deben en gran parte a las diferencias de ortografía, ya que el alfabeto de Umbría no tenía signos para o, g, d y, a menudo , se escribe p para b y paleoumbro ř en neoumbro se traduce con rs . Sin embargo, todos los textos están escritos en lengua umbría .

Las tablas contienen prescripciones para el colegio sacerdotal de los Fratres Atiedii , un grupo sacerdotal compuesto por 12 sacerdotes devotos del dios Ju-pater (el latín Júpiter , o Júpiter ).

Las tablas son la única fuente para el estudio del pueblo de Umbría y su lengua , así como para sus prácticas religiosas . Parecen estar escritos en una métrica poética similar a la saturniana , métrica que se encuentra en el primer poema latino . Si excluimos las inscripciones epigráficas muy breves, también son los únicos textos en lengua umbría.

El lingüista Giacomo Devoto considera las tablas de Gubbio, de las que se ocupa desde hace mucho tiempo, como el "texto ritual más importante de toda la antigüedad clásica" [3] .

Ejemplo

A modo de ejemplo, la transliteración de las primeras líneas de todo el texto:

"Este persklum aves anzeriates enetu
pernaies pusnaes preveres treplanes
iuve krapuvi tres buf fetu arvia ustentu vatuva
ferine feitu heris vinu heri puni
ukriper physiu tutaper ikuvina feitu sevum"

( transliteración de las primeras líneas de la primera tabla )

Descubrimiento

Se desconoce el lugar donde se encontraron las tablas, aunque debe estar en el territorio de la antigua Gubbio. La mayoría de los eruditos creen que pueden provenir del teatro romano de Gubbio [2] .

En el primer estudio documentado sobre las tablas, con la edición impresa parcial de los textos en 1580 , el erudito local Gabriele Gabrielli fecha el descubrimiento en 1444 , se desconoce en qué base [4] . Seguramente sólo está documentada la venta de las tablas al Municipio de Gubbio, en 1456 [5] , por un tal "Paulus Greghorii de Siga habitator Eugubii" , más tarde también llamado "de partibus Sclavoniae" [6] .

Según un anónimo del siglo XVII , el descubrimiento habría tenido lugar en una sala subterránea cerca de la iglesia de San Francesco en Gubbio [7] .

La procedencia del teatro romano fue planteada como hipótesis por Antonio Concioli, Sr ( 1678 ) [8] .

Según otros, sin embargo, las tablas se encontraron cerca del templo de Júpiter Apeninos (entre Scheggia y Cantiano ) [9] .

Notas

  1. ^ Eugubine Tables , en palazzodeiconsoli.it . Consultado el 18 de julio de 2022 .
  2. ^ a b Augusto Ancillotti y Romolo Cerri, "Las tablas de Gubbio y la civilización de Umbría" Jama, Perugia, 1996 BN 97-2006 IT \ ICCU \ MIL \ 0311307
  3. ^ Giacomo Devoto , "Las mesas de Gubbio", 1948.
  4. ↑ Gabriele Gabrielli (Gubbio, 1555 - Forlì, 1602) había compilado un Vocabolarium etruscum ("colección de inscripciones y alfabetos etruscos", quizás el primer glosario de este tipo). Del documento manuscrito, ahora conservado en la Biblioteca Marucelliana , sólo se publicaron en 1580 unas pocas secciones dedicadas a las Tablas de Eugubina. Las Tablas fueron parcialmente reproducidas en forma impresa (con el método del aguafuerte ) en 300 ejemplares, acompañadas de una breve introducción y un comentario, y luego enviadas "a los sabios" de Italia, otras naciones europeas, Egipto, Turquía y por otro lado, para que estos pudieran contribuir a descifrar su significado. Las figuras GGE (Gabriel Gabrielli Eugubinus) se colocaron al margen de las reproducciones .
  5. ↑ La venta está documentada en la escritura de compraventa, fechada el 25 de agosto de 1456 (Sección de los Archivos Estatales de Gubbio, ref. 1453-1457 [ref. 25], fol. 132r.
  6. ↑ La abreviatura "Sig.a" se había disuelto en el pasado con Sigia o Schigia , o Scheggia , mientras que en cambio debe referirse a la localidad de Signa , una ciudad de Eslavonia también mencionada en otros documentos del municipio de Gubbio (hoy Signo , cerca de Spalato ) (Piero Luigi Menichetti, The Eugubine Tables Archivado el 8 de octubre de 2009 en Internet Archive . , Artículo en el sitio web oficial del municipio de Gubbio). La venta se efectuó en nombre y por cuenta de una tal Presentina, hija de Francesco Vici Maggi, y el pago se hizo mediante la transferencia durante dos años del producto de la "gabelle sobre las montañas y los pastos" (correspondiente a unos 40 florines de oro), a partir del 1 de enero de 1457.
  7. ^ Piero Luigi Menichetti, The Eugubine Tables Archivado el 8 de octubre de 2009 en Internet Archive . , artículo en el sitio web oficial del municipio de Gubbio).
  8. ^ Francesco Maria Picotti, Michel Bréal y Oderigi Lucarelli también siguen la misma hipótesis ( Guía turística de Gubbio , 1888): Piero Luigi Menichetti, The Eugubine Tables Archivado el 8 de octubre de 2009 en Internet Archive . , artículo en el sitio web oficial del municipio de Gubbio.
  9. ^ Marcello Gaggioti, Dorica Manconi, Liliana Mercando. Monika Verzár, Umbria Marche ( Guías arqueológicas Laterza ), Laterza, Bari 1993, p.187.: " Descubiertas cerca del teatro romano o -según otros- cerca de Scheggia, las siete tablas de bronce de Gubbio nos ofrecen el marco más preciso de la estructura de una ciudad-estado italiana . "

Bibliografía

Artículos relacionados

Otros proyectos

Enlaces externos